Blei oor Katalaans

Blei

naamwoord onsydig, manlike

Pb (Symbol)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

plom

naamwoord manlike

chemisches Element mit dem Symbol Pb und der Ordnungszahl 82

element químic amb nombre atòmic 82

Ich verwandle Stahlpfeile in Staub und du dachtest, Blei würde zum Ziel führen?
Em torno fletxes d'acer en pols, i vas pensar plom faria el truc?

brema

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Blei(IV)-acetat
Acetat de plom

Blei(II)-nitrat
Nitrat de plom

Blei(II)-acetat
Acetat de plom

Blei-Blei-Datierung
datació plom-plom

Blei(II)-sulfat
Sulfat de plom

voorbeelde

Der Wind hatte aufgefrischt, und obwohl es erst gegen zwei Uhr war, war der Himmel grau wie Blei.
Bufava una mica de vent, tot i que només eren les dues, i el cel era gris com el plom.

Ich führte ihn in die Geheimnisse von Pulver und Blei ein und lehrte ihn schießen.
Vaig mantenir-lo en el misteri (perquè ho era per a ell) de la pólvora i les bales, i vaig ensenyar-li de disparar.

ROMEO Nicht ich, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe, Mit flinken Sohlen, ich habe eine Seele von Blei
ROMEO Jo no, creguin- me: hi ha sabates de ball, amb sola àgil, tinc una ànima de plom

Ihre Gedanken waren die ganze Zeit über abwesend; ihr Körper kam ihr vor wie aus Blei.
La seva ment havia estat en algun altre lloc tota l'estona; sentia el cos com si fos de plom.

Erhöhte Werte von Barium, Antimon und Blei.
Hi havia alts nivells de bari, antimoni i plom.

Ich spreche von der Verwandlung von Blei in Gold.«
Jo em referia a transformar el plom en or.

Ich verwandle Stahlpfeile in Staub und du dachtest, Blei würde zum Ziel führen?
Em torno fletxes d'acer en pols, i vas pensar plom faria el truc?

War es wahr, dass die Glasur von altem Fiesta-Porzellan gefährliche Mengen Blei enthielt?
Era cert que el vernís de les vaixelles Fiesta contenia quantitats perilloses de plom?

Ein Leben im Überfluss hatte ihre beiden Jungen in ein anderes Metall verwandelt - Blei?
Una vida d'abundància havia modelat els seus dos nois en un element diferent de l'or... Plom...?

Blei, das den Wagen durchdrang, die Sitze und Banquos Körper.
Plom que perforava el cotxe, els seients i el cos de Banquo.

Feather von Blei, hellen Rauch, kaltes Feuer, kranke Gesundheit!
Ploma de fum plom, brillant, foc fred, la salut malalta!

Und eine Bande lädt gerade aus einem Waggon Blei in einen Lastwagen um.
Hi ha una banda d’homes que estan descarregant plom d’un vagó i el carreguen en una camioneta.

Aber: Newton war auch aktiv in der Alchemie — einer Scheinwissenschaft, in der mit magischen Formeln und Sterndeutung versucht wurde, Blei und andere Metalle in Gold zu verwandeln.
Però també va entrar en el món de l’alquímia, una pseudociència que utilitzava l’astrologia i fórmules màgiques amb la finalitat de convertir el plom i altres metalls en or.

Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren, schwerfällig, langsam, schwer und bleich wie Blei.
No obstant això, els vells, molts fingir com que estaven morts; conduir lent difícil de manejar, pesat i pàl · lid com.

Währenddessen versucht Jeoffrey Angélique vom Sultan freizukaufen, indem er ihm das Geheimnis preisgeben will, wie man Blei in Gold verwandeln kann.
Durant aquest temps, Jeoffrey intenta recomprar Angélique al sultà, proposant-li revelar-li el secret de la pedra filosofal.

Der Gesamtgehalt der enthaltenen Schwermetalle darf 40 ppm (in Blei ausgedrückt) nicht überschreiten.
Contingut màxim de metalls pesants: 40 ppm (expressat en plom).

Dieser Film ist eine besondere Widmung an die Krankenwagen- Besatzungen im Gazastreifen und an die #. # Palestinensischen Opfer des Einsatzes " Gegossenes Blei "
Aquest documental està especialment dedicat als equips d' ambulàncies de la Franja de Gaza i als #. # palestins assassinats durant l' operació “ Plom fus ”

In diesem fortwährenden Fiebertaumel gießt uns das Spiel nach unserem Willen sein flüssiges Blei in die Adern.
A través d’aquest deliri perpetu, el joc us aboca, a gust vostre, el seu plom fos dintre les venes.

Vergebens suchte er nach Worten: sie waren alle so schwer wie Blei und klangen wie falsches Metall.
Va ser inútil que intentés trobar paraules adequades: totes eren tan pesants com el plom i tenien un so de metall fals.

Über allem liegt ein dämmriges Halbdunkel, weil die drei schmalen, in Blei eingefaßten Fenster wenig Licht hereinlassen.
Tot sota una mitja foscor tenebrosa, ja que les tres finestretes de vidre emplomat deixen entrar molt poca llum.

In neuerer Zeit ist es sogar gelungen, kleine Mengen Blei in Gold umzuwandeln, doch wegen des hohen Energieaufwands ist das unrentabel.
Els físics han aconseguit transformar petites quantitats de plom en or, però el procés requereix tanta energia que no surt a compte.

Und so weit ich weiß, ist ein Hauptbestandteil Blei.
I, pel que tinc entès, un dels principals ingredients és el plom.

Er war so müde, als hätte er Blei in den Knochen.
Estava cansat, com si tingués els ossos de plom.

Sie vergaßen, daß auch das Blei, das Silber oder das Eisen ihren persönlichen Lebensplan zu erfüllen haben.
No van tenir present que el plom, el sofre i el ferro també han de complir la seva Llegenda Personal.

Der nächste Tag brach genauso bleiern und regnerisch an wie der vorige.
Quan l'endemà es van despertar feia un dia igual de gris i plujós que l'anterior.