so früh wie möglich oor Bulgaars

so früh wie möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

колкото е възможно по-рано

Es wird empfohlen, die ausdrückliche Zustimmung so früh wie möglich vor der Ausfuhr einzuholen.
Препоръчва се да се иска изрично съгласие колкото е възможно по-рано от очакваната дата на износа.

voorbeelde

Ein ausführlicher Antrag auf operative Unterstützung, einschließlich einer Begründung des Antrags, sollte so früh wie möglich gestellt werden
На най-ранен етап следва да бъде изготвено подробно искане за оперативна подкрепа, включително изброяване на причините за искането

Diese Übermittlung erfolgt so früh wie möglich, vorzugsweise bis zum 17 November 2006.
Такава информация следва да бъде предоставена в най-кратък срок, за предпочитане не по-късно от 17 ноември 2006 г.

Er will sie so früh wie möglich haben, damit er alles markieren kann, was er anschauen will.
Обича да го има колкото може по-рано, за да знае какво има за гледане.

Die EZB informiert die Bewerber so früh wie möglich über ihre Aufnahme oder Nichtaufnahme in die Liste.
ЕЦБ информира кандидатите при първа възможност за тяхното включване в списъка или за тяхното отхвърляне.

16. (a) Was sollten wir mit den Studierenden so früh wie möglich tun?
16. а/Какво, колкото се може по–скоро трябва да направиме с хората, с които изучаваме Библията?

die Jugendgarantie sollte so früh wie möglich greifen, d.h. vorzugsweise bei der Registrierung bei Arbeitsagenturen;
гаранциите за младежите следва да се приложат възможно най-рано, а именно при самото регистриране в агенцията по заетостта;

Die Mitgliedstaaten sollten das Übereinkommen so früh wie möglich ratifizieren, um sein Inkrafttreten zu beschleunigen.
Държавите-членки следва да ратифицират Конвенцията възможно най-скоро, за да се ускори влизането ѝ в сила.

Die EZB bestätigt den teilnehmenden NZBen am #. Dezember # die auf diese Weise berechneten Beträge so früh wie möglich
Така изчислената сума се потвърждава от ЕЦБ на участващите НЦБ възможно най-рано на # декември # г

Aber dann dachte ich, ich hole dich so früh wie möglich hier raus.
— Да, но реших да те измъкна по-рано от това място.

Die Vorschriften für diese Systeme müssen daher so früh wie möglich harmonisiert werden.
Затова е необходимо правилата за тези системи да се хармонизират възможно най-бързо.

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten so früh wie möglich vor jedem Besuch über Programm und Programmablauf.
Комисията информира държавите-членки, колкото е възможно по-рано преди всяко посещение, за програмата и последователността ѝ.

Das Hauptziel sollte stets darin bestehen, so früh wie möglich eine Lösung zu finden.
Основната цел следва винаги да бъде намирането на решения на възможно най-ранен етап.

Die Antragsteller sollten ihre Anträge auf Verlängerung oder Erneuerung so früh wie möglich einreichen.
Заявителите следва да подадат заявлението си за продължаване или подновяване при първа възможност.

Damit die Vorteile des Abkommens so früh wie möglich zum Tragen kommen, sollte es vorläufig angewandt werden —
За да може от споразумението да произтекат ползи възможно най-скоро, то следва да се прилага временно,

Eine begleitende orale Antikoagulation sollte so früh wie möglich eingeleitet werden, üblicherweise innerhalb von # Stunden
од антикоагулантно лечение трябва да започне възможно най-рано и обикновено в рамките на

Die Kommission ermutigt die Unternehmen, so früh wie möglich ihr Interesse an Gesprächen über Verpflichtungszusagen zu signalisieren.
Комисията насърчава предприятията да обявят на възможно най-ранен етап своя интерес да обсъдят възможността за поемане на ангажименти.

Eine begleitende orale Antikoagulation sollte so früh wie möglich eingeleitet werden, üblicherweise innerhalb von # Stunden
Съпътстващо перорално антикоагулантно лечение трябва да започне възможно най-рано и обикновено в рамките на # часа

Der Teilnehmer teilt seine Absicht so früh wie möglich mit.
Този участник уведомява за своето намерение колкото се може по-скоро.

Dosis NovoSeven sollte so früh wie möglich nach dem Beginn einer Blutung verabreicht werden
Доза NovoSeven трябва да се приложи възможно най-рано след започване на кръвоизлив

Die Behandlung mit NeoRecormon sollte so früh wie möglich beginnen, möglichst innerhalb der ersten # Lebenstage
Лечението с NeoRecormon трябва да започне колкото е възможно по-рано, за предпочитане към #-ия ден от живота

Zur Erleichterung der Durchlieferung sollten diese Angaben so früh wie möglich übermittelt werden, bevor die Durchlieferung organisiert wird.
С цел да се улесни преминаването тази информация следва да бъде предоставена възможно най-скоро преди организирането на преминаването.

Datenaktualisierung und Datenaustausch müssen so früh wie möglich erfolgen.
Актуализирането и обменът на данни трябва да се извършват в най-кратки срокове.

ist davon überzeugt, dass Kinder so früh wie möglich eine zweite Fremdsprache lernen sollten
Изразява убеждението си, че децата следва да започнат да учат втори чужд език възможно най-рано

Welchen intellektuellen Anreiz sollten Eltern ihrem Baby so früh wie möglich geben?
Какви умствени стимули трябва да предоставят родителите на бебето си колкото се може по–рано?