Übernachtung oor Tsjeggies

Übernachtung

/ˌʔyːbɐˈnaxtʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

ohne Verpflegung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

noc

naamwoord vroulike

gegenseitig stalken

Detaillierte Hotelrechnung, die den Namen der betreffenden Person, die Daten und die Zahl der Übernachtungen ent-halten muss.
Podrobná faktura hotelu, na níž jsou uvedena jména osob, termín a počet nocí.

přenocování

Die Übernachtungen werden nach dem Herkunftsland des Gastes und nach dem Monat gezählt.
Počet přenocování se počítá podle země původu hosta a podle měsíce.

nocleh

naamwoord manlike

Dies ist bei Arbeitsaufträgen, die eine Übernachtung erfordern, typischerweise der Fall.
Jedná se typicky o pracovní úkoly, které vyžadují nocleh.

voorbeelde

die in Anhang I Abschnitt 2 aufgeführten rasch verfügbaren Schlüsselindikatoren zu den Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben innerhalb von acht Wochen nach Ablauf des Bezugszeitraums;
rychlé klíčové ukazatele týkající se nocí strávených rezidenty a nerezidenty v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu podle oddílu 2 přílohy I do osmi týdnů po konci referenčního období;

(45) Insbesondere sollte die Kommission ermächtigt werden, folgende Maßnahmen zu erlassen: eine Liste von Behandlungen außer solchen Behandlungen, die eine Übernachtung erfordern, aufzustellen, die derselben Regelung wie Krankenhausbehandlungen unterliegen sollten; weiterhin Begleitmaßnahmen zum Ausschluss spezifischer Kategorien von Arzneimitteln oder Stoffen aus der Anerkennung von in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Verschreibungen gemäß der vorliegenden Richtlinie festzulegen; eine Liste spezifischer Kriterien und Bedingungen, die die Europäischen Referenznetze erfüllen müssen, auszuarbeiten; das Verfahren für den Aufbau der Europäischen Referenznetze zu definieren.
(45) Konkrétně by Komise měla být zmocněna k přijetí těchto opatření: seznam typů léčby, které nevyžadují ubytování přes noc a které by byly zahrnuty do stejného režimu jako nemocniční péče, doprovodná opatření k vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků nebo látek z uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě na základě této směrnice, seznam konkrétních kritérií a podmínek, které musí splňovat evropské referenční sítě, a postup pro zřízení evropských referenčních sítí.

Alle Kinder zwischen 8 und 14 Jahren zahlen 50 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a děti od 8 do 14 let jsou zpoplatněny 50 % z ceny pokoje za osobu a noc za přistýlky.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen SEK 195,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny SEK 195,00 za noc a osobu za přistýlky.

3. Mitgliedstaaten, auf die weniger als 1 % der jährlichen Gesamtzahl der Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben in der Europäischen Union entfällt, können den Erhebungsbereichweiter einschränken, wobei sie mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit zwanzig oder mehr Schlafgelegenheiten (zwanzig oder mehr Stellplätzen) erfassen.
3) Členské státy, které zaznamenají méně než 1 % z celkového ročního počtu přenocování v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu v Evropské unii, mohou dále omezit rozsah pozorování a zahrnout pouze zařízení mající 20 či více lůžek (20 či více míst).

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen THB 1060,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny THB 1060,00 za noc a osobu za přistýlky.

Ein älteres Kind oder Erwachsener zahlt 75 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person in einem der vorhandenen Betten.
Jedno/jeden starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o 75 % z ceny pokoje za osobu a noc při použití stávajících postelí.

Alle Kinder zwischen 2 und 12 Jahren zahlen EUR 22,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a děti od 2 do 12 let jsou zpoplatněny EUR 22,00 za noc a osobu za přistýlky.

Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften;
vnitřní cestovní ruch – roční údaje o přenocování v nepronajímaném ubytování;

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 7,50 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.
Všechny/a děti mladší než 2 let jsou zpoplatněny EUR 7,50 za noc a osobu za dětská lůžka.

