verzeihen oor Bulgaars

verzeihen

/fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən/ werkwoord

exkulpieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

прощавам

[ проща́вам ]

werkwoord

Du hast es mir sehr schwer gemacht, dir zu verzeihen!
Направи много трудно това да продължавам да ти прощавам!

опрощавам

werkwoord

извинявам

Also verzeihe mir, wenn ich nicht herumstehen und warten möchte, bis du etwas unternimmst.
Така че извинявай, но няма да стоя и да те чакам да удариш с чукчето.

простя

[ простя́ ]

werkwoord pf

Bitte verzeihen Sie mir.
Моля те, прости ми.

Verzeihen

Noun

Soortgelyke frases

verzeihen Sie!
простете!

sich verziehen
изкривявам · набръчквам · нагъвам · разсейвам се

Verzeihen Sie!
Извинете!

verzieh dich!
изчезни!

verzeihen Sie bitte
извинете · извинявай · пардон · съжалявам

verziehen
деформирам · извивам · изкривявам · премествам се · разглезвам · разреждам

voorbeelde

Nastja werde ich dir niemals verzeihen
За Настка... цял живот няма да ти простя

Ich kann so ein Benehmen nur einmal verzeihen.
Мога да позволя такова изстъпление само веднъж.

Obgleich Christin, habe ich doch, Gott verzeihe es mir, immer daran gedacht, meinen berühmten Vater zu rächen.
Макар че съм християнка – нека бог ми прости, – аз мечтаех винаги да отмъстя за славния си баща.

Verzeihen Sie.
Имате ли нещо против?

Mögen uns die Propheten verzeihen.
Нека Пророците ни простят.

Wie lange brauchen wir, um einander zu verzeihen?
Колко време обикновено ни трябва, за да се сдобрим?’

Smythe«, fuhr er fort. »Verzeihen Sie bitte, aber wir sind sehr in Eile.
— Господин Смайт, надявам се ще ми простите, но много бързаме.

Aber sie ist doch nicht edel, nicht groß genug, um mir zu verzeihen, wenn ich dir zu Füßen liege und weine?
Нима тя все пак не е достатъчно благородна, достатъчно силна, за да ми простиш сега, когато плача тук в краката ти?

9 Und der gemeine Mann beugt sich anicht nieder, und der große Mann demütigt sich nicht; darum verzeih ihm nicht.
9 И подлият човек ане се покланя, а големецът не се смирява, затова не му прощавай.

Jetzt nimm die Glocke ab und verzeih dir.
Сега, махни камбаната и си прости.

Ich steche ihn ab wie ein Schwein und Gott wird es mir verzeihen!
Бог ще ми прости.

Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
Извинявам се за неудобството, г-жо.

Ich werde dir nie verzeihen.
Никога няма да ти простя!

Da hätte sie auch Raj Ahten verzeihen können. »Wie soll ich Euch je vertrauen?
По-скоро щеше да прости на самия Радж Атън. – Как мога да ви вярвам?

Mein Büro ist sehr bescheiden, verzeihen Sie.
И, моля те, забрави за вида на офиса ми.

Gott verzeihe dir.
Аллах ще ти прости.

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Според един учен гръцката дума, преведена като „прощавам щедро“, „не е обикновената дума за прошка ..., а дума с богато значение, наблягаща на милостта зад прошката“.

Du sagtest, du könntest ihm nie verzeihen.
Каза, че между вас всичко е свършило, и няма да му простиш.

Du sollst mir nicht verzeihen, aber IHM musst du vergeben.
Не те моля да ми простиш, но трябва да простиш на него.

Sie mögen mir meinen Galgenhumor verzeihen, aber ich würde mein Geld auf HR setzen.
Ако ми простиш черния хумор ще заложа на ЧР

Und dennoch konnte ich ihm seine Taktlosigkeit nicht verzeihen.
Но въпреки това не можех да му простя невежеството

( Ich hatte Angst zu vertrauen und zu verzeihen. )
Страхувах се да се доверя и да простя.

Verzeihen Sie mir, Durchlaucht, ich flehe Sie darum an!
Прости ми, ваше княжеско височество... умолявам те!

Ich sagte ihr, ich weiß es nicht, Andreja, verzeih mir, aber ich weiß es nicht.
Казах й не знам, Андрея, прости ми, не знам.

Du musst dir selbst verzeihen.
Трябва да си го простиш.