zuweilen oor Bulgaars

zuweilen

bywoord

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

понякога

bywoord

Wenn wir ehrlich sind, in Wahrheit stimmt dies auch zuweilen.
Ако сме честни, ще признаем, че понякога това наистина е така.

voorbeelde

Zu diesem Zweck werden die Preise der gedumpten Ausfuhren mit den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verglichen; um vergleichbar zu sein, müssen die entsprechenden Ausfuhrpreise im Rahmen der Schadensberechnungen zuweilen in eine andere Währung umgerechnet werden
За тази цел се прави сравнение между дъмпинговите експортни цени и продажните цени на производството на Общността, като в някои случаи може да се наложи цените на износа, използвани за изчисляване на вредата, да бъдат конвертирани в друга валута с цел получаване на сравнима основа

Die Erarbeitung dieser Strategien bietet Gelegenheit, die derzeit komplexe Struktur der durchgängig elektronischen Vergabe (fragmentiert, zuweilen wenig benutzerfreundliche und nicht interoperable Lösungen) zu überprüfen, um die öffentliche Auftragsvergabe weiter zu rationalisieren und eine breiter angelegte Modernisierung der öffentlichen Verwaltung zu ermöglichen.
Разработването на тези стратегии дава възможност да се преразгледа сегашната сложна структура на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки (откъслечни, понякога трудни за използване и оперативно несъвместими решения), да се подобри допълнително процесът на обществените поръчки, както и да се създадат предпоставки за по-широко модернизиране на публичната администрация.

Zuweilen sind diese Geräte mit Dekodiervorrichtungen (Farbe) oder Trennschaltungen für die Synchronisierung ausgestattet.“
Понякога тези апарати са снабдени със схеми за декодиране (цвят) или схеми за разделяне на синхронизиращите сигнали“.

Auch seine Frau kommt zuweilen und lädt mich zum Essen ein.
Понякога идва и неговата жена и ме кани на ядене.

Zuweilen wurden dadurch auch die Zuckerrübenanbauer, die bereit oder in der Lage waren, ihre Effizienz beispielsweise durch Steigerung ihrer Hektarerträge zu verbessern, dieser Möglichkeit beraubt, falls der lokale Zuckererzeuger beschloss, seine Fabrik zu schließen.
Поради тази причина в редица случаи дори онези растениевъди, които желаят и са в състояние да повишат своята ефективност, например чрез увеличаване на добивите на хектар, са лишени от тази възможност, ако местният производител на захар реши да закрие фабриката си.

Zuweilen wird keine wirtschaftliche Auswirkung erwähnt und keine greifbaren Ergebnisse werden erzielt, sondern es wird nur auf potenzielle Unregelmäßigkeiten verwiesen (78).
Понякога не се говори за икономическо въздействие и няма постигнати осезаеми резултати, а само потенциални нередности (78).

Petenten haben auch über Probleme im Zusammenhang mit der Anerkennung ihrer Diplome oder Befähigungsnachweise und der zuweilen unzulänglichen Umsetzung oder Durchführung der Richtlinie 2005/36/EG berichtet(7).
Вносителите на петиции също свидетелстват за проблеми, свързани с признаването на техните дипломи или квалификации и понякога с лошото транспониране или прилагане на Директива 2005/36/EО(7).

Es kann zuweilen gute Gründe für ein solches Abweichen geben.
Понякога е възможно да съществуват разумни основания за подобни отклонения.

Um zu vermeiden bzw. das Risiko möglichst gering zu halten, dass sie das 50 %-Ziel knapp verfehlen (und dann auf ihr gesamtes Portfolio die volle EEG-Umlage entrichten müssen), kauften die Stromanbieter EEG-Strom mit einer Sicherheitsmarge, das heißt über die erforderlichen 50 % hinaus, zuweilen bis zu 60 %.
С оглед да се избегне или сведе до минимум рискът целта от 50 % да не бъде достигната със съвсем малко (в който случай пълната допълнителна такса по EEG ще важи за целия портфейл), доставчиците на електроенергия закупуват електроенергия от EEG с предпазен марж, т.е. като се надхвърлят изискваните 50 % и понякога се стига дори до 60 %.

Aus ähnlichen Gründen nutzen Kunden zuweilen ein Unternehmen ihrer Gruppe, das direkt für den Umgang mit dem Clearingmitglied zuständig ist, und ein anderes Unternehmen ihrer Gruppe, das direkt für den Umgang mit dem indirekten Kunden zuständig ist, typischerweise dann, wenn dieses zweite Unternehmen im Sitzland des indirekten Kunden angesiedelt ist.
Поради сходни съображения групата на клиента понякога използва един субект за преки отношения с клиринговия член и друг субект за преки отношения с непрекия клиент, обикновено поради факта, че вторият субект е установен в юрисдикцията на непрекия клиент.

Die präventiven, zuweilen als „vorgefertigt“ bezeichnete Lösungen sind Teil einer zunehmenden Tendenz im modernen Insolvenzrecht, wobei Ansätzen der Vorzug gegeben wird, die — anders als das klassische Verfahren zur Liquidation des angeschlagenen Unternehmens — dem Ziel der Rettung des Unternehmens dienen, oder zumindest der Rettung der noch rentablen Unternehmensteile.
Превантивните решения, наричани понякога „pre-pack“, са част от нарастващата тенденция съвременното право в областта на несъстоятелността да дава предимство на подходите, с които — за разлика от класическия подход, целящ ликвидация на предприятието, намиращо се в положение на криза — се цели възстановяването му или поне спасяване на все още жизнеспособните му звена.

