waghalsig oor Bulgaars

waghalsig

adjektief

Wer wagt, gewinnt. (Sprichwort) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

смел

adjektief

Wer will mit mir die waghalsige Flucht ergreifen?
Кой ще се присъедини към мен в това смело бягство?

безразсъдно смел

главоломен

рискован

[ риско́ван ]

Ich versuche, das Ganze jetzt zu wenden, was ein recht waghalsiges Unterfangen ist.
Сега ще се опитам да обърна това с подхвърляне, което си е рисковано дръзко начинание.

voorbeelde

Ich war ein bisschen waghalsig, aber, naja, ich war 16.
Беше малко безразсъдно, но, разбирате ли, бях на 16.

Im nächsten Jahrzehnt werden die menschlichen Bewohner dieser Zone verschwunden sein und sie wird wieder zu einem wilden, radioaktiven Ort, an dem sich nur Tiere und gelegentlich auch waghalsige, verwirrte Wissenschaftler herumtreiben.
През следващото десетилетие, хората в тази зона ще са изчезнали и тя ще се превърне в диво, радиоактивно място, пълно с животни и от време на време със смели, объркани учени.

Der 'Washington Post'–Reporter Gene Weingarten entschied, ihn für ein waghalsiges Experiment anzufragen.
И репортерът от "Вашингтон пост" Джийн Уайнгартън решил да го покани в дързък експеримент.

Der ́Washington Post'- Reporter Gene Weingarten entschied, ihn für ein waghalsiges Experiment anzufragen.
И репортерът от " Вашингтон пост " Джийн Уайнгартън решил да го покани в дързък експеримент.

Die Wahrheit war, dass ihre Liebe seine Todessehnsucht und sein waghalsiges Wesen nicht hatte heilen können.
Истината беше, че любовта й не го бе излекувала от самоунищожителните му наклонности, нито бе променила характера му.

Ich denke, du warst waghalsig und dumm.
Мисля, че си безразсъден и глупав.

Es bietet einen faszinierenden Bericht über die waghalsige Reise von Meriwether Lewis und William Clark, als sie ihre berühmte Expedition über den nordamerikanischen Kontinent führten, um einen Landweg zum Pazifik zu finden.
Тя представлява увлекателен разказ за епичното пътуване на Мериуедър Люис и Уилям Кларк по време на прочутата им експедиция през североамериканския континент за откриване на сухоземен път към Тихия океан.

Warum hast du neulich so etwas Waghalsiges gemacht?
Защо тогава толкова бързаш да се връщаш?

Daisy würde nie wollen, dass sich jemand so waghalsig verhält, um sie zu retten.
Дейзи не би искала някой да рискува толкова, за да я спаси.

Dies sind nur einige der waghalsigen Aktionen, die in der Sportszene immer beliebter werden.
Това са само някои от предизвикващите смъртта демонстрации на смелост, които са станали популярни в света на спортовете.

De Carolis vollführte sein waghalsiges...
Негово Превъзходителство г-н Де Кароли взе участие в скоковете през обръч.

Er war nicht mehr jung und nicht mehr waghalsig.
Вече не бе нито млад, нито безразсъден.

LT: Ich wünsche mir jemanden, der Spaß versteht, der waghalsig ist, der entgegenkommend, der politisch interessiert ist, jemanden, der etwas Leidenschaft für den Planeten mitbringt, jemand Anständigen, mit einem Sinn für Gerechtigkeit und jemand, der gern mit mir Zeit verbringt.
ЛТ: Търся такава, която умее да се забавлява, дръзка е, общителна, има политически убеждения, изпитва поне мъничко страст към планетата, свястна е, има чувство за справедливост и мисли, че си заслужавам.

« sagte Holmes lächelnd. »Es war ein gefährlicher, waghalsiger Anschlag, den ich dem Einfluß des jungen Alec zuschreibe.
— с усмивка отвърна Холмс. — Било е опасен и безразсъден опит, в който, струва ми се, долавям влиянието на младия Алек.

Der andere Prätrans war schneller als V, waghalsig hüpfte er von Stein zu Stein, wohingegen V vorsichtiger war.
Другият претранс беше по-бърз от Ви, скачайки небрежно от камък на камък, докато Ви беше по-внимателен.

Er hatte was Waghalsiges.
Имаше доза безразсъдство.

Selbst bei Tag wäre es ein waghalsiger Aufstieg gewesen.
Дори през деня катеренето щеше да бъде отвратително.

Es war seltsam, daß Bremen, der jetzt im Herbst seines Lebens stand, soviel waghalsiger war als der jüngere Mann.
Беше доста странно, че в залеза на живота си Бремен беше толкова по-безразсъден от младия мъж.

Die Absolventen der ELAM: Beweisen sie, dass dieses waghalsige Experiment gelingt?
Дали възпитаниците на ELAM доказват, че смелият експеримент има смисъл?

Wir freuen uns darauf, von Eurer waghalsigen Flucht zu hören.
Чакахме да чуем за твоето смело бягство.

Ich weiß, mein Plan ist waghalsig.
Знаем и двамата, че дори това да стане, планът е рискован.

Waghalsig in Forks – ein wirklich aussichtsloses Unterfangen.
Безразсъдна във Форкс – ето ти една безнадеждна задача.

Aber vielleicht gab es ja doch eine Menge Möglichkeiten, waghalsig zu sein, und erst jetzt hatte ich einen Blick dafür.
Може би просто имаше всякакви начини да бъдеш безразсъден и едва сега очите ми се отваряха за тези начини.

Aber wir waren tapfer und waghalsig, deshalb gab uns Gott die Herrschaft über die halbe Welt.
Били сме храбри и дръзки, затова Аллах ни е дал власт над половината свят.