bewegen oor Katalaans

bewegen

/bəˈveːɡŋ̍, -ɡ̩ən/ werkwoord

(sich) nähern

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

moure

werkwoord

Bildschirme können Kinder dazu bringen, aufzustehen und sich mehr zu bewegen.
Les pantalles poden fer que els nens es moguin encara més.

emocionar

werkwoord

Für viele war es sehr bewegend, endlich zu wissen, wohin sie gehörten.
A molts cristians els va emocionar molt comprendre per fi la seva esperança.

bellugar

werkwoord

Wir stellten fest, dass es sich wirklich seltsam bewegt.
Vam descobrir que es bellugava de manera molt estranya.

afectar · agitar · moure's · traslladar · desplaçament

Bewegen

Noun

Soortgelyke frases

sich bewegen
moure's · moure’s

bewegt
animat

zu einem Entschluß bewegen
determinar

voorbeelde

Wie sollten sich Spione und Assassinen sonst bewegen können?
Com podrien altrament jugar el seu paper els espies i els assassins?

Bewegen Sie den Mauszeiger über einen der Anfasser, so dass Sie sehen, das sich die Form des Mauszeigers ändert. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus. Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst. Wenn die gewünschte Größe erreicht ist, lassen Sie den Mausknopf wieder los
Seleccioneu la plantilla, i llavors moveu el punter del ratolí sobre un dels indicadors. Noteu que canvia el punter. Manteniu polsat el botó i moveu el ratolí. Les coordenades de la plantilla s' ajustaran contínuament segons es mogui el ratolí. Quan obtingueu la mida desitjada, deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla canviarà de mida

Was wäre, wenn wir Ausgaben und Anreize für Positionen im Gesundheitswesen und bei uns selbst tätigten, um die Kurve nach links zu bewegen und unsere Gesundheit zu verbessern, und dabei auch die Technologie fördern würden?
Què passaria si invertíssim i incentivéssim postures en el sistema sanitari i en nosaltres mateixos per millorar la nostra salut i desplaçar la corba, per mitjà de la tecnologia?

Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.
Creure els uns en els altres, estar realment segurs en els moments dificils de que cadascú de nosaltres pot fer coses increïbles al món, això és el que pot transformar les nostres històries en històries d'amor i la nostra història col·lectiva en una història que perpetuï l'esperança i allò que és bo per a nosaltres.

In & kexi; unterscheidet sich das Einfügen von neuen Zeilen und die Eingabe von Daten von der Arbeitsweise bei Tabellenkalkulationen. Um Daten für eine neue Zeile einzugeben, müssen Sie die Pfeiltasten oder die Maus benutzen, um damit den Cursor in die besondere letzte leere Zeile mit dem Pluszeichen zu bewegen. Setzen Sie den Cursor in die (zweite) Spalte Name und geben Sie den Vornamen einer Person ein, dann den Nachnamen, Straße, Hausnummer und Stadt. Nun bewegen Sie den Zellencursor entweder mit der Taste Pfeil runter in die letzte leere Zeile oder Doppelklicken mit der Maus in die letzte Zeile, um eine neue Zeile anzufügen
Introduir noves files i introduir-hi dades en el & kexi; és diferent de la manera en què es fa en els fulls de càlcul. Per a introduir dades per a una nova fila, heu d' usar les tecles de fletxa o el ratolí, per a moure el cursor a l' última fila buida especial marcada amb un signe més. Poseu el cursor a la (segona) columna nom i introduïu-hi un nom de persona. Introduïu-hi també cognom, carrer, númeor de casa i ciutat. Quan estigui fet, moveu el cursor de cel· la a l' última fila buida usant la tecla Fletxa avall o clicant l' última fila per a afegir-hi una nova fila

Und dennoch schien er sich leicht zu bewegen.
I tanmateix, semblava moure's amb facilitat.

Ihre Augen lebten, sie konnte ihre Beine bewegen, wenn sie auch unsicher und schwach war.
Els seus ulls eren vius, podia moure les cames, tot i que vacil·lava i estava dèbil.

« Frau Posthumas Lippen bewegen sich nicht mehr, ganz langsam entfernt sich die Kamera.
Els llavis de la senyora Posthuma ja no es movien, la càmera va començar a allunyar-se’n molt a poc a poc.

