zustimmende Stellungnahme PE
одобрение на ЕР
zustimmend oor Bulgaars
zustimmend
de
Auf vollständiger Zustimmung oder Übereinkunft beruhend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
одобрителен
Einige andere nicken zustimmend.
Няколко други кимат одобрително.
одобрително
Einige andere nicken zustimmend.
Няколко други кимат одобрително.
утвърдително
Philip, ihr Mann, nickte zustimmend.
До нея съпругът ѝ Филип кимаше утвърдително.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann hörten sie laute, zustimmende Rufe, ohne aber die einzelnen Worte verstehen zu können.
УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ към списъка в Приложение БLiterature Literature
Flüsternd fragte ich Don Juan, ob ich mich ebenfalls mit ihnen unterhalten könne, und er nickte zustimmend.
Парите са в хладилникаLiterature Literature
( ZUSTIMMENDE RUFE )
С една малка промянаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nimmt zustimmend zur Kenntnis, dass die Bedeutung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Aufnahme und in der Frage der Asylsysteme sowie bei der Integration von Drittstaatsangehörigen und legalen Migranten anerkannt wird;
Брадата ти е порасналаEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilferegelung tritt an dem Tag in Kraft, an dem nach Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe gemäß Artikel # und # des EG-Vertrags durch die Kommission der Europäischen Union deren zustimmende Entscheidung im Amtsblatt der Region veröffentlicht wird
Но сега ще те защитя, Марни!oj4 oj4
« Sie nickte zustimmend und erklärte schnell weiter: »Aber er ist eben ein ganz anderer Mensch.
Не може всички да сме главорези и бандитиLiterature Literature
betont, dass koordinierte Bemühungen und gemeinsame Maßnahmen vonseiten aller EU-Institutionen und Mitgliedstaaten notwendig sind, wenn mit den Unionsbürgern über europäische Themen kommuniziert wird; nimmt zustimmend Kenntnis von der oben erwähnten gemeinsamen Erklärung vom 22. Oktober 2008, in der klare Ziele für die Verbesserung der Kommunikation der Europäischen Union seitens Parlament, Rat, Kommission und Mitgliedstaaten enthalten sind; ist der Auffassung, dass sie ehrgeiziger sein könnte, da das Parlament eine interinstitutionelle Vereinbarung aller Organe zur Kommunikationspolitik gefordert hatte;
А когато казах, че минахме река Мисисипи, ти каза, че баща ти обожавал цици и джазEurLex-2 EurLex-2
vertritt in Bezug auf das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der EZB die Auffassung, dass demokratische Kontrolle und Transparenz im Vorfeld verbessert werden könnten, wenn der Rat mehrere potentielle Bewerber beurteilen würde und der vom Rat vorgeschlagene Bewerber anschließend einer zustimmenden Abstimmung durch das Parlament unterliegen würde; betont seine Bereitschaft, sich mit den anderen Organen ins Benehmen zu setzen, um vor der nächsten Erneuerung des Direktoriums 2010 nach möglichen Verbesserungen des Ernennungsverfahrens zu suchen;
Съжалявам, Феликс, но точно се готвехте да кажетеnot-set not-set
« Sie nickte zustimmend, indem sie sich beeilte, auch diesen Knopf zu befestigen. »Aber ganz heimlich!
На второ място, разграничаването между СВК с ОП и ДК се основава на употребата на СВК, т.е. СВК, които са подходящи за различен вид употреба, се противопоставят на СВК, които имат само специфично предназначениеLiterature Literature
« Sie schloss zustimmend die Augen. »Der Polizeibeamte, auf den Sie anspielen, heißt Elmore Conklin, Miss Gould.
Не всичко е такова, каквото изглеждаLiterature Literature
vertritt in Bezug auf das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder des Direktoriums der EZB die Auffassung, dass demokratische Kontrolle und Transparenz im Vorfeld verbessert werden könnten, wenn der Rat mehrere potentielle Bewerber beurteilen würde und der vom Rat vorgeschlagene Bewerber anschließend einer zustimmenden Abstimmung durch das Parlament unterliegen würde; betont seine Bereitschaft, sich mit den anderen Organen ins Benehmen zu setzen, um vor der nächsten Erneuerung des Direktoriums 2010 nach möglichen Verbesserungen des Ernennungsverfahrens zu suchen;
О, нуждая се от някой запознат със земната история от края на #- ти векEurLex-2 EurLex-2
Jonadabs zustimmende Antwort veranlaßte Jehu, seine Hand auszustrecken und Jonadab einzuladen, auf seinen Wagen zu steigen, wobei er sagte: „Geh doch mit mir, und sieh, daß ich keine Rivalität gegenüber Jehova dulde.“
Бренда, чакайjw2019 jw2019
Alles trinkt aus dem Fluß.« Zustimmendes Gemurmel. »Es ist natürlich nicht schlimm, wenn einer aus dem Fluß trinkt.
