vermengen oor Bulgaars
vermengen
de
(sich) vermischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разбърквам
забърквам
размесвам
смесвам
Früher habe ich Geschäftseinnahmen und Privateinnahmen miteinander vermengt und beides ausgegeben.
Преди това, всички пари, които печелех от бизнеса ми се смесваха с личните пари и биваха похарчени.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vermengen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uns zu vermengen, wäre zu einfach.
Моята любов!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.4 Das bedeutet aber nicht, diese beiden Kategorien zu vermengen oder einander unterzuordnen; vielmehr geht es darum, dass Forschung und Innovation einander durch eine gemeinsame Strategie wechselseitig möglichst wirksam unterstützen und befruchten.
Имах пълното правоEurLex-2 EurLex-2
Stufe #- Alle Zutaten sorgfältig vermengen, bis ein homogener, zähflüssiger und glatter Teig entsteht
Веднага разбрахме, че сме загазили.Появят ли се по- големи деца, знаеш, че си го закъсал по силата на някакво шесто чувствоoj4 oj4
209 Wie die Klägerin zu Recht geltend macht, tendiert die angefochtene Entscheidung dazu, den in Rede stehenden Mechanismus, der die Zahlung der Mittel durch den FRBRTC betrifft, und den in Art. 109 KhG vorgesehenen Mechanismus miteinander zu vermengen.
Оскърбленията на майка ми, порнографските рисунки на майка миEurLex-2 EurLex-2
Sogenannte Küchenrobotor in Form von Apparaten, insbesondere zum Hacken, Schneiden und Vermengen
Първо искам да ми обещаеш, че каквото и да става... никога няма да бъдеш посредственtmClass tmClass
Alle Herstellungsschritte des „Düsseldorfer Mosterts“, also Reinigen, Sieben, Vorvermahlen, Vermengen der Zutaten im kalten Ansatz, zweites Vermahlen, drittes Vermahlen mit Granitsteinen, Reifen sind im geographischen Gebiet durchzuführen.
Сътрудничество между приемащите държавиEurLex-2 EurLex-2
Auch hätte eine wirtschaftliche Beurteilung der Erfüllung dieser Voraussetzung wahrscheinlich dazu geführt, diese Prüfung mit derjenigen zu vermengen, die der Einhaltung des Grundsatzes der steuerlichen Neutralität dient.
Решението на компетентният орган да опрости част от вземанията по иска си, е взето на # юли # г., когато данъчният орган е приел предложението за споразумение на бенефициераEurLex-2 EurLex-2
Die Hefe, 3 Löffel weißes Weizenmehl, 50 ml lauwarmes Wasser und den Zucker zu einer dickflüssigen Masse vermengen und diese so lange aufgehen lassen, bis sie ihr Volumen mehr als verdoppelt hat.
Как можеш да си толкова коравосърдечна?EurLex-2 EurLex-2
Falls sich kein anderer R-Code für die Einstufung eignet, kann dies vorbereitende Verfahren einschließen, die der Verwertung einschließlich der Vorbehandlung vorangehen – wie z.B. Demontage, Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren, Trocknen, Schreddern, Konditionierung, Neuverpacken, Trennung, Vermengen oder Vermischen vor Anwendung eines der unter R1 bis R11 aufgeführten Verfahren.
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от # май # г за борба с корупцията, *not-set not-set
Meines Erachtens wollte der Unionsgesetzgeber die Frage der Einbauposition der Lenkanlage von der Frage der Anpassung des Fahrzeugs an den Links- oder Rechtsverkehr trennen und nicht damit vermengen.
Когато всичко е готово, само ми се обадиEurLex-2 EurLex-2
Hacken mit einer Fleischhackmaschine (Fleischwolf) und Vermengen mit einem Schneidmischer (Kutter);
Ще си намериш по- добърEuroParl2021 EuroParl2021
Hacken mit einer Fleischhackmaschine (Fleischwolf) und Vermengen mit einer Schneidemaschine;
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤Гранична стойност в съответствие с точка #.#, буква а) или б) от административна инструкция NoEurLex-2 EurLex-2
Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eingeweide mit einem Zementmischer vermengen.
Почивен ден?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vorvermahlenen braunen und gelben Senfsaaten, Salz, Zucker und Gewürze sind sodann mit dem besonders kalk- und mineralienhaltigen Düsseldorfer Wasser und mit dem in Düsseldorf hergestellten, unfiltrierten Branntweinessig im Kaltansatz zu einer braunen Senfmaische zu vermengen.
Дъщерята на ТрудиEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des ersten und des vierten Teils vermengen die Rechtsmittelführerinnen Argumente, die die Klagebefugnis betreffen, mit solchen, die das Rechtsschutzinteresse betreffen, und der dritte Teil hat im Verhältnis zu den anderen Teilen einen subsidiären Charakter.
Понастоящем се изпълнява планът за действие за хората с увреждания на ЕС за периода #-# г. ЕИСК е доволен от факта, че целите остават насочени към някои основни проблеми, пред които са изправени хората с уврежданияEurLex-2 EurLex-2
Zum dritten Klagegrund (fehlerhafte Erhöhung der Geldbuße – 10 % pro Jahr – aufgrund der Dauer der Zuwiderhandlung) hat das Gericht festgestellt, dass die Kommission – ohne Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung zu vermengen – von dem ihr zustehenden Ermessen in den Grenzen der Regeln Gebrauch gemacht habe, die sie sich in den Leitlinien selbst gesetzt habe, und dass die Erhöhung um 125 % wegen einer Dauer von zwölf Jahren und zehn Monaten nicht unverhältnismäßig sei.
Работиш по цял ден!EurLex-2 EurLex-2
Alles zusammen zu einer dickflüssigen Masse vermengen und diese so lange aufgehen lassen, bis sie ihr Volumen mehr als verdoppelt hat
Беше чудесноoj4 oj4
Waschen, Vermengen oder Mischen von Brennstoffen zur Begrenzung/Verringerung des Quecksilbergehalts oder zur Verbesserung der Quecksilberabscheidung durch die Abgasreinigungseinrichtungen
Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни меркиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die BVT für die Möllervorbereitung (Mischen, Vermengen) und -beförderung besteht darin, die Staubemissionen zu minimieren und –soweit relevant– zu erfassen und anschließend mittels Elektrofilter oder Gewebefilters zu entstauben.
Погребение или кремиране?EurLex-2 EurLex-2
Auch heute noch sind die Milcherzeuger mehrheitlich in Genossenschaften organisiert und vermengen ihre Milch in einer Käserei („fruitière“).
Не съм имал възможността да благодаря за чудесния ви театърEurLex-2 EurLex-2
Vermengen oder Vermischen vor Anwendung eines der unter D# bis D# aufgeführten Verfahren
Да, затова Белият поиска почивка и започна да ми крещи как това било неговата система, която ни е издигнала и нито един играч не е по- голям от отбораoj4 oj4
Deshalb dürfen die Erzeuger der Zone B in ihre Zone Korinthen aus der Zone A verbringen, um sie mit in ihrer Zone erzeugten zu vermengen.
Надушвам тройкаEurLex-2 EurLex-2
Sicherstellung der Verträglichkeit von Abfällen vor dem Mischen oder Vermengen
Какво правите там, защо не сте на поста?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
103 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.