vorbildlich oor Bulgaars

vorbildlich

Adjective, adjektief

wie es (er/sie) im Buche steht (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

образцов

adjektief

Wer war vorbildlich hinsichtlich seiner Gesinnung, und wie können wir ihn nachahmen?
Кой бил образцов в своята нагласа, и как можем да му подражаваме?

примерен

Sie sind tugendhaft und vorbildlich, intelligent und fleißig.
Те са добродетелни и примерни, умни и трудолюбиви.

изряден

Die EMCDDA hat sich in haushaltstechnischem Sinne vorbildlich verhalten.
Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) администрира бюджета си изрядно.

похвален

Dein Entwurf ist vorbildlich.
Проектът ти е похвален.

препоръчителен

voorbeelde

empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegen
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегии

unter Hinweis darauf, dass es wichtig ist, im Bereich der Bewirtschaftung der Erdölressourcen und der wichtigsten natürlichen Ressourcen in den AKP-Staaten vorbildliche Methoden bezogen auf Umweltfreundlichkeit hervorzuheben
съзнавайки значението на прилагането на най-добрите практики, насочени към опазване на околната среда, при управлението на нефтените запаси и основните природни ресурси на страните от АКТБ

Für die in Absatz 1 genannten Verfahren werden die verfügbaren Spezifikationen, Leitlinien und Dokumente über vorbildliche Verfahren berücksichtigt.
В процедурите по първа алинея се вземат предвид наличните ОС, насоки и най-добри практики.

Um dazu beizutragen, dass die potenziellen Vorteile voll ausgeschöpft werden, sollte die Kommission den Mitgliedstaaten Leitlinien für die verschiedenen infrage kommenden Fördermittel der Union an die Hand geben und den Austausch von Informationen und vorbildlichen Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern und strukturieren, um den Kauf, das Leasing, die Anmietung oder den Ratenkauf sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge durch öffentliche Auftraggeber und Auftraggeber zu fördern.
За да спомогне да се гарантира, че потенциалните ползи се използват в пълна степен, Комисията следва да предоставя насоки на държавите членки по отношение на различните фондове на Съюза, които могат да бъдат използвани, и следва да улеснява и структурира обмена на знания и най-добри практики между държавите членки, за да насърчи купуването, лизинга, наема и финансовия лизинг на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства от възлагащите органи и възложителите.

Er strengte sich gewissenhaft an, ein vorbildlicher Christ zu sein, und hatte immer seine Bibel dabei.
Той винаги имал Библия подръка и полагал съзнателни усилия да бъде образцов християнин.

Sie arbeiten zusammen und tauschen Informationen über vorbildliche Verfahren zur Verhinderung von Handlungen aus, die das Sicherheitsniveau beeinträchtigen können.
Те си сътрудничат и обменят информация относно най-добрите практики за предотвратяване на действия, които могат да понижат нивото на сигурност.

Die Kommission unterstützt bereits Pilotprojekte zur Erprobung des Konzepts der Europäischen Referenznetze, das von der Hochrangigen Gruppe für das Gesundheitswesen und die gesundheitliche Versorgung erarbeitet wurde[2]. Im Rahmen dieser Pilotprojekte, die spezifisch für den Bereich seltene Krankheiten durchgeführt werden, sollen vorbildliche Verfahren im Hinblick auf die Einrichtung Europäischer Referenznetze identifiziert, bestehende rechtliche oder praktische Hemmnisse für diese Netze aufgezeigt und allgemeine Schlussfolgerungen und Empfehlungen formuliert werden, die auch auf anderen Gebieten genutzt werden könnten.
Комисията вече финансира пилотни проекти, за да провери концепцията за европейските референтни мрежи, разработена от групата на високо равнище по здравни услуги и медицински грижи[2]. Целта на тези пилотни проекти, разработени специално в областта на редките заболявания, е да се определят най-добрите практики за създаване на европейски референтни мрежи, да се идентифицират нерешени правни или практически пречки, пред които се изправят мрежите, и да се достигне до общи заключения и препоръки, които могат да се използват извън сферата на редките заболявания.