Име и адрес на органа, предоставящ помощтаLiterature Literature
stellt zustimmend fest, dass umweltfreundliche Verkehrsträger in der Liste der vorrangigen Projekte überproportional berücksichtigt werden; fordert in diesem Zusammenhang die Kommission auf, künftig sicherzustellen, dass diese Proportionen bei der Realisierung der Projekte erhalten bleibt;
Но си напомням, че някои птици не могат да живеят в кафезnot-set not-set
Rhage: (Nickt mir zustimmend zu) Ich wusste, dass wir einer Meinung sind, im Gegensatz zu diesen Vollidioten hier.
Ще режем, когато решим, за да вървят добре нещатаLiterature Literature
Lawrence las ihn sorgfältig durch und nickte von Zeit zu Zeit zustimmend.
И когато дойде и нейния ред, очите й ще се обръщат и изведнъж ще стане мекаLiterature Literature
295 Dalmine macht nicht einmal geltend, dass sie nur sporadischer an diesen Treffen teilgenommen habe als andere Clubmitglieder, was nach der Rechtsprechung möglicherweise eine Herabsetzung der Geldbuße hätte rechtfertigen können ... Sie macht auch keinen spezifischen Umstand oder kein Beweismittel geltend, wonach ihr Verhalten bei diesen Sitzungen rein passiv oder zustimmend gewesen wäre.
Трябва ми само детектораEurLex-2 EurLex-2
Doch dann, als sie sah, wie Donald zustimmend nickte, wußte sie, was Stephen zu seinem Hinweis veranlaßt hatte.
По- живо, хайде!Literature Literature
Eine Weile sieht sie noch aus dem sein Leben umfassenden Bild zu ihm hinaus, weder tadelnd noch zustimmend.
Следователно, таксата, платена за банката, няма такова действие, че да й разреши да участва в операцията при по-благоприятни условия от държавата или другите акционериLiterature Literature
Gann und mich kann man aber nicht so leicht aufhalten.« Wieder erhob sich zustimmendes Gemurmel von den Ortsansässigen.
Даже и съм го изпразнил, независимо че вече е бил мъртъв и съм направил да изглежда всичко да е оцапано със сперма за да изглежда, че тя е била тукLiterature Literature
Die zustimmenden oder ablehnenden Entscheidungen der zuständigen Einrichtungen nach Abs. 2 sind unverzüglich dem Anotato Symvoulio Epilogis Prosopikou [ASEP; Oberster Rat für die Personalauswahl] zu übermitteln, der innerhalb von drei Monaten nach der Übermittlung der betreffenden Entscheidungen an ihn entscheidet.
Следните регламенти във връзка с общата политика в областта на рибарството са остарели, въпреки че формално все още са в силаEurLex-2 EurLex-2
" Summat falsch ", sagte Hall, und Henfrey nickte zustimmend.
Не е изненадващо, че не напредваме!QED QED
»Sie gefällt ihm sehr, das ist sicher«, bemerkte Dolly zustimmend.
Почти ни уби!Literature Literature
« Mit einer weit ausholenden Geste deutete Tony auf die Reihe der Geschworenen, von denen einige zustimmend nickten.
Сега си спомних кой си.Онзи с турнираLiterature Literature
- Insgesamt scheinen die Beiträge subjektive Standpunkte wiederzugeben, die auf geringer Kenntnis der Fakten über den europäischen Zusammenhang beruhen und die von der ersten zustimmenden oder ablehnenden Wahrnehmung des Anbaus von Bt- oder HT-Pflanzen in Europa oder weltweit beeinflusst sind.
Приложение # към настоящото правило дава примери за оформление на маркировката за одобрениеEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.