ÜLG des Vereinigten Königreichs oor Tsjeggies
ÜLG des Vereinigten Königreichs
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Britské zámořské země a území
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere habe das Parlament des Vereinigten Königreichs für die ÜLG des Vereinigten Königreichs uneingeschränkte Gesetzgebungskompetenz.
Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilieEurlex2019 Eurlex2019
Nach Ansicht der Kommission ist das Vereinigte Königreich für diesen, durch das ÜLG des Vereinigten Königreichs verursachten Verlust von Eigenmitteln unionsrechtlich verantwortlich.
Bojování ve válce je snadnéEurlex2019 Eurlex2019
Es kam also nicht darauf an, dass das Problem, um das es in der Rechtssache Prunus ging, Kapitalbewegungen zwischen Frankreich und einem ÜLG des Vereinigten Königreichs, nämlich den Britischen Jungferninseln, betraf.
Může to také být jen maskované negativní myšleníEurLex-2 EurLex-2
Eine Erhebung in dieser Höhe wäre erfolgt, wenn die Zollbehörden von Anguilla, einem überseeischen Land oder Gebiet (im Folgenden: ÜLG) des Vereinigten Königreichs, nicht im Zeitraum von 1998 bis 2000 unter Verstoß gegen Art. 101 Abs. 2 des Beschlusses 91/482/EWG(3) die betreffenden Ausfuhrbescheinigungen für die Wiederausfuhr in die Europäische Union ausgestellt hätten.
Nedívala jsem seEurlex2019 Eurlex2019
55 Erstens hafte das Vereinigte Königreich wegen der besonderen Beziehungen, die es zu seinem ÜLG unterhalte, das kein unabhängiger Staat, sondern integraler Bestandteil des Vereinigten Königreichs sei, als Mitgliedstaat für die Handlungen und Sorgfaltspflichtverletzungen, die die Behörden Anguillas unter Verstoß gegen den ÜLG-Beschluss begangen hätten.
Před válkou.Nejdřív zpíváš, pak musíš držet jazyk za zubyEurlex2019 Eurlex2019
Was die Art der i) Verpflichtungen, gegen die verstoßen wurde, angeht, vermengt die vorliegende Vertragsverletzungsklage a) einen Verstoß gegen den ÜLG-Beschluss, b) das angebliche Versäumnis des Vereinigten Königreichs, die mangelhafte Anwendung dieses Beschlusses durch sein ÜLG zu vermeiden und ihr abzuhelfen, und c) eine Nichterfüllung der Verpflichtung zum Ausgleich des dem Unionshaushalt entstandenen Verlusts.
Tak pojď, ty sráči!Eurlex2019 Eurlex2019
51 In diesem Zusammenhang wurde, wie u. a. die Regierung des Vereinigten Königreichs ausgeführt hat, bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs für die Assoziation EU–ÜLG besondere Bedeutung dem Umstand beigemessen, dass zahlreiche ÜLG als Steuerparadiese gelten.
Jak byste ji mohl nenávidět... když ji stále milujeteEurLex-2 EurLex-2
In Anhang I des ÜLG-Beschlusses war in Nr. 5 unter den ÜLG, „die besondere Beziehungen zum [Vereinigten Königreich] unterhalten“, Anguilla aufgeführt.
Podpora by pravděpodobně posílila postavení příjemce, ale na úkor jeho konkurentů, kteří neobdrželi státní podporuEurlex2019 Eurlex2019
37 Wegen Zweifeln an der Vereinbarkeit des auf Anguilla eingerichteten Umladesystems mit Art. 101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses führten die Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Steuer- und Zollverwaltung des Vereinigten Königreichs) im November 1998 eine Untersuchung durch. Sie stellten fest, dass die europäischen Unternehmen, die auf Anguilla als Aluminiumeinführer agiert hätten, ihre Aluminiumeinfuhren in einem ersten Schritt auf Anguilla verzollt hätten, wobei entsprechende Ausfuhrbescheinigungen EXP ausgestellt worden seien.
