Verhaltensweise oor Katalaans

Verhaltensweise

/fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌvaɪ̯zə/ naamwoord vroulike

Tun und Lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

comportament

naamwoord manlike

Doch wenn Sie darüber nachdenken, gibt es in unserer Welt sehr merkwürdige Verhaltensweisen.
De la mateixa manera, si ho penseu, hi ha tot tipus de comportaments estranys al món.

conducta

naamwoord vroulike

Mit der Persönlichkeit Jehovas sind diese Verhaltensweisen absolut unvereinbar.
Aquest tipus de conducta està totalment en desacord amb la personalitat de Jehovà.

voorbeelde

Und das Ergebnis, über das wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu neuen Verhaltensweisen.
I el resultat del qual desitgem ser optimistes no podrá ser creat per la creença només, a no ser que aquesta creença generi un nou comportament.

Genauso wie mit Heterosexismus, wenn Sie heterosexuell sind und Sie selbst führen keine belästigenden oder misshandelnden Verhaltensweisen gegen Menschem mit variierender sexueller Orientierung aus, wenn Sie nichts im Angesicht anderer heterosexueller Menschen, die so etwas tun, sagen, ist dann nicht ihr Schweigen, auf eine gewisse Art, eine Form der Zustimmung und Mittäterschaft?
Igual que amb l'heterosexisme, si ets una persona heterosexual, i tu no portes a terme comportaments assetjadors o abusius contra persones d'orientacions sexuals diferents, si no dius res quan altres persones heterosexuals ho fan, en un sentit, no és el teu silenci una forma de consentiment i complicitat?

11 Was uns die Welt bietet, fördert keine Verhaltensweise, die zu ewigem Leben führt — ganz im Gegensatz zu dem, was Jehovas Organisation in diesen letzten Tagen veröffentlicht.
11 A diferència de la propaganda que ofereix aquest món, la informació que ens proporciona l’organització de Déu ens ajuda ara, durant aquests darrers dies, a preparar-nos per viure per sempre.

Kathleen hoffte, dass die Army ihm zumindest die schlimmsten Verhaltensweisen ausgetrieben hatte.
La mare d’en Colin esperava que l’exèrcit l’hagués desposseït almenys de les males maneres.

" Wer sind meine Freunde? " - um die Faszination für soziale Komplexität und die narrative Intelligenz auszuleben, die den Großteil ihres Spielverhaltens bestimmt und den Vorteil mit sich bringt zu erkennen, dass wir viele Entscheidungsmöglichkeiten im Leben und in unseren Verhaltensweisen haben.
" Quins seran els meus amics? " per a exercitar l'estima a l'entorn de la complexitat social i la intel· ligència narrativa que incideix a gran part del comportament en els seus jocs, i que s'incorpora als valors sobre les moltes opcions que tenim a les nostres vides i a la manera en que ens comportem

Nun, die Zuschauer- Methode versucht, den Leuten Instrumente zu bereitzustellen, um diesen Prozess zu unterbrechen und ihre Stimme zu erheben und ein Klima unter Kameraden zu schaffen, in dem beleidigende Verhaltensweisen als inakzeptabel angesehen werden, nicht nur, weil es illegal ist, sondern weil es unter Kameraden falsch und inakzeptabel ist.
Bé, l'enfocament de l'observador intenta donar eines a la gent per interrompre aquest procés i fer- se sentir i per crear un clima d'una cultura entre iguals on el comportament abusiu es vegi com inacceptable, no només perquè és il· legal, sinó perquè està equivocat i és inacceptable en la cultura entre iguals.

Zeigt arrogante, überhebliche Verhaltensweisen oder Haltungen.
Té actituds i comportaments arrogants.

Nun, die Zuschauer-Methode versucht, den Leuten Instrumente zu bereitzustellen, um diesen Prozess zu unterbrechen und ihre Stimme zu erheben und ein Klima unter Kameraden zu schaffen, in dem beleidigende Verhaltensweisen als inakzeptabel angesehen werden, nicht nur, weil es illegal ist, sondern weil es unter Kameraden falsch und inakzeptabel ist.
Bé, l'enfocament de l'observador intenta donar eines a la gent per interrompre aquest procés i fer-se sentir i per crear un clima d'una cultura entre iguals on el comportament abusiu es vegi com inacceptable, no només perquè és il·legal, sinó perquè està equivocat i és inacceptable en la cultura entre iguals.

Denn wozu dient neues Wissen, wenn es keine neuen Verhaltensweisen nach sich zieht?
Perquè de què serveix el nou coneixement si no condueix a comportaments nous?

