ÜLG Frankreichs oor Tsjeggies

ÜLG Frankreichs

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

francouzská zámořská území

voorbeelde

Es kam also nicht darauf an, dass das Problem, um das es in der Rechtssache Prunus ging, Kapitalbewegungen zwischen Frankreich und einem ÜLG des Vereinigten Königreichs, nämlich den Britischen Jungferninseln, betraf.
Jinými slovy skutečnost, že se daný problém ve věci Prunus týkal pohybů kapitálu mezi Francií a ZZÚ Spojeného království, a sice Britskými panenskými ostrovy, na věci nic nemění.

Vor diesem Hintergrund fordern die ÜLG und die vier Mitgliedstaaten, zu denen sie gehören (Dänemark, Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich), seit 2003 eine verstärkte Anerkennung der besonderen Lage der ÜLG.
Na pozadí tohoto vývoje vyzývaly ZZÚ spolu se čtyřmi členskými státy, s nimž jsou tyto země a území spojeny (Dánsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království), od roku 2003 k většímu uznání zvláštní situace ZZÚ.

Die Mittel für Projekte in den ÜLG könnten aus den nationalen Zuweisungen der vier Mitgliedstaaten (UK, Niederlande, Frankreich, Dänemark) geschöpft werden, die über als ÜLG eingestufte Gebiete verfügen, und hätten somit keinerlei Auswirkungen auf das Gesamtvolumen der Fördermittel aus dem LIFE-Programm.
Projekty v zámořských zemích a územích EU by se mohly financovat z prostředků přidělených čtyřem členským státům, které mají území klasifikovaná jako zámořské země a území EU (Spojené království, Nizozemsko, Francie a Dánsko), takže by to nemělo žádný dopad na financování z programu LIFE jako takového.

Nach dem EG-Vertrag handelt es sich bei den ÜLG um außereuropäische Länder und Hoheitsgebiete, die mit Dänemark, Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich besondere Beziehungen unterhalten.
Podle Smlouvy o ES jsou ZZÚ mimoevropské země a území, jež mají zvláštní vztah k Dánsku, Francii, Nizozemsku a Spojenému království.

Die vorliegenden Fälle unterscheiden sich jedoch insoweit von demjenigen, der in der Rechtssache Prunus zur Entscheidung vorlag, als die Niederländischen Antillen zu den Niederlanden gehören (im Folgenden: eigene[s] ÜLG), während die Rechtssache Prunus eine Kapitalbewegung zwischen Frankreich und den Britischen Jungferninseln betraf.
Nicméně projednávaná věc se liší od věci Prunus v tom, že Nizozemské Antily náležejí k Nizozemsku („jeho vlastní ZZÚ“), zatímco věc Prunus se týkala pohybu kapitálu mezi Francií a Britskými panenskými ostrovy.

17] Das 10. ÜLG-EU-Forum fand im Januar in Brüssel statt, an dem Vertreter der ÜLG und der vier Mitgliedstaaten teilnahmen, zu denen sie gehören (Dänemark, Frankreich, Vereinigtes Königreich und Niederlande).
17] V lednu se v Bruselu konalo 10. fórum ZZÚ-EU, kterého se zúčastnili zástupci ZZÚ a čtyř členských států, s nimiž jsou spojeny (Dánska, Francie, Spojeného království a Nizozemska).

Der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) finanziert Entwicklungsprogramme der Europäischen Kommission in Afrika südlich der Sahara, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (Abkommen von Cotonou) und in 20 überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)[1], die verfassungsrechtlich mit Dänemark (1), Frankreich (6), den Niederlanden (2) und dem Vereinigten Königreich (11) verbunden sind.
Evropský rozvojový fond (ERF) pokrývá rozvojové programy Evropské komise v subsaharské Africe, karibské a tichomořské oblasti (AKT) financované na základě dohody o partnerství AKT–ES (dohoda z Cotonou) a ve 20 zámořských zemích a území (ZZÚ)[1], které jsou ústavně spojeny s Dánskem (1), Francií (6), Nizozemskem (2) a Spojeným královstvím (11).

In Anbetracht des im Rahmen der öffentlichen Konsultation eingegangenen Feedbacks, insbesondere aus den ÜLG und den vier Mitgliedstaaten, zu denen sie gehören (Dänemark, Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich), ist die Kommission davon überzeugt, dass der Schwerpunkt auf der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Widerstandsfähigkeit der ÜLG liegen sollte, sowie auf der Zusammenarbeit mit anderen Partnern, wobei der Vielfalt der ÜLG jeweils gebührend Rechnung zu tragen ist.
Komise bude brát ohled na reakce obdržené v důsledku veřejných konzultací, zvláště ze ZZÚ a ze čtyř členských států, s nimiž jsou spojeny (Dánsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království), a věří, že pozornost by se měla soustředit na konkurenceschopnost a odolnost ZZÚ, jakož i na spolupráci s dalšími partnery, přičemž v úvahu bude brána různorodost ZZÚ.