Das führt zuweilen dazu, dass öffentliche Auftraggeber und Auftraggeber sehr rasch die Vertragsunterzeichnung vornehmen, um die Folgen einer strittigen Zuschlagsentscheidung unumkehrbar zu machen.
В резултат на това някои възлагащи органи и възложители, в желанието си да направят необратими последиците от дадено оспорвано решение, пристъпват твърде бързо към подписване на договора.

Zuweilen jedoch ist es unmöglich, die Depression vollständig zu besiegen, sogar wenn alles versucht wurde, einschließlich Therapien.
Но понякога е невъзможно напълно да се победи депресията, дори и когато са опитани всички средства, включително и лекарствени терапии.

Ich heiße Degenfeld, zuweilen auch Methusalem.
Казвам се Дегенфелд, от време на време и Метусалем.

Zuweilen war er hungrig und durstig.
Понякога Исус бивал гладен и жаден.

Zuweilen kann die Gesellschaft vernunftbegabter Wesen nämlich weit gefährlicher sein als die Einsamkeit.
Понякога обществото на разумните същества е много по-опасно от самотата.

Zuweilen war sie dankbar, sich am Glauben anderer festhalten zu können.
Понякога е била благодарна да се държи за вярата на другите.

Zu diesem Zweck werden die Preise der gedumpten Ausfuhren mit den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verglichen; um vergleichbar zu sein, müssen die entsprechenden Ausfuhrpreise im Rahmen der Schadensberechnungen zuweilen in eine andere Währung umgerechnet werden.
За тази цел се прави сравнение между дъмпинговите експортни цени и продажните цени на производството на Общността, като в някои случаи може да се наложи цените на износа, използвани за изчисляване на вредата, да бъдат конвертирани в друга валута с цел получаване на сравнима основа.

Bei der Kontrolle der Umsetzung sollte die Kommission dann nicht nur prüfen, ob die EU-Bestimmungen formal umgesetzt wurden, sondern auch mehr auf eine Bewertung der Qualität der Durchführungsmaßnahmen achten, da die mangelhafte Umsetzung in vielen Fällen auf eine schlechte Qualität der Gesetzgebung zurückzuführen ist und zuweilen die bewussten Bestrebungen von Mitgliedstaaten widerspiegelt, das Gemeinschaftsrecht aus politischen, administrativen und wirtschaftlichen Gründen zu unterlaufen.
След това, при наблюдението на процеса по транспониране, Комисията трябва не само да проверява дали формално са били транспонирани разпоредбите на ЕС, но също така да обръща повече внимание на оценката на качеството на мерките за въвеждане, доколкото множество случаи на неправилно въвеждане се дължат на некачествено национално законодателство, което понякога е отражение на нарочни опити от страна на държавите-членки да подкопават законодателството на ЕС по политически, административни и икономически причини.

16 Zuweilen wird Gottes Volk sowohl von den Medien als auch von der Obrigkeit in ein schlechtes Licht gerückt, indem unsere christlichen Glaubensansichten und unsere Lebensweise falsch dargestellt werden.
16 Понякога средствата за масова информация и светските власти поставят лъжливи етикети на божия народ, като представят в погрешна светлина християнските ни вярвания и начин на живот.

In einigen Drittländern werden für Schlüsseltechnologien zuweilen staatliche Unterstützungen gewährt, die oftmals nicht transparent sind und daher genauer analysiert werden müssen.
В някои трети страни за ГБТ се предоставя държавна подкрепа, която често е непрозрачна и следва да се разбира по-добре в ЕС.

Man glaubt zuweilen etwas sehr gut, ganz vorzüglich aufgehoben zu haben, und verliert es doch.« »Dieser nicht.
Понякога човек си мисли, че е съхранил нещо много добре, дори отлично, а все пак го загубва

20] (27) Die Rechtsvorschriften für die Interoperabilität und Sicherheit im Eisenbahnverkehr, Umsetzungsleitlinien oder Empfehlungen der Agentur können den Beteiligten zuweilen Probleme bei der Auslegung oder in anderer Hinsicht bereiten.
20] (27) Законодателството в областта на оперативната съвместимост и безопасността на железопътния транспорт, насоките за прилагането му и препоръките на Агенцията понякога може да пораждат тълкувателни и други проблеми за заинтересованите страни.

Hat er Euch zuweilen Dinge mitgetheilt, die er Anderen nicht sagen würde?
Споделя ли понякога с вас неща, които не би казал на друг?

A. in der Erwägung, dass die Mehrzahl der Ausschüsse dem Gender Mainstreaming immer oder zuweilen eine gewisse Bedeutung beimisst, während sich eine kleine Gruppe von Ausschüssen nur selten oder niemals dafür interessiert,
А. като има предвид, че по-голямата част от комисиите отдават винаги или понякога известно значение на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, докато малък брой от комисиите проявя- ват слаб или почти никакъв интерес към този въпрос,