Ich zeige Ihnen eine Reihe von Verhaltensweisen und Tätigkeiten und Sie sagen mir, ob sie die Neurogenese fördern oder eher hindern.
Us donaré un conjunt de comportaments i activitats, i m'haureu de dir si creieu que augmentaran la neurogènesi o si la disminuiran.

Welche Verhaltensweise Asas ist nachahmenswert?
En quin aspecte hauríem d’imitar Asà?

Einige Verhaltensweisen sind wahrscheinlicher, andere unwahrscheinlicher.
Alguns comportaments són més probables, i d’altres, molt improbables.

Was gehörte für die Christen damals, um das Jahr 56, denn alles zu diesem „System“? Unter anderem die für die römische Welt typischen Sitten und Bräuche, ihre Verhaltensweisen und Maßstäbe.
Per als cristians de Roma d’aquella època, el «món» incloïa les normes, els costums, les maneres de fer i els estils propis de la societat romana.

Wie ließen sich all diese Verhaltensweisen deuten?
Quina interpretació calia donar a tots aquests comportaments?

Man sagt, dass es 21 Tage dauert, bis eine Verhaltensweise zur Gewohnheit wird.
Es diu que calen vint-i-un dies per consolidar un nou hàbit.

Beim Arbeiten mit dem VPL;-Editor an einem Dokument, das & PHP; enthält, zeigt ein kleines grünes Symbol das Vohandensein von & PHP;-Quelltext an. Es ist nicht möglich, diesen direkt mit dem VPL;-Editor zu editieren. Um & PHP; zu bearbeiten, ist weiterhin der Quelltext-Editor notwendig. Es gibt keine Pläne, diese Verhaltensweise zu ändern
Al treballar en l ' Editor & VPL; amb un document que contingui & PHP;, veureu una petita icona verda que representa el codi & PHP;. No el podeu editar directament amb l ' Editor & VPL;. Per editar & PHP;, haureu d' usar l ' Editor font. No hi ha plans de canvi per a aquesta funcionalitat

Aber das Wort " Verhaltensweise " wird, glaube ich, manchmal in diesem Zusammenhang missverstanden.
Pero la paraula " comportament " és també, penso, de vegades malinterpretada dins aquest context.

Doch wenn Sie darüber nachdenken, gibt es in unserer Welt sehr merkwürdige Verhaltensweisen.
De la mateixa manera, si ho penseu, hi ha tot tipus de comportaments estranys al món.

Der Begriff Gehörlosenkultur bezieht sich auf das kulturelle Zusammenspiel von gesellschaftlichen Überzeugungen, Verhaltensweisen, Kunst, literarischen Traditionen, Geschichte, Werten und gemeinsamen Institutionen von menschlichen Gemeinschaften, die von Taubheit bzw. Gehörlosigkeit beeinflusst werden und die Gebärdensprachen als Hauptmittel der Kommunikation verwenden.
La cultura sorda, és el conjunt de creences socials, conductes, art, tradicions literàries, història, valors i institucions compartides de comunitats que estan influïdes per la sordesa i que utilitzen els llenguatges de signes com mitjà principal de comunicació.

“Es wurde erwähnt, dass der Film die Tendenz zeigt, islamische Verhaltensweisen abzulehnen, aber ich stimme dem nicht zu.
“S'ha mencionat que aquesta pel·lícula tendeix a rebutjar el comportament islàmic, però no accepto aquesta opinió.

Der Kapitalismus von heute hat nicht nur Verhaltensweisen gefördert, die unser Klima beeinflussen.
El capitalisme contemporani no ha accelerat només els comportaments que estan modificant el clima.

Aber für mich ist es unerlässlich, etwas über bestimmte Verhaltensweisen zu erfahren, verstehen Sie?
El que m'interessa és saber determinats comportaments, m'entén?

Es war diesen Verhaltensweisen zu verdanken, daß sie eine tödliche Krisis überstanden hatte.
Gràcies a això, havia sobreviscut una crisi mortal.

13 Denk- und Verhaltensweisen, die Gott nicht gefallen.
13 La manera de pensar i actuar del món.

In einem Wörterbuch heißt es: „Das Erbe eines Landes besteht aus allen Eigenarten, Verhaltensweisen oder Besonderheiten, die dort schon viele Jahre Bestand haben und von einer Generation auf die nächste übergehen.“
Per exemple, les persones que viuen en una mateixa zona tenen qualitats, tradicions i maneres de viure semblants, que es transmeten de generació en generació. Es pot dir que això és la seva herència. I nosaltres?