vermeintlich oor Bulgaars
vermeintlich
de
scheinbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
мним
Es sei denn, es ist ein vermeintliches Mitglied.
Освен ако е мним член.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werden
И вече приключихмеoj4 oj4
53 Hierbei ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter in den oben angeführten Beschlüssen Bank Austria Creditanstalt/Kommission und Microsoft/Kommission verfolgte Ansatz in Sachen Schutz vermeintlich vertraulicher Informationen verworfen werden muss, da er die von der Person, die den vorläufigen Schutz dieser Informationen beantragt, geltend gemachten Grundrechte ausblendet. Denn spätestens seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1.
Седън ще дойде едва утре сутринтаEurLex-2 EurLex-2
Sie hat alle Konfliktparteien dazu aufgefordert, Untersuchungen hinsichtlich vermeintlicher - von den Konfliktparteien verübter - Verstöße gegen internationales Völkerrecht und internationale Menschenrechte einzuleiten.
Друга информацияEuroparl8 Europarl8
Der von den Großhändlern vermeintlich ausgeübte Druck habe den Rechtsmittelführerinnen nicht ihre Handlungsfreiheit genommen.
Какъв ти е проблемът?Опитвам се да ти помогнаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Gericht habe sich mit dem Inhalt des die vermeintliche Untätigkeit beendenden Schreibens der Kommission nicht detailliert auseinandergesetzt und sei so zu einer falschen Entscheidung gelangt.
Трябва да си ги набавим законноEurLex-2 EurLex-2
Polen bestätigte, dass Steuereinnahmen nicht vollständig und ausschließlich der Finanzierung einer vorherbestimmten Art von Ausgaben zugewiesen werden können, sodass eine vermeintliche Beziehung zwischen der Kinderfürsorge und dem Einzelhandelssektor nicht belegt ist, ebenso wenig die vermeintliche Beziehung zwischen den Kosten des Kinderfürsorgeprogramms und der Höhe der Umsätze der Marktteilnehmer am Einzelhandel.
Уволних я твърде късно, ако ме питатеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist darauf hinzuweisen, dass es in Anbetracht der auf die vorangegangenen Vorlagefragen und insbesondere auf die siebte Frage vorgeschlagenen Antworten vermutlich überflüssig ist, dem vorlegenden Gericht eine Antwort auch auf die achte und die neunte Frage zu geben, da auszuschließen ist, dass ein öffentlicher Bauauftrag oder eine öffentliche Baukonzession im Sinne des Gemeinschaftsrechts mit einem Eigentumsrecht des vermeintlichen Auftragnehmers/Konzessionärs an den betreffenden Sachen vereinbar sein kann.
Мислиш ли, че искам това?EurLex-2 EurLex-2
Daher ist es inakzeptabel, dass der Name Rumäniens in der Diskussion über vermeintliche Gefangenenlager der CIA immer wieder genannt wird.
Нищо няма да пишаEuroparl8 Europarl8
Sie haben ihm den Namen des vermeintlichen Königs von Rom gegeben, Pullo.
Знам, че това е, което чувстваш в момента, и това е нормалноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass elf hochrangige Politiker auf Veranlassung der südsudanesischen Regierung aufgrund einer vermeintlichen Verschwörung zum Staatsstreich gegen Präsident Kiir verhaftet wurden, darunter der frühere Finanzminister und der frühere Generalsekretär der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung; in der Erwägung, dass Präsident Kiir am 23. Juli 2013 das gesamte Kabinett auflöste und Vizepräsident Riek Machar entließ;
Да, добре звучиEurLex-2 EurLex-2
Ob es sich bei einer Einrichtung um eine internationale Organisation handelt oder nicht, ist in diesen Fällen irrelevant: Der vermeintliche Vorteil, den eine Einrichtung durch die Anerkennung als internationale Organisation erzielen könnte, hängt nicht mit der direkten Mittelverwaltung zusammen, sondern mit dem Zugang zur ehemals „gemeinsamen Mittelverwaltung“, der jetzigen „indirekten Mittelverwaltung“.
Страните трябва да изпълнят определени задължения през временния период (както е определено по-горе в параграфEurLex-2 EurLex-2
Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.
Каквото стана, да се върне.Дай му неговия ръст... реаленjw2019 jw2019
66 Schließlich äußert sich IPK zu Abs. 9 Buchst. k der angefochtenen Entscheidung, wonach Frau Sapountzaki, die Verlobte und spätere Ehefrau von Herrn Tzoanos, die griechische Vertreterin der von IPK gegründeten ETIC in der von Herrn Tzoanos gegründeten Lex Group gewesen sei, was bestätige, dass die Verbindung zwischen Herrn Freitag und Herrn Tzoanos seit Langem bestanden habe und recht eng gewesen sei. IPK seien die persönlichen Beziehungen zwischen Herrn Tzoanos und seiner Verlobten nicht bekannt gewesen; diese sei als vermeintliche Inhaberin der Lex Group für IPK nur eine Kontaktperson in Griechenland gewesen, und jedenfalls könne aus einem solchen Aspekt nicht auf eine seit Langem bestehende, enge Verbindung zwischen IPK und dem Ehepaar Tzoanos geschlossen werden.
