sich bewegen oor Katalaans

sich bewegen

von etw. wimmeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

moure’s

werkwoord

moure's

voorbeelde

Trotzdem aber erkennen wir die Identität der geistigen Landschaften, in denen sie sich bewegen.
Això no obstant, reconeixem com a idèntics els paisatges espirituals en què s’agiten.

Wir müssen dorthin, wo die Tiere sich bewegen.
Cal anar allà on els animals es belluguin.

"""Aber wenn man sie in Ruhe lässt, stellt man fest, dass sie sich bewegen."
Però si els deixes en pau t’adones que es van movent de lloc.

Sehen Sie, Herr Arronax, acht Meilen unterm Winde diese schwärzlichen Punkte sich bewegen?
Fixeu-vos, senyor Aronnax, a vuit milles a sotavent, t veieu aquells punts negres que es mouen?

Wozu sich bewegen, wenn man so schön auf einem Stuhl reisen kann?
Per què bellugar-se, quan hom pot viatjar tan magníficament assegut en una cadira?

Sobald die Erscheinung klar sichtbar wurde, konnte Eragon wieder atmen und sich bewegen.
Tan bon punt la manifestació es va fer visible, Eragon pogué tornar a respirar i a moure's.

« »Nie in echt.« »Du wirst alle Zeit haben, sie zu betrachten, ja sogar sich bewegen zu sehen.
—Ara tindràs tot el temps per mirar-les, i fins i tot per veure-les moure.

Ich habe schon Wäscherinnen wie Königinnen sich bewegen sehen.
He vist bugaderes que es movien com reines.

Sie wollte sich bewegen, aber das tat weh.
Es va voler moure i el dolor va augmentar.

Vielleicht kommt es auch daher, dass ich nicht gesehen habe, wie die Kühe sich bewegen.
O si no, és perquè no he vist bellugar-se les vaques.

Jeanette sieht, dass seine Kiefer sich bewegen, als würde er auf etwas herumkauen, und Mitleid überkommt sie.
La Jeanette es fixa que belluga les barres, com si mastegués alguna cosa, i li fa llàstima.

Ich schwör es, ich hab ihn sich bewegen gesehn!
Us juro que l'he vist moure's.

Als er sich bewegen wollte, stellte er fest, dass seine Hand am Boden festgefroren war.
Quan va intentar bellugar-se, es va adonar que tenia la mà glaçada sobre el terra.

Alles Übrige, die Figuren wie der Handlungsrahmen, in dem sie sich bewegen, sind das Produkt meiner Phantasie.
Tota la resta, des dels noms dels personatges fins a les situacions en què es troben, és fruit de la meva fantasia.

Sie konnte sehen, hören, denken; aber weder sprechen noch sich bewegen.
Veia, escoltava, pensava, però no es podia moure ni parlar.

Wenn sie sich bewegen, dann schieße ich Ihre Kniescheibe raus.
Et mous, et volo la ròtula.

Stürmisch mag ja noch angehen, aber wie kann denn ein Applaus sich bewegen?
—Càlid va bé, però com es pot commoure un aplaudiment?

Nein, wirklich, mit eigenen Augen sah ich ungeheure Gestalten unter den Bäumen sich bewegen!
Realment, amb els meus propis ulls, veia unes formes immenses que s’agitaven sota els arbres!

Es wird Zeit, dass wir draußen bleiben und schauen, ob irgendwas aufgeht, wenn die Mauern sich bewegen.
En tot cas és el moment d’estar-nos més temps allà fora i esbrinar si quan es mouen els murs s’obre alguna cosa.

»Ich kann machen, dass Dinge sich bewegen, ohne dass ich sie anfasse.
Puc fer moure els objectes sense tocar-los.

Je mehr Sie sich bewegen, desto größer ist die Gefahr zu erfrieren.
Com més et moguis, més probabilitats hi ha que et congelis.

Du überprüfst das alle fünf Minuten, als hättest du Angst sie würden sich bewegen.
T'assegures cada cinc minuts, com si tinguessis por que marxin.

Er hatte ihn weder kommen noch sprechen, noch sich bewegen hören.
No l’havia sentit venir, ni parlar, ni moure’s.

Er konnte sich bewegen und hatte Phantasie.
Es podia moure i tenia imaginació.

In diesem Fall würde die Hand sich bewegen und wir würden sie uns zuwinken sehen hier in Mittel- Welt.
En aquest cas, la mà es mouria i la veuríem com si saludés al Món Mitjà.