wie früher oor Bulgaars

wie früher

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

както преди

Ich sag dir, seit dein Auto gestohlen wurde, läuft es nicht mehr so wie früher.
Казвам ви, един път да ти откраднат колата, и возията никога вече не е както преди.

Soortgelyke frases

so früh wie möglich
колкото е възможно по-рано

voorbeelde

Das Verkehrsaufkommen schien mir zehnmal so hoch wie früher.
Имах усещането, че колите са десет пъти повече от преди.

Es wird wieder wie früher.
Всичко ще се оправи.

Aber keine Bange«, versicherte Locke, »ich bin nicht mehr so leichtsinnig wie früher.
Но ти не се тревожи — рече Локи. — Вече не съм толкова безразсъден като навремето.

Ich habe wohl nicht mehr so viel Angst vorm Sterben wie früher.
Оказа се, че не ме е толкова страх от смъртта, както преди.

Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
Това нещо не трае колкото преди.

Er aß seit dem Krieg nicht mehr so wie früher.
Вече не се хранеше както преди, не и след войната.

Zweifellos hat er auch daran gearbeitet, nicht mehr so wie früher zu denken und zu handeln.
Освен това християнинът несъмнено е положил усилия „да съблече“ предишната си нагласа и поведение.

Wie früh?
Колко рано ли?

Der Bach war vom Regen breiter und wilder geworden und rauschte nicht mehr wie früher, sondern brüllte.
От дъжда тя бе станала поширока и по-сърдита и вече не ръмжеше както преди, а ревеше.

Wollen Sie damit sagen, Buffy könnte wieder so sein wie früher?
Казвате че Бъфи може да бъде както преди всичко това да се случи?

Und deshalb kann ich noch immer so gut kommunizieren wie früher.
И затова аз мога да общувам толкова добре, както винаги.

Aber es war nicht mehr wie früher, seit sie im Ausland war.
Но по-малко, преди да замине зад граница.

Das ist ja fast wie früher.
Просто като старите времена.

* * * Rita war wieder allein, aber diesmal fühlte sie sich nicht so unglücklich und verlassen wie früher.
% % % Рита отново остана сама, но този път не й беше толкова страшно и тъжно като преди.

Einen Kampf zu gewinnen befriedigte mich nicht mehr wie früher.
Да спечеля боя вече не ми доставяше удоволствие, както преди.

Zumindest waren die Flüge nicht mehr so gefährlich wie früher.
Но поне пътуванията не са така безразсъдно опасни, както навремето.

Mutter führte sich ordentlich auf, er führte sich ordentlich auf, sie waren beisammen wie früher.
Майка му се държеше добре, той се държеше добре, бяха заедно, както винаги.

Vielleicht wird es zwischen uns nie wieder so wie früher, doch...
Нещата между нас сигурно никога няма да са същите, но...

Wie zu der Zeit, als sie Kinder waren, wie früher
Всичко ще бъде така, както когато са били деца, преди много време

Ich meine, Pepper ist nicht mehr so anstrengend wie früher.
Пепър вече не е същото бреме като преди.

Es kann für uns wieder wie früher sein.
Ще се върнем към това, което беше.

Ihr Leben sollte nie mehr so sein wie früher!
Животът им никога нямало да бъде същият!

Julia, du siehst aus wie früher.
Джулия, не си се променила.

Ich sag dir, seit dein Auto gestohlen wurde, läuft es nicht mehr so wie früher.
Казвам ви, един път да ти откраднат колата, и возията никога вече не е както преди.

8 Sind Gottes Verheißungen für mich noch so real wie früher?
8 Дали за мене Божиите обещания вече не са толкова реални, колкото преди?