Хората са два видаEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf das in der gemeinsamen Stellungnahme vorgebrachte Argument hinsichtlich der vermeintlichen Neuheit des Ansatzes, die in diesem Fall angeblich eine Verletzung des Grundsatzes des berechtigten Vertrauens zur Folge hat und somit die Rückforderung verhindert (372), weist die Kommission darauf hin, dass der Grundsatzes des berechtigten Vertrauens nur auf Personen Anwendung findet, bei denen ein Unionsorgan durch klare Zusicherungen begründete Erwartungen geweckt hat (373).
Не могат вечнода са неспокойни тези неизброими сънища, безмълвниeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hatte er das vermeintliche Tagebuch mitgenommen, damit niemand es lesen konnte?
Дай му още един шансLiterature Literature
Für einige potenzielle Investoren liegt das Hauptproblem darin, dass es vermeintlich an tragfähigen Projekten mangelt und die Kapazitäten für eine angemessene Risikobewertung aufgrund der diesen Projekten innewohnenden Komplexität begrenzt sind.
Направиха му два шеваnot-set not-set
258 Die Klägerin meint, die Verweigerung der Akteneinsicht sei bereits deshalb nicht begründet gewesen, weil sie Unterlagen betroffen habe, die durchgehend über zehn Jahre alt gewesen seien und daher eine eventuell ursprünglich bestehende Eigenschaft als Geschäftsgeheimnis gemäß Randnr. 23 der Mitteilung von 2005 mittlerweile verloren hätten, und weil die Kommission bis heute nicht aufgeklärt habe, welche vermeintlichen Geschäftsgeheimnisse die Unterlagen enthielten.
Надявам се поне да е била новаEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beauftragte hätte die Aufgabe, (i) Beschwerden Betroffener wegen vermeintlicher Verletzung der in der OLAF-Verordnung vorgesehenen Verfahrensgarantien nachzugehen und dem Generaldirektor des OLAF nicht verbindliche Empfehlungen zu diesen Beschwerden zu unterbreiten, (ii) die Einhaltung der auf OLAF-Untersuchungen anwendbaren Verfahrensgarantien zu überwachen, (iii) die zügige Abwicklung der Untersuchungen sicherzustellen, um unnötige Verzögerungen zu vermeiden und (iv) Kontrollen vor Ort und bestimmte Verfahrensmaßnahmen in Räumlichkeiten von EU-Organen zu prüfen und gegebenenfalls zu genehmigen.
Това ще помогнеEurlex2019 Eurlex2019
Wenn Sie aus diesem Vortrag etwas mitnehmen, dann hoffentlich, dass wir alle die Macht des Image in unseren vermeintlichen Erfolgen und Fehlschlägen eher erkennen.
Моля те, Синя фейоQED QED
Mit der vermeintlichen Rückkehr zu Qualitätslebensmitteln wird nicht beabsichtigt, die Einkommen der Landwirte zu verbessern oder Grundbedürfnisse zu befriedigen.
Чудя се, как по дяволите, попаднах тамEuroparl8 Europarl8
Nach dieser Rechtsprechung sei das CMR ungeachtet des Urteils des Gerichtshofs vom 6. Dezember 1994, Tatry (C‐406/92, Slg. 1994, I‐5439), autonom auszulegen, so dass die Rechtshängigkeit einer vom Schuldner gegen den Gläubiger erhobenen negativen Feststellungsklage vor einem international zuständigen Gericht – gerichtet auf die Feststellung, dass dieser vermeintliche Schuldner nicht für einen Schaden verantwortlich sei – der späteren Erhebung einer Leistungsklage durch den Rechtsnachfolger des Gläubigers vor dem zuständigen Gericht eines anderen Vertragsstaats des CMR nicht entgegenstehe.
Мислиш ли, че това исках да бъда?EurLex-2 EurLex-2
22 Wie sich aber aus der Vorlageentscheidung ergibt, hat die Bezirkshauptmannschaft Perg am 12. Juni 2012 auch gegenüber Autoart als vermeintlicher Eigentümerin der beschlagnahmten Geräte Bescheide erlassen, mit denen die vorläufige Beschlagnahme bestätigt wurde.
Полет # до Кракозия се отлага за неопределено времеEurLex-2 EurLex-2
31 Mit Entscheidung vom 14. Juli 2016 beschloss der Staatssekretär, den Antrag von R. auf internationalen Schutz nicht zu prüfen, da zum einen der vermeintliche Ehepartner von R. nicht als Familienangehöriger angesehen werden könne, da R. die angebliche Ehe nicht tatsächlich eingegangen sei, und zum anderen R. sich nicht auf Art. 9 der Dublin‐III-Verordnung berufen könne, da ein Wiederaufnahmegesuch und kein Aufnahmegesuch in Rede stehe.
Много се разприказвахтеEurlex2019 Eurlex2019
Schließlich macht die Rechtsmittelführerin eine Verletzung der Begründungspflicht und einen aus der vermeintlich mangelnden Berücksichtigung oder Entstellung der Tatsachen oder ihrer Beweismittel resultierenden Rechtsfehler und eine fehlerhafte Tatsachenfeststellung geltend.
като има предвид, че поради особения характер на застрахователния сектор може да бъде полезно нереализираните печалби и загуби да бъдат отразявани в отчета за приходите и разходитеEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe dadurch gegen die Leitlinien zur Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse verstoßen, dass sie es unterlassen habe, zu prüfen, ob die vermeintlichen Effizienzvorteile infolge der Transaktion deren nachteilige Auswirkungen auf den Wettbewerb neutralisierten.
Не на работа еEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.