Bleistift oor Bislama

Bleistift

/ˈblaɪ̯ʃtɪft/, /ˈblaɪ̯ʃtɪftə/ naamwoord manlike

Krayon (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bislama

pensel

Emma seufzte und legte langsam den Bleistift ab.
Ema i pulum win mo putum sloslo pensel blong hem i go daon.

voorbeelde

Sieh dir die Musterbeispiele mit einem Bleistift in der Hand an, und arbeite einen persönlichen Dienstplan aus, der für dich und deine Familie am geeignetsten ist.
Tekem pen blong yu, mo jenisim sam samting long ol plan long en blong haf ya, blong wokem wan gudfala plan blong prij we i stret long yu mo famle blong yu.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.
Pensel ia i stikim hem bakegen.

Mama holte Papier und Bleistift hervor.
Mama i pulumaot wan pepa mo pensel.

Russell packte sorgfältig seine zwei Bleistifte und sein Heft in die Schultasche.
Rasel i stap putum gud tufala pensel mo notbuk blong hem insaed long basket blong skul blong hem.

Du kannst Buntstifte, Wachsmalstifte, einen Bleistift, Filzstifte, Tinte, Zeichenkohle, Acrylfarben, Wasserfarben, Pastellfarben, Öl-farben oder etwas Ähnliches verwenden.
Yu save yusum pensel kala, pensel, maka, ink, jakol, kemikel, wotakala, sopsop jok, oel, o eni tu samting we yu miksim tugeta.

Auf dieselbe Weise begann ich, mit einem Stab Schreibmaschine zu schreiben; ich konnte sogar ein wenig mit dem Bleistift schreiben.
Mi holem wan stik long sem fasin, mo mi stap lanem blong yusum taepraeta, mo mi save raet smol wetem pensel tu.

Emma seufzte und legte langsam den Bleistift ab.
Ema i pulum win mo putum sloslo pensel blong hem i go daon.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.
Vaelet i tantanem pensel long ol han blong hem. “?

Es fühlte sich an wie ein Bleistift.
I olsem wan pensel.

Ist es denn überhaupt möglich, Erwachsenen, die noch nie einen Bleistift in der Hand gehalten haben, das Lesen und Schreiben beizubringen?
Yu ting se ol bigman, we neva oli bin holem pensel, oli naf blong lan blong rid?

Bleistift oder Papier durften wir nicht besitzen, doch einigen Schwestern gelang es, aus Stoffresten ein kleines Transparent mit dem Jahrestext für 1953 zusammenzuflicken. Er lautete: „Betet Jehova an im Schmucke heiliger Ordnung“ (Psalm 29:2, American Standard Version).
Mifala i no gat raet blong karem pen mo pepa, be sam sista oli faenem sam pis kaliko mo oli mekem wan smol flag wetem vas blong yia 1953 i stap long hem. Hem i talem se: “Wosipim Jeova long fasin we i tabu tumas.” —Ol Sam 29:2, American Standard Version.

„Jeder kann selbst ein Rad basteln oder einfach mit Bleistift und Papier einen Plan aufstellen“, meint Daisy.
“Eniwan i save mekem wil blong olgetawan o jat o blong oli jes sidaon wetem wan pensel mo pepa mo mekem ol plan,” Desi i talem.

Bruder Knorr sagte dann zu mir: „Ich habe gerne spitze Bleistifte auf meinem Schreibtisch.
Ale, Brata Knorr i talem long mi se: “Mi mi wantem se oltaem i mas gat ol pensel we oli sap gud long tebol blong mi.

Ausgerüstet mit einem Bleistift, begann ich meine sorgfältige Suche.
Mi tekem wan pensel mo sloslou mi stat blong lukaot.

Sie hielt den Bleistift in der Hand und hatte Tränen in den Augen.
Pensel blong hem long han, mo wota blong ae long fes blong hem.

13 „Hat jemand einen Bleistift?“
? Sipos Yu Yu Wan ‘Gudfala Man’ Hemia i Naf?

Jahre später, nachdem er für tot erklärt worden war, tauchte sein mit Bleistift geschriebenes Testament auf sowie Wertpapiere über mehrere Hunderttausend Dollar.
Oli no faenem bodi blong man ya, be plante yia biaen, kot i tekem desisen se hem i ded finis. Afta long samting ya, oli faenem wan pepa, mo long pepa ya man ya i raetem ol laswan toktok blong hem wetem wan pensel.

Und so legte ich viele Jahre lang frisch gespitzte Bleistifte auf seinen Tisch.
Blong plante yia, mi mi mekemsua se ol pensel blong hem oli sap gud.

Einmal schlug er einen Mitschüler mit einem Stuhl und ein andermal stach er mit einem Bleistift auf einen Schüler ein.
Wan dei, hem i kilim wan studen wetem wan jea, mo i yusum wan pen blong stikim wan narafala studen. !