Zahl der Übernachtungen von Inländern in Beherbergungsbetrieben
Počet nocí strávených rezidenty v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.
Všechny/a děti mladší než 2 let jsou zpoplatněny GBP 15,00 za noc a osobu za dětská lůžka.

Alle Kinder unter 12 Jahren zahlen EUR 80,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a děti mladší než 12 let jsou zpoplatněny EUR 80,00 za noc a osobu za přistýlky.

Alle Kinder zwischen 3 und 6 Jahren zahlen 40 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a děti od 3 do 6 let jsou zpoplatněny 40 % z ceny pokoje za osobu a noc za přistýlky.

Alle Kinder zwischen 2 und 12 Jahren zahlen 50 % des Zimmerpreises pro Übernachtung für Zustellbetten.
Všechny/a děti od 2 do 12 let jsou zpoplatněny 50 % z ceny pokoje za noc za přistýlky.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen EUR 25,68 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny EUR 25,68 za noc a osobu za přistýlky.

- zusätzliche Anzahl Touristen (unterteilt nach Anzahl der Übernachtungen und Anzahl der Tagesbesucher) (Maßnahme 313).
- dodatečný počet turistů (v členění podle počtu pobytových nocí a počtu denních návštěvníků) (opatření: 313).

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen 75 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person in einem der vorhandenen Betten.
Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny 75 % z ceny pokoje za osobu a noc při použití stávajících postelí.

im Falle einer Übernachtung wird das Tagegeld um 30 %, wenn die Übernachtung im Fahrpreis (nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder Flugzeug) inbegriffen ist, und um 50 %, wenn eine andere Einrichtung für die Übernachtung sorgt, gekürzt.
v případě ubytování přes noc se denní příspěvek sníží o 30 %, pokud je zahrnuto do ceny jízdného (noční trajekt, lehátko nebo lůžko, vlak nebo letadlo), a o 50 %, pokud jej zajišťuje externí subjekt.

Alle Kinder zwischen 3 und 16 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
Všechny/a děti od 3 do 16 let jsou zpoplatněny GBP 15,00 za noc a osobu za přistýlky.

- "Urlaub auf dem Bauernhof" (Dienstleistungen des Fremdenverkehrs) - Camping, Restaurant- oder Hotelbetrieb, Übernachtung mit/ohne Frühstück usw. ;
- zemědělské prodejny – maloobchodní činnosti týkající se produktů jiných než produktů podniku.

Ein älteres Kind oder Erwachsener zahlt EUR 32,00 pro Übernachtung und Person für ein Zustellbett.
Jedno/jeden starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o EUR 32,00 za noc a osobu na přistýlce.

Stornierungen , die bis zu 14 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 35 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.
Pokud bude rezervace stornována do 14 dní před datem příjezdu, 35 procent z všech(ny) nocí/i bude účtován/a/o.

Stornierungen , die bis zu 10 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 50 Prozent des Preises aller Übernachtungen berechnet.
Pokud bude rezervace stornována do 10 dní před datem příjezdu, 50 procent z všech(ny) nocí/i bude účtován/a/o.

Was die konsularische Zusammenarbeit betrifft, sollten Antragsteller in Verbindung mit dem Besuch des Konsulats des für die Bearbeitung des Visumantrags zuständigen Mitgliedstaats nicht zu einer mehr als 1 000 km langen Anreise oder zu einer Übernachtung gezwungen sein, wenn es – in Form des Konsulats eines anderen Mitgliedstaats – eine bessere Alternative gibt.
Pokud jde o konzulární spolupráci, má navrhovatel za to, že žadatelé by neměli být nuceni podnikat jednorázovou cestu delší než 1 000 km či být nuceni k přenocování za účelem vyřízení své žádosti konzulátem členského státu, který je příslušný pro vyřízení žádosti o vydání víz, pokud existuje vhodnější alternativa v podobně podání žádosti konzulátu jiného členského státu.