Man spielt mit ihnen wie mit Hebeln, um sich ihrer bewusst zu werden und sich an verschiedene Orte zu bewegen.
Es tracta de començar a jugar-hi com si fossin palanques, per ser-ne conscients i moure'ns per diferents llocs.

Die Ameise beginnt, sich zu bewegen, und kriecht auf den Stein hinab.
La formiga comença a bellugar-se i es desplaça amb rapidesa per sobre de la pedra.

Verschwende deine Zeit nicht mit Einwänden... Sie kann sich frei in den Höhlen bewegen.
No perdis temps discutint-ho... Pot penetrar a qualsevol part de les cavernes.

Aber es war schwierig, die Menschen zum Spenden zu bewegen.
No va ser senzill aconseguir que la gent donés diners.

Es ist körperlich möglich, sich mehr zu bewegen.
Fer més exercici és, físicament, possible.

Ich starrte auf die Tür, doch ich schaffte es nicht, mich zu bewegen, es war, als klebte ich am Bett fest.
Continuava amb els ulls clavats a la porta, però no em podia bellugar, com si estigués enganxat al llit.

Ihr gefiel es, dabei zuzusehen, wie sich Dinge bewegen und wachsen und anschließend wieder verschwinden.
Li agradava veure com les coses es movien i creixien i després desapareixien.

Der Schmerz hatte begonnen, sich langsam von der Schulter in Richtung Herz zu bewegen.
Tenia la pell cadavèrica; el dolor s’havia desplaçat de mica en mica de l’espatlla al cor.

Es wurden alle notwendigen Einstellungen getroffen. Falls Sie eine Ihrer Angaben korrigieren möchten, können Sie die Knöpfe Zurück und Weiter verwenden, um sich zwischen den Seiten des Dialogs zu bewegen. Wenn alle Einstellungen korrekt sind, drücken Sie die Schaltfläche Fertigstellen
I això es tot! Si voleu revisar qualsevol elecció, podeu usar els botons Anterior i Següent per a moure-us cap enrere i cap endavant a través dels diàlegs. Quan heu finalitzat, feu clic al botó Finalitza, i ja estarà tot fet

Beide können jetzt dank ihren Prothesen besser klettern, sich schneller bewegen und schwimmen als normale Menschen.
I ara, tots dos poden pujar millor, moure's més ràpid i nedar d'una altra manera amb les seves pròtesis que nosaltres, els de capacitats normals.

Ein Mantel verlangsamt dich im Kampf,... macht es schwierig, sich leise zu bewegen.
Dur una capa et fa anar més lent en un combat, i et dificulta avançar sigil · losament.

Er versuchte, den Kopf nicht zu bewegen, denn der Schmerz über dem rechten Ohr war sehr stark.
Va deixar córrer l’intent de moure el cap perquè el dolor al costat de l’orella dreta era massa intens.

Sofort begann das Mädchen, die Finger der linken Hand zu bewegen.
Immediatament, la jove començà a agitar els dits de la mà esquerra.

Bereiten Sie sich auch auf noch kleinere Mikrorboter vor; die sich wahrscheinlich selbständig durch Ihren Körper bewegen und fähig sind, Dinge zu tun, die für Chirurgen unmöglich wären, auf eine viel weniger invasive Art und Weise.
Anem cap a microrobots encara més petits que podran moure's autònomament per l'interior del cos i seran capaços de fer coses que els cirurgians no poden d'una manera molt menys invasiva.

Jetzt verstecke ich mich hinter einem Felsen und stehe still; ich wage nicht, die Füße zu bewegen.
Ara m’amago darrere d’una roca i m’estic quiet, no gosant alçar ni un peu.

Bildschirme können Kinder dazu bringen, aufzustehen und sich mehr zu bewegen.
Les pantalles poden fer que els nens es moguin encara més.

Sie bewegen sich wortlos, effektiv und sparsam, während sie Axel zu den Suiten unter Deck begleiten.
Es mouen en silenci, eficientment i parsimoniosa, mentre s'emporten l'Axel a les cabines de sota la coberta.