Vorbild oor Bulgaars

Vorbild

naamwoord onsydig

Mythos (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

образец

[ образе́ц ]

naamwoord manlike

Solche Beispiele sollten in allen Mitgliedstaaten als Vorbild dienen.
Такива примери следва да бъдат образец за всички държави членки.

модел

naamwoord manlike

Aber dann wurde sie geköpft, also nimm sie dir nicht als Vorbild.
Но после е била обезглавена, така че не става за модел на подражание.

идеал

[ идеа́л ]

naamwoord

Er erzog meine beiden Brüder, meine Schwester und mich ebenfalls nach diesem Vorbild.
Той възпита моите братя, сестра ми и мене според тези идеали.

пример

Noun

Wenn das so ist, hab ich hier als Vorbild schändlich versagt.
Ако това е вярно, значи съм дал доста лош пример наоколо.

Модел за подражание

eine Person oder Sache, die als richtungsweisendes und idealisiertes Muster oder Beispiel angesehen wird

Taylor hat Recht, ich darf nicht dein Vorbild sein.
Тейлър е права, не ме използвай като модел за подражание.

voorbeelde

Nach dem Vorbild der in anderen Bereichen tätigen EU-Einrichtungen könnte die EU-Aufsicht durch einen Mechanismus sichergestellt werden, bei dem Beschlüsse auf EU-Ebene getroffen und durch EU-Desks in den Mitgliedstaaten umgesetzt würden.
Като се следва примерът от създаването на органи на ЕС, извършващи дейност в други области, надзорът на ЕС може да бъде извършван чрез механизъм, включващ решения — взети на равнище ЕС и прилагани от бюрата на ЕС в държавите членки.

Wenn du dir ein Vorbild suchst, besteht dein Ziel nicht darin, denjenigen exakt zu kopieren.
Когато избираш на кого да подражаваш, целта ти не е да станеш същия като него.

in der Erwägung, dass mit der Strategie für den Ostseeraum bereits ein auf bestimmten Kriterien beruhendes Modell für die Koordinierung der EU-Maßnahmen und der Finanzierung in geopolitischen Gebietseinheiten – Makroregionen – besteht; in der Erwägung, dass die an das Vorbild der Strategie für den Ostseeraum angelehnte EU-Strategie für den Donauraum über das Potenzial verfügt, die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Belebung des Wirtschaftswachstums zu fördern und gemeinsame Antworten auf gemeinsame Herausforderungen zu finden,
като има предвид, че стратегията за Балтийско море вече предложи модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на специфични критерии и като има предвид, че стратегията на ЕС за Дунавския регион, която следва модела на стратегията за Балтийско море, има потенциал за насърчаване на регионалното и трансграничното сътрудничество с цел по-нататъшен икономически растеж и за намиране на съвместни отговори на общите предизвикателства;

Darüber hinaus stellt der Berichterstatter fest, dass die Gruppe das Potenzial hat, als Vorbild für andere strategische Rohstoffe zu dienen, vorausgesetzt, dass ihr Mandat erweitert werden kann, um insbesondere die Herausforderung besser zu bewältigen, rechtzeitig verlässliche Marktdaten bereitzustellen und für Transparenz zu sorgen.
В допълнение докладчикът отбелязва, че групата има потенциал да служи като модел за други стратегически суровини, при условие че нейният мандат бъде разширен с оглед на предприемането на по-ефикасни действия, по-специално за преодоляване на предизвикателството да се предоставя своевременна и надеждна информация за пазара и осигуряването на прозрачност на пазара.

Wenn du beständig nach deinen Grundsätzen lebst, kannst du „den Gläubigen ein Vorbild [sein] in deinen Worten, in deinem Lebenswandel, in der Liebe, im Glauben, in der Lauterkeit“ (1 Timotheus 4:12).
Като продължавате да живеете според своите стандарти, вие можете да бъдете „на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота“ (1 Тимотей 4:12).

Der vorliegende Vorschlag folgt dem Vorbild der bereits angenommenen Beschlüsse des Rates über den gleichen Gegenstand und geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um das Ziel eines kohärenten Handelns der EU im Bereich der internationalen Kindesentführung zu erreichen, indem sichergestellt wird, dass alle EU-Mitgliedstaaten den Beitritt der Republik Korea zum Haager Übereinkommen von 1980 innerhalb einer vorgegebenen Frist annehmen.
Настоящото предложение е изготвено по примера на вече приетите решения на Съвета, които имат същия предмет, и не надхвърля необходимо за постигането на целта за съгласувано действие на ЕС в областта на международното отвличане на деца, като гарантира, че всички държави членки ще приемат присъединяването на Република Корея към Хагската конвенция от 1980 г. в рамките на определен срок.

in der Erwägung, dass positive Erfahrungen von multilateraler Zusammenarbeit Vorbilder für größere regionale Marktverantwortung sind — dazu zählen z. B. regionale Initiativen zur Sicherheitskooperation wie Coreso, die Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), das pentalaterale Energieforum, die hochrangige Gruppe für Energieverbundnetze für Südwesteuropa, der Verbundplan für den baltischen Energiemarkt, common multinational Nordic reserve and balancing markets (gemeinsame multinationale nordische Speicher- und Regelenergiemärkte) und die Marktkopplung in Mittel- und Osteuropa; in der Erwägung, dass ihre Gestaltung Regeln umfasst, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Kapazitäten frühzeitig und ausreichend zugewiesen werden, um Investitionssignale für den Bau von umweltfreundlicheren Anlagen zu setzen;
като има предвид, че положителният опит от многостранно сътрудничество служи за модел на повишена регионална отговорност на пазара (пример за това са регионалните инициативи за координиране в областта на сигурността (RSCI) като Coreso и Сътрудничеството на операторите на преносни системи в областта на сигурността (TSC), Петстранният енергиен форум, Групата на високо равнище по междусистемните връзки в Югозападна Европа, Планът за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP), общият многонационален Северен резерв и пазарите на балансираща електроенергия, както и свързването на пазари в Централна и Източна Европа); като има предвид, че при тяхното структуриране са заложени правила, които да гарантират, че капацитетът се разпределя с достатъчен предварителен срок, така че да се изпращат сигнали за инвестиране в полза на по-малко замърсяващите централи;

Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.
Ценя любещите съвети, които ми дадоха тези братя, и техния хубав пример на лоялност към Йехова и организацията му.

o Zeige ihr durch dein Vorbild, wie sich eine rechtschaffene Tochter Gottes verhält.
o да сте пример за праведна Божия дъщеря.

Mangel an Vorbildern
липсата на ролеви модели

Sting ist mein totales Vorbild.
Моделирам живота си по подобие на Стинг.

Im Übrigen ist der Ausschuss ist der Ansicht, dass klarere und einfachere Vorschriften auch ein zusätzliches Mittel zur Korruptionsbekämpfung sein können und Kroatien mit diesem Maßnahmenpaket als Vorbild für die Region angesehen werden kann
Впрочем Комитетът е на мнение, че ясните и опростени разпоредби биха могли да бъдат допълнително средство за борба с корупцията и да превърнат Хърватия с този пакет от мерки в модел за региона

Der EWSA verpflichtet sich zur Zusammenarbeit bei künftigen EU-Maßnahmen, mit denen der Aufbau der Zivilgesellschaft im Land nach dem Vorbild vergleichbarer Maßnahmen in anderen afrikanischen Ländern unterstützt wird.
ЕИСК се ангажира да участва в бъдещите действия на ЕС за оказване на подкрепа на процеса на изграждане на гражданското общество в нея по модела на сходни действия, предприети в други африкански държави.

„IHR [wurdet] für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild.“
„СТАНАХТЕ пример на всичките вярващи в Македония и в Ахаия.“

Sehr viel schneller und anders lief es glücklicherweise mit dem erforderlichen Vorläufer und wesentlichen Element des Binnenmarkts, nämlich der Zollunion, die nach dem Vorbild der erfolgreichen Benelux-Zusammenarbeit bereits in den ersten EEG-Vertrag, die Römischen Verträge von 1958, aufgenommen wurde.
Доста по-бързо и по различен начин се развиха за щастие нещата с митническия съюз като необходим предшественик и съществен елемент на вътрешния пазар, който – по примера на успешното сътрудничество в Бенелюкс – фигурираше още в първия Договор за ЕИО (Договор от Рим) от 1958 г.

9 Auch wir nehmen uns Jesus zum Vorbild und sind mutig.
9 Ние днес също следваме Исусовия пример на смелост.

Mose 12:7, 8; Matthäus 26:27, 28). In diesem sehr wichtigen Punkt hinsichtlich des Blutes war das Passah kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.
В тази много важна точка относно кръвта, Пасхата не бе образец за Господната вечеря.

Auf gleiche Weise könnten in den großen europäischen Häfen Schulen nach dem Vorbild der „Harbor School“ (10) eingerichtet werden, in denen Schüler der Primar- und möglicherweise auch der Sekundarstufe zu Land (aus praktischen Gründen), aber in unmittelbarer Meeresnähe in allen Fächern unterrichtet werden, um sie mit der maritimen Umwelt, der Schifffahrt und den Grundlagen der Seefahrt vertraut zu machen.
По същия начин, в големите европейски пристанища могат да се създадат училища от типа „Harbour school“ (пристанищни училища) (10), разположени на сушата (което е по-лесно), но в близост до морето, в които да се преподават на деца от началните и средните класове всички дисциплини, запознавайки ги с морската среда, корабите и основите на навигацията.

Wir sollten uns das Verhalten von Präsident Obama zum Vorbild nehmen: Er war mutig genug, den Dalai Lama zu empfangen.
Можем да вземем пример от президента Обама: той имаше смелостта да приеме Далай Лама.

„María ist ein großes Vorbild für selbstlosen Dienst“, sagt Cleto P.
“Мария е пример как се служи на другите”, казва Клето П.

Wie folgt die leitende Körperschaft heute ihrem Vorbild aus dem 1. Jahrhundert?
Как Ръководното тяло днес следва установения през първи век образец?

11 Wenn wir uns Gottes Weisheit zum Vorbild nehmen möchten, wäre es gut, über die möglichen Folgen unseres Handelns nachzudenken oder sie uns sogar vorzustellen.
11 За да проявяваме мъдрост подобно на Бога, е необходимо да мислим или дори да си представяме какви може да са резултатите от действията ни.

Er schrieb über sie: „Ihr seid unsere und des Herrn Nachahmer geworden, da ihr das Wort unter viel Drangsal mit der Freude des heiligen Geistes angenommen habt, so daß ihr für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild wurdet“ (1.
За тях апостолът писал: „Вие станахте подражатели на нас и на Господа[ря], като всред много скърби, приехте словото с радост, която е от Светия Дух; така щото станахте пример на всичките вярващи в Македония и в Ахаия.“

Jesus Christus selbst hat uns dazu aufgefordert, uns die Kinder zum Vorbild zu nehmen.
Именно сам Исус Христос ни учи да гледаме на децата като на пример.

Nehmen wir uns Jehovas Liebe zum Vorbild (Siehe Absatz 7)
Подражавай на Йехова, като проявяваш любов (Виж 7 абзац)