verräterisch oor Bulgaars

verräterisch

Adjective

meuchlings (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

издайнически

Die Früchtchen hinterlassen nämlich im Mund und auf den Lippen verräterische Spuren.
Затова някои ги наричат „издайнически плодове“.

изменнически

Und ein unpatriotischer, verräterischer, feiger Anschlag der individualistischen Linken.
Непатриотичен, изменнически, страхлив удар от индивидуалистичното ляво.

предателски

Du bist ein verräterischer Mistkerl und ein kaltblütiger Mörder, Flood.
Можете предателски копеле, който е убил хладнокръвно, наводнения.

voorbeelde

Peter sagte mir, Sie würden das " verräterische Herz " erwähnen.
Питър ми каза, че ще използваш това, че е негова приказка.

»Unter seinem Auge«, sagt die neue, verräterische Desglen.
— Под Неговите очи — казва новата, заплашителна Гленова

„Das Herz ist verräterisch“, heißt es in Jeremia 17:9.
В Йеремия 17:9 се казва: „Сърцето е измамливо.“

Also, es ist dieses rötere und blauere Licht, welches eine verräterische Handschrift, des schwarzen Lochs Walzer ist.
Така че тези червени и сини отмествания са показателен подпис за валса на черната дупка.

Sehe den verräterischen Glanz meines Blutes, das tiefrot glänzend zu Boden tropft wie verschüttete Tinte.
Виждам издайническото трептене на кръвта ми, сияещо виолетова, капеща като разлято мляко на земята.

Wer sich bei seinen Entscheidungen davon leiten lässt, was er persönlich für richtig hält, verlässt sich auf sein Herz — ein verräterischer Wegweiser (Jeremia 17:9).
Ако вземаме решения въз основа на това, което самите ние смятаме за добро, тогава разчитаме на сърцето си, на един измамлив водач.

Das verräterische Herz...
Сигнално устройство сърце.

Das Schimmern der Klinge, das ich aus dem Augenwinkel wahrnehme, kommt mir heimlichtuerisch und verräterisch vor.
Блясъкът на острието в периферното ми зрение сега ми се струва потаен и измамнически.

Manchmal kann eine unvernünftige Antwort so verräterisch sein wie eine Lüge.
Понякога уклончивият отговор е по-красноречив от лъжата.

Es wäre verräterisch, würde ich dein Angebot annehmen.
Ще постъпя подло ако приема твоята оферта.

Verräterische Fotzen.
Предатели путки.

Beachten wir dann seinen Rat, statt den Neigungen unseres ‘verräterischen’ und ‘heillosen’ Herzens nachzugeben?
Дали тогава ще се вслушаме в неговите съвети, или ще следваме склонностите на своето „измамливо“ и „болно“ сърце?

Verräterischer Abschaum.
Изменнически боклук.

Fluch über sie und Fluch auch über Rivera, diesen verräterischen Hund, dachte Garza.
Проклети да са, проклет да е и Ривера, това изменническо копеле, мислеше си Гарса.

Du bist ein verräterischer kleiner Pfau mit scharfen Krallen.
Ти си остроноктест, коварен паун.

Da das Herz verräterisch ist, sollte ein Paar es vernünftigerweise vermeiden, in einem Haus, einer Wohnung, einem geparkten Auto oder irgendwo sonst, wo sich die Gelegenheit für ein Fehlverhalten bietet, allein zu sein (Jeremia 17:9).
Тъй като сърцето е измамливо, ще бъде мъдро от страна на двама ви да избягвате да се усамотявате в дом, апартамент, паркирана кола или където и да било, където биха се създали възможности за погрешно поведение.

6 Haben sich erst einmal verkehrte Wünsche im verräterischen Herz entwickelt, kann es passieren, dass zwei Menschen, die sich zueinander hingezogen fühlen, anfangen, über Dinge zu reden, die sie nur mit ihrem Ehepartner teilen sollten.
6 Когато погрешните желания пуснат корени в измамливите им сърца, двама души, които са привлечени един към друг, може неусетно да започнат да си споделят неща, които би трябвало да споделят единствено с брачния си партньор.

Salvio hexia ...« »Dieser verräterische alte Dreckskerl!
— Протего тоталум... Салвио магиатикум... — Ах, тъпият му гаден дърт предател!

Mose 15:39). Verräterisch zu sein bedeutet treulos oder falsch zu sein oder ein Doppelspiel mit jemandem zu treiben.
(Йеремия 17:9; Числа 15:39) Да си измамлив означава да си нелоялен или нечестен.

Marys Erfahrung zeigt: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9).
(Йеремия 17:9) Библията ни подканя: „Повече от всичко друго, що пазиш, пази сърцето си.“

»Ich bin dein Mann, auch wenn du es nicht verdienst, mich so nennen zu dürfen, du verräterisches Miststück!
— Аз съм ти съпруг, въпреки че не заслужаваш да ме наричаш така, мамеща кучко!

Worin zeigte sich, wie verräterisch Kains Herz tatsächlich war, und was lernen wir daraus?
Как Каин показал, че има лоша нагласа на сърцето, и каква е поуката за нас?

Weil das ‘Herz verräterischer ist als sonst irgendetwas, und es ist heillos.
Защото „сърцето е по–измамливо от всичко друго и е безнадеждно.

Aber Ihr verräterischer Freund hatte recht mit dem Trojaner, der in der letzten Firmware steckte.
Но твоето мъртво продажно приятелче беше право за бъга, инсталиран в последния фърмуер.

Als der Soldat nah genug war um die verräterischen Kabel an der Bombe zu sehen explodierte sie in einer Flammenwolke.
По времето когато войникът доближи достатъчно близо, за да види сигналните жици на бомбата, тя експлодира във вълна от пламъци.