zuwenden oor Bulgaars

zuwenden

Verb, werkwoord

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обръщам

Verb

Warum sich von ihm ab - und ihm zuwenden?
Защо да се обръщаш от него към него?

voorbeelde

Würdet Ihr Eure Aufmerksamkeit noch einer anderen Frage zuwenden?
Може би може да се отпускат заеми си вековна поглед към друг въпрос.

Er wird dem nicht den Rücken zuwenden.
Няма да се откаже.

Fügt man diesem noch das Problem vernachlässigter Kinder hinzu, die sich Drogen zuwenden und kriminell werden oder von zu Hause weglaufen, wird der Preis sehr hoch.
Ако към това се прибавят и занемарените деца, които посягат към наркотици, стават престъпници или бягат от къщи, тогава цената, която се заплаща, става извънредно голяма.

Weil das Vorliegen eines ausreichend unmittelbaren Bezugs zu den Unionsfinanzen meiner Auffassung nach zu bejahen ist, werde ich mich anschließend der Frage zuwenden, ob der Rechnungshof bei seiner Prüfung den Subsidiaritäts- und den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz eingehalten hat.
Тъй като според мен трябва да се приеме, че е налице достатъчно пряка връзка с финансите на Съюза, след това ще се спра на въпроса дали при проверката Сметната палата е спазила принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност.

Nun, sie würden sich mir nicht so zuwenden, wenn es keine Mord Ermittlung wäre, oder?
Нямаше да използвате толкова ресурси, ако не беше убийство, нали така?

Er hätte ihnen fast sein Gesicht zuwenden können, so wie eine Blume die Blätter nach der Sonne ausrichtet.
Можеше почти да обърне лицето си към нея, както цвете обръща листата си към слънцето.

Zunächst werde ich mich dem Vorbringen der Klägerin des Ausgangsverfahrens zuwenden, dass die Vorlagefrage unzulässig sei, weil sie dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nicht gerecht werde.
Първо, ще разгледам доводите на ищеца в главното производство, че поставеният въпрос е недопустим, тъй като не съответства на фактическите обстоятелства по делото в главното производство.

Nach der Lösung der wesentlichen institutionellen Fragen kann sich die EU den Themen zuwenden, die den Alltag der Bürger direkt betreffen.
След като разреши ключови институционални въпроси, ЕС може вече да обърне внимание на проблемите, които пряко засягат неговите граждани във всекидневния им живот.

2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.
2 Независимо дали мислим за атома, или насочваме вниманието си към необятната вселена, ни прави впечатление вдъхващата страхопочитание сила на Йехова.

„Er wird die Verheißungen, die den Vätern gemacht worden sind, den Kindern ins Herz pflanzen, und das Herz der Kinder wird sich ihren Vätern zuwenden.“
“Tой ще посади в сърцата на децата обещанията, направени на бащите, и сърцата на децата ще се обърнат към техните бащи”.

Bevor wir uns dieser Frage zuwenden, sollten wir den europäischen Einigungsprozeß objektiv unter die Lupe nehmen.
Преди да се занимаем с този въпрос, трябва да направим един честен преглед на обединяването на Европа.

Abschließend werde ich mich den wirtschaftlichen Auswirkungen meines Antwortvorschlags zuwenden und dabei die Frage erörtern, ob die zeitliche Wirkung des Vorabentscheidungsurteils beschränkt werden sollte.
В заключение ще насоча вниманието си върху икономическото въздействие на предложението ми за отговор и ще обсъдя въпроса дали следва да бъде ограничено действието във времето на решението по преюдициалния въпрос.

Denn koste Wein trotz einer Senkung der für ihn geltenden Besteuerung doppelt so viel wie Starkbier, werde sich der Verbraucher, weil er preisempfindlich sei, nicht dem Wein zuwenden.
Обратното, чувствителността към цената оспорва факта, че намаляването на цената на виното — което би последвало в резултат на напълно еднаквото облагане на виното и на бирата с високо съдържание на алкохол — може да доведе до завишена консумация на вино за сметка на консумацията на бира, тъй като ако виното струва двойно повече от бирата с високо съдържание на алкохол, независимо от намаляването на данъчното облагане, чувствителният към цената потребител не би се насочил към виното.

