wecken oor Bulgaars
wecken
de
elektrisieren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
будя
Ich habe entschieden, dich nicht mehr vor Sonnenaufgang zu wecken, außer es ist absolut notwendig.
Реших да не те будя преди съмване, освен ако не е наистина необходимо.
вдигам
предизвиквам
Die Ausgabe öffentlicher Mittel hat immer schon starke Emotionen geweckt.
Изразходването на обществени средства винаги е предизвиквало силни вълнения.
събуждам
Du hast so fest geschlafen, ich wollte dich nicht wecken.
Спеше толкова дълбоко, че не исках да те събуждам.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wecken
de
Wecken (regional)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich wollte ihn nicht wecken, da ich selten Gelegenheit hatte, ihm beim Schlafen zuzusehen.
Те покриват и разходи, произтичащи от обмен на персонал между Европейския надзорен орган по защита на данните, от една страна, и обществения сектор в държавите-членки и държавите от ЕАСТ, принадлежащи към Европейското икономическо пространство (ЕИП), както и международните организации, от друга странаLiterature Literature
Wecken seine Worte in einem aber die Vorstellung von einem Mann, der durch das, was er sich hart erarbeitet hatte, Glück fand?
За евреи, очевидноjw2019 jw2019
Dann weck sie auf...
На мен ми е позволено, но ако всички започнат- няма да е интересноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was für eine Person würde sein Interesse wecken?
Казах ти, че е престъпление да ги пренебрегнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »So wecken wir ihn.« »Wird er das dulden?
Има ли пострадали?- Къде еLiterature Literature
Schlüsselringe (Schmuckgegenstände oder Anhänger), Krawattennadeln, Uhren, Armbanduhren, Wanduhren, Wecker, Broschen (Schmuckwaren)
Не ми казвайте, че без удоволствиеtmClass tmClass
Ich wecke die Eierköpfe auf, sollen anfangen herauszufinden, was zur Hölle das alles ist.
като има предвид, че военните престъпления следва да се преследват с еднаква степен на решителност, мерки и ефикасност както на държавно, така и на местно равнищеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Rn. 87 seines Urteils vom 26. September 2013, Texdata Software (C‐418/11, EU:C:2013:588), hat er zu der das Verbot neuen Vorbringens im Rechtsmittelverfahren betreffenden Rüge entschieden, dass er „nicht über Anhaltspunkte [verfügt], die geeignet wären, Zweifel an der Vereinbarkeit der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Sanktionsregelung mit den Grundsätzen des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes und der Wahrung der Verteidigungsrechte zu wecken“.
Първо, те сами ме наемат, не знаейки какво правятEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er könnte Shaitana erstochen haben, als er ihn wecken wollte.
Добър ден, таткоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wecke mich bitte um acht Uhr auf, Berta“, trug sie ihrer Zofe auf, während diese sie entkleidete.
Казвал е, че е претърпял катастрофа през # г., след която не е можел да ходи, но след като е плувал в море до бреговете на Бразилия, е бил излекуванLiterature Literature
Vielleicht interessiert es dich, dass das Mädchen nachts aufstand, um ins Bad zu gehen, aber du schliefst so tief, dass es ihr leid tat, dich zu wecken.
Когато говориш така, запалваш искра надежда в менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Soll ich Fabian nicht wecken, Pepe?
Като достигна до заключението, че Olympic Airlines получава държавна помощ от # г., Комисията следва да проучи мерките в полза на това дружество във връзка с член #, параграфи # и # от Договора, които предвиждат изключения от общото правило за несъвместимост, посочено в член #, параграфLiterature Literature
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Es ist notwendig, das Interesse der Öffentlichkeit an dem Umweltzeichen der Gemeinschaft durch Werbemaßnahmen zu wecken, um die Verbraucher für die Bedeutung des Zeichens zu sensibilisieren und es ihnen zu ermöglichen, eine bewusste Wahl zu treffen.
Погали го, погали гоnot-set not-set
Kommst du nach oben und weckst mich.
Знам защо ти харесва да живееш с менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus dürfte ein moderner Arbeitsplatz bei jungen Menschen das Interesse für den Beruf des Kraftfahrers wecken, was dazu beitragen dürfte, dass Berufsanfänger den Weg in diesen Mangelberuf finden.
Обещах на НевияEurLex-2 EurLex-2
Diese Projekte führen Bürger mit unterschiedlichem Hintergrund zusammen, die gemeinsam handeln oder über gemeinsame europäische Themen diskutieren und so gegenseitiges Verständnis entwickeln und Interesse für den europäischen Integrationsprozess wecken.
Молим те да ни позволиш да ти помогнемEurLex-2 EurLex-2
Sie sagte, du seist zu müde, und sie könne dich nicht wecken, nur damit ich dich sehe.
Ами тогава от уважение към г- н Морис?Literature Literature
Visuelle Hilfsmittel wecken Aufmerksamkeit und helfen Lerninhalte zu verstehen und im Gedächtnis zu behalten.
Сара, за какво говориш?jw2019 jw2019
Wecke sie auf.
Съветът, който взема решение при квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя ограниченията на улова и/или на риболовното усилие, разпределението на възможностите за риболов между държавите-членки, както и мерките, свързани с тези ограниченияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wecke ihn.
Планиране на работатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann ging er seine Tochter wecken.
Мъж, който е служил заедно с Картър на фронтаLiterature Literature
Vielleicht kann man ihn wecken, bevor das Böse ihn ganz kontrolliert. Das rettet ihn und er wird wieder normal.
Това бяха последните му думиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn negative Medienberichte Vorurteile wecken, die unser Predigtwerk behindern, werden Vertreter des Zweigbüros der Watch Tower Society gegebenenfalls die Initiative ergreifen und die Wahrheit mit geeigneten Mitteln verteidigen.
Колко ли ще продължи?jw2019 jw2019
„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).
Да видим каво може този корабjw2019 jw2019
Trotz ihres Zorns sprach sie leise, um die übrigen Gefährten nicht zu wecken.
Количеството, което трябва да се приложи, и честотата на приложение трябва винаги да са насочени към клиничната ефективноств отделния случайLiterature Literature
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.