von jeher oor Bulgaars

von jeher

von alters her (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

открай време

bywoord

Prinzessin, Ihr habt ein weiches Herz, aber so war es von jeher.
Принцесо, имате нежно сърце, но така е било открай време.

voorbeelde

Von jeher hatte sie fühlen können, wenn jemand sie belog.
Винаги усещаше, когато хората лъжат.

Einige Parteien brachten vor, die Preise für Polyethylen seien von jeher in Asien niedriger als in der EU.
От някои страни се твърдеше, че цената на полиетилена е била в исторически план по-ниска в Азия от цената му в ЕС.

Schwierige Zeiten boten von jeher die Gelegenheit, die Menschen zusammenzubringen.
Трудните времена също са възможност за хората да се съберат.

Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.
Традиционно, начина по който хората си мислеха за силата беше преди всичко от гледна точка на военната мощ.

Mr. Ballantine, Ihr ungewöhnliches Strafregister hat mich von jeher tief beeindruckt.
Имате най-внушителното досие в целия архив на ФБР.

Vielleicht weil Anfang Vierzig von jeher ein Alter ist, in dem Männer ungeduldig sind.
Може би защото след четиридесетте мъжете по правило стават неспокойни.

„Art. 21 [Abs. 3] und der damit zusammenhängende Art. 24 sind schon von jeher stark kritisiert worden.
„Член 21, [параграф] 3 и свързаният с него член 24 отдавна са обект на многобройни критики.

Welchen natürlichen Wunsch haben die Menschen von jeher gehabt?
Какво естествено желание са имали хората през цялата история на човечеството?

Von jeher hatten Diener Gottes mit Widerstand zu rechnen.
Онези, които служат на Бога, винаги са били преследвани от хората, които не му служат.

Jakobus wusste, dass Jehova von jeher unvollkommene Menschen liebevoll aufgefordert hat, sich ihm zu nahen (2.
Яков знаел, че Йехова винаги любещо е подканял несъвършените хора да се приближават към него.

VON jeher träumen Menschen überall von einer Welt ohne Krieg.
ОТДАВНА хората по цялата земя мечтаят за свят без война.

Und Palästina von jeher unsere Heimat, ist unser Ziel
А Палестина, нашият вечен дом, е нашата цел

Und Palästina von jeher unsere Heimat, ist unser Ziel.
А Палестина, нашият вечен дом, е нашата цел.

Da kann man mal wieder sehen, wie wenig in dieser Familie von jeher über mein Befinden nachgedacht wurde.
Ето още едно доказателство за това, колко малко значение отдаваше семейството ми на моето състояние.

Wie soll man jemals jemanden vergessen, den man von jeher geliebt hat?
Може ли да се забрави някой, когото си обичал цял живот?

Diese beiden Stämme sind von jeher Todfeinde gewesen.
Тези две племена открай време са били смъртни врагове.

Du besitzt mein Herz, Schiff, von jeher.
Ти притежаваш сърцето ми, корабе, както винаги.

Über welche Fragen haben Menschen von jeher nachgesonnen?
Какви въпроси са задавали хората векове наред?

Ich für meinen Teil, ich schätze von jeher die bürgerliche Küche.
Аз лично винаги съм предпочитал домашната кухня.

Er erklärte, gebürtige Samurai neigten von jeher zum Lesen und zum Selbststudium.
Той разясни, че хората от самурайски произход от рождение са склонни към четене и самообразование.

Die Rinderzucht bildet im Grünlandgürtel des Voralpenlandes von jeher die tragende Säule der bäuerlichen Landwirtschaft.
Говедовъдството открай време е основният стълб на селското стопанство в пояса от ливади и пасища на предалпийските земи.

Ich habe dich, von jeher...
Аз ви, винаги.

MANN und Frau haben sich von jeher zueinander hingezogen gefühlt.
МЪЖЪТ и жената винаги са копнеели да бъдат заедно.

Mein Privileg wurde von jeher respektiert.
Колегите ми винаги са уважавали старшинството ми.

– Das hab' ich von jeher angenommen, antwortete Doniphan, und es scheint, ich irrte damit nicht
— Аз през всичкото време си мислех това — отвърна Донифан — и изглежда, че не съм се излъгал!