vorbeugende Maßnahmen oor Bulgaars

vorbeugende Maßnahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

превантивни мерки

Es müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden, um Überschuldung so weit wie möglich zu vermeiden.
Трябва да се предприемат превантивни мерки, за да се избегне свръхзадлъжняване, доколкото това е възможно.

voorbeelde

vorbeugende Maßnahmen gegen den Zugang von Tieren ergreifen und ein dokumentiertes Schädlingsbekämpfungsprogramm einführen;
да вземе превантивни мерки срещу достъпа на животни и да въведе документирана програма за контрол на вредителите;

Alle vorbeugenden Maßnahmen sollten Teil eines Waldschutzplans sein.
Всички превантивни мерки следва да бъдат част от план за опазване на горите.

- Entwicklung und Förderung vorbeugender Maßnahmen zur Bekämpfung von Berufskrankheiten und sonstigen arbeitsbedingten Leiden,
- разработване и популяризиране на превантивни мерки за борба с професионалните болести и другите заболявания с професионален характер,

Dagegen mußten vorbeugende Maßnahmen getroffen werden.
Трябваше да се вземат превантивни мерки.

- zielgerichtete Sensibilisierungsprogramme für Risikokinder sowie andere vorbeugende Maßnahmen auf lokaler Ebene, in Schulen, Gemeinschaften und Familien,
- целенасочени програми за повишаване на осведомеността за деца, изложени на риск, както и други видове превантивни действия на местно равнище, в училищата, общностите и семействата.

- Entwicklung und Förderung vorbeugender Maßnahmen zur Bekämpfung von Berufskrankheiten und sonstigen arbeitsbedingten Leiden;
разработване и насърчаване на превантивни мерки за борба с професионалните и други трудови заболявания,

Und wir können hingehen und versuchen, dort vorbeugende Maßnahmen durchzuführen.
Може да отидем и да се опитаме да създадем превантивни мерки там.

den Hersteller im Falle der Aufdeckung von Konformitätsmängeln zu Korrekturen, korrektiven Maßnahmen und gegebenenfalls vorbeugenden Maßnahmen aufzufordern, und
при откриване на несъответствия, да изисква от производителя да предприеме коригиращи действия и, ако е приложимо, превантивни действия, както и

Folglich können solche vorbeugenden Maßnahmen nur unter außergewöhnlichen Umständen zum Einsatz kommen
Като следствие такива превантивни мерки могат да се използват само при изключителни обстоятелства

unter Hinweis auf die laufenden Untersuchungen und die vorbeugenden Maßnahmen, wenn Ungewissheit bezüglich des Herdes besteht;
наблягане на текущите разследвания и предприетите предпазни мерки, когато източникът не е известен със сигурност;

vorbeugender Maßnahmen bezüglich der Mahlzeiten vor und während des Fluges,
предпазни мерки относно храната преди и по време на полет;

Förderung für Investitionen in vorbeugende Maßnahmen zur Verringerung der Folgen von wahrscheinlichen Naturkatastrophen, widrigen Witterungsverhältnissen und Katastrophenereignissen
подкрепа за инвестиции в превантивни мерки, насочени към ограничаване на последствията от вероятни природни бедствия, неблагоприятни климатични явления и катастрофични събития

Vorbeugende Maßnahmen und Hilfe für überschuldete Privatpersonen
превантивни мерки и помощ за физически лица с прекомерни дългове.

Sie tut dies als vorbeugende Maßnahme auf der Grundlage einer gemäß Artikel 11 Absatz 3 erstellten Risikoanalyse.
Тя прави това като превантивна мярка въз основа на анализа на риска, изготвен в съответствие с член 11, параграф 3.

Diese Verordnung steht vorbeugenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten gegen die unzulässige Verwendung von Tierarzneimitteln in keiner Weise entgegen.
Никоя разпоредба на настоящия регламент не накърнява мерките, приети от държавите-членки, за предотвратяване на неразрешената употреба на ветеринарномедицински продукти.

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen
Възстановяване на потенциала за селскостопанско производство, който е увреден поради природни бедствия и катастрофални събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки

Harmonisierte Informationen für die gesundheitliche Notversorgung und für vorbeugende Maßnahmen
Хармонизирана информация във връзка със спешните действия от здравен характер и превантивните мерки

c) Es sind systematisch vorbeugende Maßnahmen gegen Vögel, Nager, Insekten und andere Schädlinge zu treffen.
iv) мястото на произход на материала;

(d) sie treffen vorbeugende Maßnahmen gegen Unregelmäßigkeiten im Sinne der [Verordnung (EU) Nr. ...
г) предотвратяване, установяване и коригиране на нередностите, както е посочено в [Регламент (ЕС) No ...

a) vorbeugende Maßnahmen gegen den Zugang von Tieren ergreifen und ein dokumentiertes Schädlingsbekämpfungsprogramm einführen;
а) да вземе превантивни мерки срещу достъпа на животни и да въведе документирана програма за контрол на вредителите;

Desgleichen setzt das strenge Schutzsystem den Erlass kohärenter und koordinierter vorbeugender Maßnahmen voraus.
Същевременно строгата система за опазване предполага предприемането на последователни и съгласувани мерки с превантивен характер.

Begründung Auch die Beitrittsstaaten und die Nachbarländer sollten erwägen, ob sie vorbeugende Maßnahmen ergreifen.
Обосновка Държавите-кандидатки и съседните държави следва да обмислят също приемането превантивни мерки.

Das strenge Schutzsystem im Sinne dieses Artikels 12 setzt den Erlass vorbeugender Maßnahmen voraus(27).
Строгата система за опазване по смисъла на същия член 12 предполага приемането на превантивни мерки(27).

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignissen geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen
Възстановяване на потенциала за селскостопанска продукция, претърпял щети в резултат на природни бедствия и катастрофични събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки