verpuffen oor Bulgaars
verpuffen
de
versanden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
изгарям
[ изга́рям ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verpuffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brüder, wir sprechen das so offen vor euch an, weil alles, was durch die Blume gesagt wird, zu verpuffen scheint.
Ще ги запомнимLDS LDS
In meinem Land pflegen wir zu sagen, dass es unsinnig ist, das Feuer durch den Schornstein verpuffen zu lassen.
Казвал е, че е претърпял катастрофа през # г., след която не е можел да ходи, но след като е плувал в море до бреговете на Бразилия, е бил излекуванEuroparl8 Europarl8
Selbst eine sehr eindrucksvolle Lehrmethode kann auf Dauer verpuffen oder langweilig sein.
Контролиращият съдружник може да обединява ред по ред своя дял във всеки отделен актив, пасив, приход или разход на съвместно контролираното предприятие със сходните позиции в собствените си финансови отчетиLDS LDS
Die besten Ideen können verpuffen, wenn die Umsetzung schlecht oder die Überwachung unzureichend sind.
Какво ще кажете, ако Ви сравняват с повечето хора в окръг Eхота?EurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich auch noch sagen, meine Damen und Herren, dass das Schlimmste, was wir tun könnten, wäre, den positiven Schub, der die Schließung von Guantánamo bietet, ungenutzt verpuffen zu lassen, nur weil Europa nicht handlungsbereit ist.
Не се вписва в профилаEuroparl8 Europarl8
Glaubst du, dein Hundeblick lässt Lilith verpuffen?
Оправи си връзкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Christus seine Feinde wie Tongefäße zerschlagen wird, werden die Kernwaffen dieser Nationen bestenfalls verpuffen wie durchnäßte Knallfrösche (Psalm 2:8, 9; Offenbarung 16:14, 16; 19:11-13, 15).
Не можеш да ми шъшткашjw2019 jw2019
Seine Energie scheint nur sinnlos zu verpuffen
Посетете деликатесите и си вземете мостра от чедър с халапеньоopensubtitles2 opensubtitles2
Dieser Brennstoff kann anschließend verdampfen, sich erhitzen und verpuffen und somit ein plötzliches Verbrennen verursachen.
Хайде да пеем една щастлива песенEurLex-2 EurLex-2
Leider hat der Albertini-Vorschlag diesen wichtigen Abschnitt wieder in Luft verpuffen lassen.
Сигурно точно сега Хан Кьол вече се е срещнал с И Мьонг ДжеEuroparl8 Europarl8
Die Europäische Kommission bringt ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass die Marktinstrumente noch nicht in vollem Umfang genutzt wurden, und betont, dass tarifpolitische Vorkehrungen völlig wirkungslos verpuffen können, wenn der größte Teil der Wasserentnahme von den Behörden nicht einmal gemessen oder registriert wird.
Трябва да вървяEurLex-2 EurLex-2
Ihre kostendämpfende Wirkung dürfte allerdings von 2017 an verpuffen.
И няма начин да можете да издържитеEurLex-2 EurLex-2
Ohne den Erlöser verpuffen die der Umkehr innewohnende Hoffnung und Freude, und die Umkehr selbst wäre lediglich eine erbärmliche Verhaltensanpassung.
Да не смяташ, че ще забрави дъщеря си заради джакузи?LDS LDS
" Ab und zu verpuffen die Worte, die ich schreibe nicht einfach so. "
Сякаш някой на сила те кара да работиш там и взема решенията вместо теб!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der»Freeze«schien im Nichts zu verpuffen.
Поради тази причина не мога да рискувам да ме видят с теб, преди всичко да приключиLiterature Literature
Seine Wut schien zu verpuffen und er löste sich von mir, um mich anzusehen.
Супер.Значи, това, че вие ме возите до Фаръуей Даун... не е нищо друго освен лична услуга за моят съпруг, така ли?Literature Literature
Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen, die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.
С помощта на адвокатите сиEuroparl8 Europarl8
Seine Energie scheint nur sinnlos zu verpuffen.
За къде сте без мен?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls dir Geltung oder Popularität irgendwie zum Wichtigsten geworden ist, könnte alles, was man dir zu vermitteln versucht hat, verpuffen und du könntest dir deine Zukunft verbauen.
За етажа на персонала ли сте?jw2019 jw2019
Sie verpuffen, lösen sich auf und hinterlassen nur Ärgernis.
Ами ако те оставя тук?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Energie scheint nur sinnlos zu verpuffen
Ще ни трябва трионаopensubtitles2 opensubtitles2
Sonst wird der Effekt der heutigen Abstimmung eine rein emotionale Angelegenheit sein und schnell "verpuffen".
Отрязъците имат липсващи думи и изопачени изречения, така че за да обясним шифрограмите, трябва да се опитваме да тълкуваме това, което според нас се опитват да направятEuroparl8 Europarl8
Auch tarifpolitische Vorkehrungen, die sehr wohlüberlegt scheinen, können völlig wirkungslos verpuffen, wenn der größte Teil des Wasserentnahme von den Behörden nicht einmal gemessen oder registriert wird.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за наличие на дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, която бе счетена за достатъчна, за да оправдае откриването на разследванеEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.