Kde to ale jsme?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Schutz des Haushalts der Union gebiete, dass das Vereinigte Königreich für den Verstoß der Behörden Anguillas gegen den ÜLG-Beschluss hafte und den entsprechenden Verlust an Eigenmitteln ausgleiche.
S tím mě budete muset naučitEurlex2019 Eurlex2019
72 Wie die Kommission in ihrer Erwiderung ausgeführt hat, wird die vorliegende Vertragsverletzungsklage aber nicht auf Fehler gestützt, die den Behörden des Vereinigten Königreichs unterlaufen wären, sondern auf die Haftung des Vereinigten Königreichs für den Verlust an Eigenmitteln, der durch den von den Behörden Anguillas begangenen Verstoß gegen die Vorschriften des ÜLG-Beschlusses betreffend die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen EXP entstanden ist.
Fotoelektrický projekt CIS týkající se nového povlaku, ManchesterEurlex2019 Eurlex2019
Da Anguilla nach seiner eigenen geschriebenen Verfassung organisiert sei, erlaube die Gesetzgebungskompetenz, über die das Parlament des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf Anguilla verfüge, diesem nicht, in die gewöhnlichen Tätigkeiten der Behörden dieses ÜLG einzugreifen.
Půl míle odsud je helikoptéraEurlex2019 Eurlex2019
21 Die Parteien des Ausgangsverfahrens sowie die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften machen geltend, dass der Zweite Teil des EG-Vertrags auf Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besäßen und in einem zu den ÜLG gehörenden Gebiet ansässig oder wohnhaft seien, anwendbar sei.
Ujistil jsem svého nadřízeného, že díky vaším vztahům s FBI vám můžeme věřitEurLex-2 EurLex-2
Schließlich dürfte, wenn, wie oben ausgeführt(75), davon auszugehen ist, dass es aufgrund des Sachverhalts der vorliegenden Rechtssache dem Vereinigten Königreich offenbar nicht an der Befugnis fehlte, mögliche Verstöße gegen den ÜLG-Beschluss durch die anguillanischen Behörden zu überwachen und diesen nachzugehen, eben dieser Sachverhalt auch zugunsten dieses Mitgliedstaats zu berücksichtigen sein.
To zní naštvaně.- Já vímEurlex2019 Eurlex2019
Das Vorbringen des Vereinigten Königreichs, eine Haftung für eine etwaige vorschriftswidrige Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen EXP durch die Behörden Anguillas komme deshalb nicht in Betracht, weil die Ausstellung vor der Klarstellung der Tragweite der Anforderungen von Art. 101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses durch die Entscheidung REC 03/2004 erfolgt sei, ist daher zurückzuweisen.
Všichni žáci se budou vracet do společných prostor kolejí před #: #, každý večerEurlex2019 Eurlex2019
Ferner bringt das Vereinigte Königreich, was die verfahrensrechtliche Seite angeht, vor, dass die anguillanische Regierung das Partnerschaftsverfahren nach Art. 7 Abs. 7 des Anhangs III des ÜLG-Beschlusses zur Anwendung gebracht und sodann trilaterale Zusammenkünfte mit der Kommission und italienischen Behörden durchgeführt habe.
OdůvodněníEurlex2019 Eurlex2019
38 Die niederländische und die französische Regierung, die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Kommission machen geltend, dass das Gemeinschaftsrecht es den Mitgliedstaaten jedoch nicht verbiete, das Wahlrecht Unionsbürgern einzuräumen, die in einem Drittland oder in einem ÜLG ansässig seien.
A požehnej nám tyto daryEurLex-2 EurLex-2
103 Die Kommission macht geltend, dass die Behörden Anguillas 1999 zwölf Ausfuhrbescheinigungen EXP ausgestellt hätten, bei denen die Bestimmungen des Art. 101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses nicht eingehalten worden seien, dass der Union durch die vorschriftswidrige Ausstellung dieser Bescheinigungen ein Verlust an Eigenmitteln entstanden sei und dass das Vereinigte Königreich seiner Verpflichtung, diesen Verlust auszugleichen, nicht nachgekommen sei.