Bevor ich mich der Prüfung der ersten Rüge zuwende, weise ich darauf hin, dass die Kommission sowohl in ihrem Mahnschreiben als auch in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme einen Verstoß des ungarischen SZÉP-Karten-Systems gegen die Art. 9 und 10 dieser Richtlinie behauptet hatte.
Преди да разгледам първото твърдение за нарушение, следва да отбележа, че както в официалното си уведомително писмо, така и в мотивираното си становище Комисията твърди, че с унгарския режим относно картата SZÉP се нарушават членове 9 и 10 от тази директива.

Daraufhin sprach ich mein erstes echtes, bewußtes Gebet, und ich bat Gott, mir zu helfen, ihn kennenzulernen, wenn er der Menschheit je wieder seine Aufmerksamkeit zuwenden würde.
Въз основа на това изговорих моята първа истинска, съзнателна молитва и аз молих Бог да ми помогне да го опозная, ако някога отново насочи вниманието си към човечеството.

Mögen sich unsere Gedanken jetzt, am Vorabend des Festes, dem zuwenden, der für unsere Sünden gesühnt hat und der uns gezeigt hat, wie wir leben und wie wir beten sollen und der uns durch seine Taten Beispiel gegeben hat, wie wir dies tun können.
В това навечерие на Възкресението Христово нека мислите ни се обърнат към Него, Който извърши Единение за греховете ни, посочи ни как да живеем, как да се молим и ни показа чрез Своите собствени постъпки как можем да вършим същото.

Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie sich in diesem imaginären Tauziehen den Begierden des Fleisches zuwenden.
Помолете учениците да си представят, че в тази символична игра на дърпане на въже си позволим да пристъпим напред към плътските страсти.

38 Wie sich aus Rn. 28 des vorliegenden Urteils ergibt, fällt zwar der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sachverhalt nach Ansicht des vorlegenden Gerichts gemäß Art. 3 Abs. 1 Buchst. h der Richtlinie 2000/43 in deren sachlichen Anwendungsbereich, so dass es keine Notwendigkeit sieht, dem Gerichtshof hierzu eine Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen. Das vorlegende Gericht weist jedoch darauf hin, dass der Gerichtshof diesen Aspekt zu beurteilen haben werde, bevor er sich den Vorlagefragen zuwende.
38 Видно от точка 28 от настоящото решение, макар запитващата юрисдикция да посочва, че разглежданото в главното производство положение според нея попада в материалното приложно поле на Директива 2000/43, определено в член 3, параграф 1, буква з) от нея, поради което не счита за необходимо да отправя преюдициален въпрос до Съда в тази връзка, тя все пак подчертава, че този аспект представлява предварителен въпрос, по който Съдът ще трябва да направи преценка, преди да пристъпи към разглеждане на отнесените до него преюдициални въпроси.

(Sie könnten unter anderem antworten: sich mit seinen Worten befassen, ihm unser Herz zuwenden, umkehren, ihm folgen, ihm gehorchen.)
(Отговорите може да включват да изучаваме Неговите слова, да обърнем сърцата си към Него, да се покаем, да Го следваме и да Му се подчиняваме.)

Aber werden wir zu der althergebrachten Form zurückkehren, wenn wir uns der Hauptverhandlung zuwenden?
Ако обаче се стигне до заключителния етап, ще се придържаме ли към общоприетите процедури?

b) keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
б) дарителят по никакъв начин не е свързан с производителя на инструментите или апаратите, за които се иска освобождаване от митни сборове.

Ich werde nachfolgend zunächst zeigen, dass Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie nicht zwingend eine individuelle Prüfung von Plänen und Projekten verlangt und mich anschließend den Anforderungen zuwenden, die an eine programmatische Globalprüfung zu stellen sind.
По-долу ще изложа най-напред, че член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията не налага задължителна отделна оценка на планове и проекти, след което ще разгледам изискванията, които трябва да се поставят към обща оценка на въздействието в рамките на програмен подход.

Ich werde mich nun im Folgenden ihrer Prüfung zuwenden.
Ще разгледам всеки един от тях по-долу.

Ich möchte mich jetzt einem anderen Thema zuwenden.
Сега искам да мина към един друг въпрос.

Die Frage wirft bei näherer Betrachtung zwei Probleme auf, denen ich mich nacheinander zuwenden werde.
При по-внимателен анализ, този въпрос повдига два проблема, които ще разгледам последователно.