Dies ist in einigen ÜLG wie z.B. Französisch-Polynesien der Fall - dort werden Forschungsprojekte im Bereich biologische Vielfalt durchgeführt, an denen sich Forschungsinstitute aus Frankreich und den Vereinigten Staaten beteiligen.
V některých ZZÚ je tento potenciál již využíván. Příkladem je Francouzská Polynésie, kde za účasti výzkumných ústavů z Francie a Spojených států probíhají vědecké projekty věnované biologické rozmanitosti.

Der ÜLG-Status, der Grönland mit dem Grönland-Vertrag gewährt wurde, ist in den Artikeln 182 bis 188 EG-Vertrag festgelegt, die auch für andere mit Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich verbundene Gebiete gelten.
Status ZZÚ udělený Grónsku na základě smlouvy o Grónsku stanoví stávající články 182 až 188 Smlouvy o ES, které se vedle toho týkají i dalších území se vztahem k Francii, Nizozemsku a Spojenému království.

Bei den in der vorliegenden Rechtssache aufgeworfenen Fragen geht es im Wesentlichen darum, ob die französische Steuer auf den Verkehrswert von in Frankreich belegenen Immobilien einer Gesellschaft mit Sitz in einem Mitgliedstaat auch dann gilt, wenn die Gesellschaft in einem der überseeischen Länder und Gebiete (im Folgenden: ÜLG), hier auf den Britischen Jungferninseln, ansässig ist, und ob die gesamtschuldnerische Haftung für die Zahlung der Steuer, die für jede juristische Person gilt, die zwischen dem Steuerschuldner und den in Frankreich belegenen Immobilien zwischengeschaltet ist, eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellt.
Podstatou otázek, které vyvstaly v projednávané věci, je určení, zda se francouzská daň z tržní hodnoty nemovitostí vlastněných ve Francii společností se sídlem v členském státě uplatní i v případě, že společnost má sídlo v zámořské zemi a území (dále jen „ZZÚ“), v daném případě na Britských Panenských ostrovech, a zda solidární odpovědnost za zaplacení této daně, které spočívá na jakékoliv právnické osobě, prostřednictvím které dlužník uvedené daně vlastní nemovitosti ve Francii, představuje omezení volného pohybu kapitálu.

Deshalb hat der Gerichtshof in seinem Urteil Prunus und Polonium hinsichtlich der Besteuerung von Direktinvestitionen, die in Frankreich von einer Gesellschaft mit Sitz auf den britischen Jungferninseln durchgeführt wurden, entschieden, dass die ÜLG sich auf die Kapitalverkehrsfreiheit in Art. 63 AEUV in ihrer Eigenschaft als Drittländer berufen können(25), auch wenn es meines Erachtens korrekter gewesen wäre, zu sagen, dass die ÜLG sich im Hinblick auf den Sui-generis-Charakter ihres Status auf die Kapitalverkehrsfreiheit berufen können, die derjenigen, die Drittländern gewährt wird, gleichwertig ist.
Právě proto Soudní dvůr v rozsudku Prunus a Polonium rozhodl v souvislosti se zdaněním přímých investic uskutečněných ve Francii společností se sídlem na Britských panenských ostrovech, že se na ZZÚ vztahuje liberalizace pohybu kapitálu stanovená v článku 63 SFEU jako na třetí země(25), i když podle mého názoru by vzhledem k povaze sui generis jejich postavení bylo vhodnější říci, že na ZZÚ se vztahuje liberalizace pohybu kapitálu rovnocenná liberalizaci přiznané třetím zemím.

Aus den vorstehenden Ausführungen ergibt sich daher, dass eine Bestimmung wie Art. 990 E CGI, soweit für eine Befreiung zugunsten juristischer Personen, die den Sitz ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung nicht in Frankreich haben, im Gegensatz zu anderen Steuerpflichtigen eine zusätzliche Voraussetzung erfüllt sein muss, namentlich das Bestehen eines Abkommens zwischen der Französischen Republik und – im vorliegenden Fall – einem ÜLG, eine durch Art. 63 Abs. 1 AEUV grundsätzlich verbotene Beschränkung darstellt.
Z výše uvedeného tudíž vyplývá, že taková norma, jako je norma zakotvená v článku 990 E CGI, v rozsahu, v němž podmiňuje osvobození pro právnické osoby, které nemají sídlo vedení ve Francii, na rozdíl od jiných osob povinných k dani, představuje dodatečným požadavkem, a sice existencí úmluvy uzavřené mezi Francouzskou republikou a v projednávaném případě ZZÚ, omezení, které je v zásadě zakázané v čl. 63 odst. 1 SFEU.