verquollen oor Bulgaars

verquollen

verschwiemelt (norddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

подпухнал

подут

voorbeelde

Er hatte geschlafen, wohl im Alkoholrausch, wie seine verquollenen Augen erkennen ließen.
Беше спал, вероятно в алкохолно опиянение, ако се съдеше по подутите му очи.

Du wirst ihr die Hand auf die Schulter legen und tief in ihre verquollenen, geröteten Augen blicken und zu ihr sagen:
Постави ръка на рамото й, погледни я в зачервените подути очи и кажи:

Ihr Gesicht ist rot und verquollen von der Sonne.
Лицето й е розово и подуто от слънцето.

Ihre verzerrte Spiegelung wirkte verquollen nach der schlaflosen Nacht, ihre kastanienbraunen Augen waren gerötet.
Изкривеното й отражение беше подпухнало след безсънната им нощ, а кафявите й очи бяха кървясали.

Er befürchtete, sie würde ihm befehlen, den Wagen zu verlassen, und wandte ihr sein verquollenes Gesicht zu.
Уплаши се, че тя хей сега ще го изхвърли от колата, и извърна към нея подпухналото си лице.

Seine Augen waren verquollen, und er wirkte, als hätte er wenig geschlafen.
Очите му бяха подпухнали и изглеждаше недоспал.

Ihre Augen sahen verquollen und erschöpft aus, als ob sie die ganze Nacht geweint hätte.
Очите й бяха подпухнали и изморени, сякаш бе плакала цяла нощ.

Mein Gesicht ist verquollen und mein Haar zerzaust.
Събудих се подпухнала и нямам прическа.

Die Schwellung ließ nach, und sein verquollenes Gesicht gewann langsam wieder die richtigen Proportionen zurück.
Подуванията спаднаха и деформираното лице на Джоуи бавно възстанови първоначалните си пропорции.

Sein Körper war völlig verquollen. Er bat Jehova inständig um Kraft, damit er ausharren konnte.
Тялото му беше подпухнало и той се молеше усърдно Йехова да му помогне да издържи.

Ich wischte mir den Speichel von dem verquollenen Gesicht und kehrte langsam zu meiner Steinbank zurück.
Избърсах плюнката от подутото си лице и бавно се върнах на каменната пейка.

Verquollene Augen, kein Schlaf, gereizt...
Подути очи, не си спала, раздразнителна...

Sie schien mit den Tränen zu ringen, nur hatte sie keine verquollenen Augen und keine rote Nase.
Изглеждаше така, сякаш всеки момент ще заплаче, само че без подпухнали очи и зачервен нос.

Ihre Augen waren blutunterlaufen, tief eingesunken und von dem verquollenen Fleisch, das sie umgab, halb verdeckt.
Очите й бяха кървясали, хлътнали дълбоко и полузатворени от потъмнялата плът, която ги ограждаше.

Mrs Scheins Gesicht ist rot und verquollen, als hätte sie geweint oder würde gleich damit anfangen.
Госпожа Шайн е зачервена и подута, сякаш е плакала или всеки момент ще се разплаче.

Ihre verquollenen Augen zeugen von Schlafmangel.
От подпухналите очи разбрах, че не сте спали.