von klein auf oor Bulgaars

von klein auf

seit seiner (ihrer) frühesten Kindheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от малък

Man hat ihm von klein auf beigebracht, die Geister zu ehren.
Още от малък той бил учен да почита духовете.

voorbeelde

Er und Susan waren von klein auf befreundet, hatten sich jedoch nie ineinander verliebt.
Той и Сюзън бяха приятели от деца, но никога не бяха проявявали романтични чувства един към друг.

Wir haben dich ja von klein auf darüber belehrt, daß Unmoral etwas Schlechtes ist.
Ние сме те възпитали от малък, че неморалността е нещо лошо.

Falls das der Grund ist, müsste ich schon von klein auf Angst haben.
Ако това е защото това се появи, трябваше да съм уплашен откакто пиках трева.

Eine Frau, die in Sambia aufwuchs, sagte: „Ich war von klein auf religiös.
Една жена, която израснала в Замбия, казва: „Бях религиозна от ранна възраст.

Meine Großmutter hat mich von klein auf ermahnt, beim ersten Mal vorsichtig zu sein.
Баба ми винаги ми предупреждаваше да внимавам първият път.

Elder Dickson war von klein auf Rechtshänder und musste jetzt lernen, alles mit der linken Hand zu tun.
Старейшина Диксън винаги използвал дясната си ръка и сега трябвало да се научи да прави всичко с лявата.

Ein von klein auf gelähmter Mann ist von zwei Fremden geheilt worden.
Куц по рождение човек подскача радостно, след като двама непознати са го излекували.

Wie ich schon sagte, war ich von klein auf sehr afrikabegeistert.
Както разказах по–горе, още от детството си много обичах Африка.

Mose 6:6, 7). Uns war wichtig, dass alle Kinder von klein auf eine eigene Bibel hatten.
(Второзаконие 6:6, 7) Погрижихме се всяко дете да има своя собствена Библия от ранна възраст.

Von klein auf ist es dir bestimmt...
Ти си родена да...

Von klein auf höre ich:
Слушам това от дете!

Von klein auf lebte er in einfachen Verhältnissen, und solange er auf der Erde war, blieb er arm.
Той не само че израснал в бедно семейство, но останал беден през целия си живот на земята.

Man hat ihm von klein auf beigebracht, die Geister zu ehren.
Още от малък той бил учен да почита духовете.

Von klein auf habe ich eines gewusst: Das Leben beschädigt uns alle.
От дете знам, че животът ни уврежда.

sind wir von klein auf belehrt,
Били сме учени в младостта ни.

So wurden sie schon von klein auf gewissermaßen in dem Glauben erzogen, Gefühlsausbrüche und Beschimpfungen seien normal.
Момчето, възпитано в такова обкръжение, може да стане „гневлив човек“, който е „сприхав“.

Sie war eine Missionarin und verkündigte schon von klein auf eifrig die gute Botschaft.
Тя беше пламенна проповедничка на добрата новина още от детството си.

Unsere Kinder wurden auch von klein auf gelehrt zu arbeiten.
Децата ни бяха научени още от малки на работа.

Man brachte ihr von klein auf bei, Serben zu hassen.
Тя била възпитана да мрази сърбите.

Stacy entging Nicoles Sarkasmus. »Wir kennen uns von klein auf«, fügte sie noch würdevoll hinzu.
Стейси не долови сарказма в тона й. – Двамата с него се познаваме още от детинство – надменно заяви тя.

Fred las seiner Tochter schon von klein auf jeden Tag vor dem Schlafengehen etwas vor.
Фред е баща, който си изградил навик всяка вечер да чете на дъщеря си преди лягане от най–ранното ѝ детство.

Sumire mochte klassische Musik und hatte von klein auf die Platten aus der Sammlung ihres Vaters gehört.
Голяма почитателка на класиката, Сумире от малка обичала да се рови в сбирката с грамофонни плочи на баща си.

„Wir haben unsere Kinder von klein auf in unsere Gespräche über Filme einbezogen, die uns als Familie interessieren.
Той казва: „Включвахме децата още от малки в разговорите за съдържанието на филмите, от които се интересувахме като семейство.

Ze wollte die Stadt Gottes beherrschen.Schon von klein auf
Зе искаше да управлява Града н Бог... от както беше хлапе

Ich kenne Lincoln von klein auf.
Познавам Линкъл от момче.