weiden oor Bulgaars

weiden

/ˈvaɪ̯dn̩/ werkwoord

(sich) weiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

върба

naamwoord vroulike

Die biegsame Weide wehrt sich nicht gegen den Sturm und überlebt doch.
Крехката върба не се противопоставя на бурята, а оцелява.

върби

Die biegsame Weide wehrt sich nicht gegen den Sturm und überlebt doch.
Крехката върба не се противопоставя на бурята, а оцелява.

паса

[ паса́ ]

werkwoord

Und dein treues, altes Pferd weidet an deiner Seite.
А верният ти стар кон да пасе трева край теб.

Weiden

/ˈvaɪ̯dn̩/ Noun, naamwoord, eienaam

Weiden (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Върба

Weiden (Botanik)

Die biegsame Weide wehrt sich nicht gegen den Sturm und überlebt doch.
Крехката върба не се противопоставя на бурята, а оцелява.

върби

naamwoord

Kahle Talhänge wurden schnell zu Wäldern aus Espen, Weiden und Pappeln.
Голите страни на долините се превърнаха в гори от трепетлики, върби и канадски тополи.

Soortgelyke frases

Weide
върба · ливада · лъка · пасбище · пасище · паша · поляна

Silber-Weide
бяла върба

voorbeelde

Ackerwiesen und -weiden
Временни тревни насаждения

Was können wir tun, um die Schafe des Herrn zu weiden und nicht uns selbst an ihren Fehlern?
Какво можем да направим, за да храним Господните овце, вместо да се съсредоточаваме над грешките им?

Sich täglich am Wort Gottes zu weiden ist wichtiger als Schlaf, Schule, Arbeit, Fernsehsendungen, Videospiele oder soziale Medien.
Угощаването със словото Божие всеки ден, е по-важно от съня, училището, работата, телевизионните предавания, видеоигрите или социалните медии.

Import, Export und Verkauf von Möbeln, Spiegeln und Rahmen, Waren aus Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
Mебели и артикули за декориране невключени в други класове дърво, корк, тръстика, камъш, ракита, кожа, кости, слонова кост, бален, рогов материал, кехлибар, седеф, морскя пяна, производни на всички тези материали или пластмасови материали

Während der Melkzeit erhalten die Schafe an den Tagen, an denen sie nicht auf der Weide stehen, eine Tagesration, die mindestens 600 g Trockenmasse enthält, die in dem unter Punkt 3 festgelegten geografischen Gebiet erzeugt wurde.“
в дните, когато не са на паша през дойния период, овцете получават дневна дажба, включваща най-малко 600 g сухо вещество с произход от географския район, определен в точка 3 по-горе.“

Zeit, die die Tiere auf Gemeindeland weiden
Време, пред което животните са на паша на обща мера

Zudem entspricht das Zuchtsystem den Kreisläufen der Natur, die Kälber werden ohne jedwede Hilfe auf der Weide geboren, bleiben für fünf bis sieben Monate bei der Mutter und ernähren sich durch natürliche Laktation sowie unter Nutzung der Weideflächen.
Отглеждането на животните е възможно най-близко до естественото — телетата се раждат на полето, без чужда помощ, и остават с майка си през първите пет до седем месеца, като през това време се хранят с майчино мляко и пасат.

Kroatien schätzt, dass das ungenutzte Produktionspotenzial der verminten forstwirtschaftlichen Flächen einem jährlichen Verlust von etwa 30 Mio. EUR entspricht. 55 % der verminten landwirtschaftlichen Flächen sind Ackerflächen, der Rest Wiesen und Weiden.
Според прогнозите на Хърватия неизползваният производствен потенциал на минираните горски райони води загуби на годишна основа в размер на близо 30 милиона евро. От минираните земеделски площи 55 % представляват обработваема земя, докато останалите са ливади и пасища.

Gibt es keine Raufutterfresser (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, grün geerntete Pflanzen, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output.
Ако в стопанството няма тревопасни животни (т.е. еднокопитни, едър рогат добитък, овце или кози), фуражът (т.е. кореноплодни и зелеви култури, растения, прибирани в неузряло състояние, пасища и ливади), се счита като предназначен за продажба и представлява част от общата растениевъдна продукция.

Schreibe zu jedem der folgenden Beispiele entweder weiden, naschen oder hungern – je nachdem, wie sehr du dich in der jeweiligen Situation darum bemühst, die Worte von Christus verstehen zu lernen.
Във всеки от примерите по-долу, напишете думата—угощавам, похапвам или гладувам—, която най-добре описва по какъв начин се опитвате да разбирате словата Христови в определена ситуация.