bekräftigt seinen Willen, die wichtige Funktion der Information und Propagierung des EVTZ-Instruments im Wege der politischen Mobilisierung, von Kommunikationsinitiativen, der Schaffung von Netzwerken für den Erfahrungsaustausch und vorbildlicher Verfahren sowie der Durchführung von Studien zu übernehmen;
заявява намерението си да играе основна роля за информиране и насърчаване на инструмента ЕГТС чрез политическо мобилизиране, инициативи за комуникация, създаване на мрежи за обмен на опит и на добри практики, както и научноизследователска дейност;

Dazu könnte beispielsweise Folgendes gehören: ein „Atlas der dezentralen Zusammenarbeit“, der einen Überblick über die Maßnahmen gibt, ein Kompendium vorbildlicher Verfahren oder eine Beobachtungsstelle, für die vorhandene Kapazitäten genutzt werden.
Това може да включва Атлас на децентрализираното сътрудничество за локализиране на дейности, сборник с най-добри практики, или център за наблюдение, създаден въз основа на съществуващи възможности.

11 Alles zur Förderung der guten Botschaft tun: Stellen wir uns vor, wie es Paulus gefreut haben muss, zu hören, dass Mitchristen seinen vorbildlichen Eifer nachahmten!
11 Усърдно разпространявай добрата новина: Представи си колко щастлив бил Павел, когато чул, че събратя християни подражавали на неговия пламенен пример!

Vorbildliche Verhältnisse wurden bei Zollstellen an der östlichen Außengrenze der EU vorgefunden, wo Sendungen auf Lkw mit Ladeplanen besonders gründlich kontrolliert wurden.
Най-добрата практика бе констатирана в митническите служби на източната граница на ЕС, където проверките на пратки в камиони с брезент са задълбочени.

In Hebräer 11 finden wir die großartige Abhandlung des Paulus zum Thema Glauben, darunter eine präzise Definition sowie eine Auflistung vorbildlicher, glaubensstarker Männer und Frauen wie zum Beispiel Noah, Abraham, Sara oder Rahab.
В 11 глава на Евреи Павел по въздействащ начин обсъжда въпроса за вярата, като дава кратко определение за нея и изброява мъже и жени, образцови примери на вяра като Ной, Авраам, Сара и Раав.

(85) Die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen können eine nützliche Rolle bei der Zusammenfassung des Angebots, der Verbesserung der Vermarktung, der Beseitigung von Ungleichgewichten in der Wertschöpfungskette und der Förderung vorbildlicher Praktiken und vor allem bei der Verwirklichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrags, in erster Linie des Ziels einer Stabilisierung der Erzeugereinkommen, spielen, insbesondere indem sie ihren Mitgliedern Instrumente zum Risikomanagement zur Verfügung stellen, die Vermarktung verbessern, das Angebot zusammenfassen und Verträge aushandeln und somit de facto die Verhandlungsmacht der Erzeuger stärken.
(85) Организациите на производители и техните асоциации могат да изиграят полезна роля концентриране на доставките за подобряване на пазара, възстановяване на баланса на веригата на стойността и за насърчаване на най-добрите практики и по-специално за постигане на целите на член 39 от Договора, и по-конкретно целта за стабилизиране на доходите на производителите, включително чрез предоставяне на техните членове на инструменти за управление на риска, чрез подобряване на предлагането на пазара, концентриране на предлагането и сключване на договори, засилвайки по този начин позициите на производителите при договаряне.

Sogar der Apostel Paulus, der ein vorbildlicher Christ war, gab ganz offen zu: „Obwohl ich das Gute tun will, das Böse liegt mir näher“ (Römer 7:21, Bruns).
Дори апостол Павел, който бил зрял християнин, признал, че ‘когато искал да върши онова, което е правилно, при него се оказвало онова, което е лошо’.