Vykašlu se na ten příběhEurlex2019 Eurlex2019
Schließlich dürfte diese Beurteilung nicht durch den dem Ausgangsverfahren eigenen Umstand entkräftet werden, dass Frau Schweier Anteile an Investmentfonds erworben hat, die in einem der überseeischen Länder und Gebiete (im Folgenden: ÜLG) niedergelassen waren, das zum Vereinigten Königreich gehört, im konkreten Fall auf den Kaimanninseln(18), die nach der Beitrittsakte des Vereinigten Königreichs(19) zunächst in der Liste in Anhang IV des EWG-Vertrags und dann in derjenigen in Anhang II zum EG-Vertrag aufgeführt waren.
Briane, máš uplnou pravdu!EurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) finanziert Entwicklungsprogramme der Europäischen Kommission in Afrika südlich der Sahara, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (Abkommen von Cotonou) und in 20 überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)[1], die verfassungsrechtlich mit Dänemark (1), Frankreich (6), den Niederlanden (2) und dem Vereinigten Königreich (11) verbunden sind.
Russele, zrovna se zhroutila střecha na Lone PineEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des im Rahmen der öffentlichen Konsultation eingegangenen Feedbacks, insbesondere aus den ÜLG und den vier Mitgliedstaaten, zu denen sie gehören (Dänemark, Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich), ist die Kommission davon überzeugt, dass der Schwerpunkt auf der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Widerstandsfähigkeit der ÜLG liegen sollte, sowie auf der Zusammenarbeit mit anderen Partnern, wobei der Vielfalt der ÜLG jeweils gebührend Rechnung zu tragen ist.
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!EurLex-2 EurLex-2
90 Entgegen dem Vorbringen des Vereinigten Königreichs stehen auch die Vorschriften über die als „partnerschaftliche Zusammenarbeit“ bezeichnete Konzertierung nicht dem entgegen, dass ein Mitgliedstaat gemäß Art. 4 Abs. 3 AEUV für die vorschriftswidrige Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen EXP durch die Behörden seiner ÜLG verantwortlich gemacht werden kann.
Pokud jde o podpory na snížení externích nákladů, představuje způsobilé náklady ta část externích nákladů, jíž železniční doprava na rozdíl od konkurenčních druhů dopravy umožňuje zabránitEurlex2019 Eurlex2019
127 Somit ist festzustellen, dass das Vereinigte Königreich dadurch, dass es den Verlust an Eigenmitteln nicht ausgeglichen hat, der dadurch entstanden ist, dass die Behörden Anguillas im Zeitraum 1999/2000 für Einfuhren von Aluminium aus Anguilla unter Verstoß gegen die Vorschriften des ÜLG-Beschlusses Ausfuhrbescheinigungen EXP ausgestellt haben, gegen seine Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 3 EUV verstoßen hat.
Budeš potřebovat jeho energii až budeš hladovět a ty ho nenajdešEurlex2019 Eurlex2019
63 Als Zweites könne die Auffassung, dass das Vereinigte Königreich für die Handlungen der Behörden Anguillas hafte und deshalb den Verlust an Eigenmitteln ausgleichen müsse, der dadurch entstanden sei, dass die Behörden Anguillas gegen den ÜLG-Beschluss verstoßen hätten, auch nicht auf Art. 5 des EG-Vertrags (in der Folge Art. 10 EG, jetzt Art. 4 Abs. 3 EUV) gestützt werden.
Předběžná otázkaEurlex2019 Eurlex2019
Das Jahr 2019 wird für die ÜLG von entscheidender Bedeutung sein, da in diesem Jahre die Verhandlungen über den neuen Übersee-Assoziationsbeschluss, über den mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2021 bis 2027 und über den Rahmen für die Zeit nach dem Cotonou-Abkommen stattfinden, die zudem mit dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU zusammenfallen.
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane # NovoLet obsahuje správný typ inzulinuEurlex2019 Eurlex2019
26 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.