Familien mit Kindern könnten auf der Weide mit den Schafen spielen, Pärchen könnten im Birkenwald spazieren gehen.
Семействата можеха да оставят децата да си играят с овцете, влюбените можеха да се разхождат из брезовата гора.

Statuen, Statuetten und Kunstwerke, Ziergegenstände und Dekorationen aus Materialien wie Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, Zelluloid, Wachs, Gips oder Kunststoff
Скулптури, фигурки и произведения на изкуството, орнаменти и декорации от материали като дърво, корк, камъш, тръстика, ракита, рог, кост, слонова кост, бален, раковина, кехлибар, седеф, морска пяна, целулоид, восък, пластири или пластмаса

Wie groß die Innenbereiche sein müssen hängt davon ab, ob die Tiere täglichen Zugang zu zusätzlichen Weide- oder Auslaufflächen haben oder nicht
Общото необходимо пространство за вътрешното заграждение зависи от това дали животните имат също ежедневен достъп до допълнителни места за паша и/или други форми на движение

Im Sommer weidet das Rentier, bevor es geschlachtet wird, auf Moorland, auf Weiden an Flussufern, Fjällen und gerodeten Waldgebieten
През лятото, преди да бъдат докарани за заколване, северните елени пасат по блата, крайречни ливади, възвишения и горски поляни

Man geht davon aus, dass es mehr als 15 000 km Steinmauern gibt, die als Einfriedungen („tanques“) dienen und das rationelle Weiden sowie die Einsparung von Arbeitskräften in der Viehhaltung ermöglichen.
Каменните стени са с дължина от около 15 000 km и образуват стенни заграждения (tanques), като така се улеснява разпределението на пашата и се намалява необходимият за грижите за добитъка труд.

Kästen aus Akryl, Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Rattan und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen für Verpackungs-, Stapel- und Lagerungszwecke
Кутии за пакетиране, складиране и съхранение, изработени от акрилен материал, дърво, корк, тръстика, камъш, ракита, виеща се палма и заместители на всички тези материали или от пластмаса

Ackerwiesen- und -weiden
Временни треви и пасища

Es gab nur noch den See, den Wirbel der Waldnymphen und die Vision von Weide.
Остана само езерото, танцът на горските нимфи и видението Уилоу.

Mindestens 21 Tage nach der letzten Ausbringung von organischen Düngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln ist die Nutzung als Weide oder das Abernten von Gras und anderen Krautpflanzen zur Futtergewinnung zulässig, sofern die zuständige Behörde darin keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier sieht.
Когато са изтекли над 21 дни от датата на последното прилагане на органични торове и почвени подобрители, паша може да бъде разрешена или тревата или другите растения могат да бъдат косени с цел използване във фуражи, при условие че компетентният орган не смята, че тази практика представлява риск за здравето на животните и за общественото здраве.

Wiesen und Weiden ohne ertragsarme Weiden
Пасища и ливади, с изключение на твърди треви

Die Pflege dieser Hecken durch die Viehzüchter (durch regelmäßigen Beschnitt) stellt eine Beziehung mit der wilden Pflanzen- und Tierwelt her (da ja diese die Hecken schaffen und nützen), trägt zum Wohlbefinden des Viehs bei (das sich oft auf der Weide befindet) und verleiht der Landschaft ihr charakteristisches Erscheinungsbild.
Поддръжката на този жив плет от животновъдите (чрез редовно подрязване) поражда връзка с дивата флора и фауна (създаване и използване на плета), съставлява част от удобството за добитъка (често извеждан на паша) и от характерните особености на пейзажа.

gelegentlich oder ständig genutzte ertragsarme Weiden (F
груби пасища, независимо дали се използват спорадично или постоянно (Е

Im eingegrenzten Gebiet wachsen auf den Weiden insbesondere die Grassorten Rotschwingel, Wiesenschwingel, Wiesenrispe und Goldhafer.
По пасищата на определената географска област се срещат основно следните разновидности трева: червена власатка, ливадна власатка, ливадна метлица и златна трева.

Der besondere Charakter ergibt sich aus der Qualität der Milch, die in Berg- und Vorgebirgsgebieten (Weiden der Schafe auf Berg- oder Vorgebirgsweiden, Verfütterung von Futter, das von Berg- oder Vorgebirgsweiden stammt) erzeugt wurde
специфичните свойства се определят от качеството на млякото, произведено в планински и предпланински области (овцете са извеждани на паша и са хранени с фуражи, произхождащи от планински и предпланински пасища

eine reichhaltige und vielgestaltige Vegetation mit endemischen Arten und Weiden von hoher Qualität;
богата и разнообразна растителност с ендемични видове и пасища с отлични характеристики;