Die Branchenverbände können eine wichtige Rolle für den Dialog zwischen den Akteuren der Versorgungskette sowie die Förderung vorbildlicher Praktiken und der Markttransparenz einnehmen.
Междубраншовите организации могат да играят важна роля за диалога между участниците във веригата на доставка и за насърчаване на най-добрите практики и прозрачността на пазара.

Unterstützung für europäische Referenznetze für seltene Krankheiten in dem Bestreben, Leitlinien für vorbildliche Behandlungsverfahren aufzustellen und Wissen über diese Krankheiten sowie Leistungsevaluierungen auszutauschen;
подкрепа за европейските мрежи за редките болести в усилията да се създадат указания за най-добри практики относно лечение и споделяне на знание относно тези болести, заедно с оценка на резултатите;

Ihr Dienst hier war vorbildlich.
Твоята служба на този кораб беше образцова.

Zu diesem Zweck und damit gewährleistet ist, dass die vorbildliche Praxis in der Europäischen Union gebührend berücksichtigt wird und die Grundsätze der besseren Rechtsetzung zum Tragen kommen, stellen die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben zum grenzüberschreitenden Funktionieren des Europäischen Zahlungsbefehls zur Verfügung.
За тази цел и за гарантиране на надлежното отчитане на най-добрите практики в Европейския съюз и отразяването на принципите за по-добро законодателство, държавите-членки предоставят на Комисията информация относно трансграничното действие на европейската заповед за плащане.

Der Ausschuss betont, dass der Austausch vorbildlicher Verfahren, zu dem die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften einen konkreten Beitrag leisten können, sehr wichtig ist, um Fortschritte zu erzielen und die Ergebnisse der einschlägigen Maßnahmen anzuerkennen
Счита, че обменът на най-добри практики, за които местните и регионални власти могат да имат конкретен принос, е от ключово значение

[15] Die Stilllegung des Kernkraftwerks Greifswald (Deutschland) wird von einer Reihe internationaler Organisationen (Internationale Atomenergiebehörde, Kernenergie-Agentur und Kommission) für vorbildlich erachtet.
[15] Извеждането от експлоатация на АЕЦ "Грайфсвалд" (Германия) се счита за добра практика от много международни организации (Международната агенция за атомна енергия, Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР и Комисията).

Die uneingeschränkte Befolgung dieser Verfahren sowie neu aufkommender vorbildlicher Verfahren könnte dazu beitragen, die Exposition zu reduzieren.
Пълното спазване на тези практики, както и на по-нови добри практики би могло да спомогне за намаляването на тази експозиция.

Außerdem sollte erwähnt werden, dass diese vorbildliche Vorgehensweise neben den Aufsichtsbehörden auch den Mitgliedstaaten Anhaltspunkte liefern kann.
Освен това, тук е мястото да се спомене, че тази най-добра практика би могла да служи като насока и за държавите-членки, а не само за регулаторните органи.

unter Hinweis auf den von der Kommission verfassten „Europäischen Kodex für die vorbildliche Praxis der Frauenförderung in den IKT“ aus dem Jahr 2013,
като взе предвид „Европейски кодекс за най-добри практики за женитe в сектора на ИКТ“ на Комисията от 2013 г.,

Im Anschluss an ein Selbstbewertungsverfahren werden externe Sachverständige eine Stichprobe von Studiengängen einer Prüfung unterziehen und im Rahmen von Peer-Reviews analysieren, um Indikatoren für vorbildliche Verfahren zu erstellen, die an gegenwärtige und potenzielle künftige Begünstigte weitergegeben werden.
След провеждането на самооценката, част от курсовете ще бъдат посетени от външни експерти в контекста на партньорска оценка, с оглед установяване на параметрите на добрата практика и тяхното разпространение до настоящи и бъдещи бенефициери.

Sie sind tugendhaft und vorbildlich, intelligent und fleißig.
Те са добродетелни и примерни, умни и трудолюбиви.