übernatürlich oor Tsjeggies

übernatürlich

/ˈʔyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪç/ adjektief

Hexenwerk (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nadpřirozený

adjektief

Jedes übernatürliche Wesen, das stirbt, muss durch mich hindurchgehen.
Každá nadpřirozená bytost, která zemře, musí projít mnou.

Soortgelyke frases

übernatürliche
nadpřirozeně

voorbeelde

Ursprünglich hielt man die Auferstehung für eine nur den Gerechten gewährte übernatürliche Wohltat . . ., doch später betrachtete man sie als allgemein zutreffend und mit dem Jüngsten Gericht verbunden . . .
Vzkříšení bylo nejdříve považováno za přednost, která bude zázračně udělena jen spravedlivým . . ., ale později zavládl názor, že bude uplatněno všeobecně a že je spojeno s posledním soudem . . .

Ich höre dich durch so was wie'ne übernatürliche Vibration, nicht durchs Telefon.
Slyším tě díky nějaké paranormální vibraci a ne v telefonu.

„Sie haben keine übernatürlichen Beweise — wie zum Beispiel Wundergaben.
‚Nemáte o tom žádné nadpřirozené svědectví — jako například zázračné dary.

Die Bibel zeigt, daß die Urheber vieler übernatürlicher Erscheinungen böse, unsichtbare Geistgeschöpfe — keine abgeschiedenen Geister von Menschen — sind.
Bible ukazuje, že původci mnohých nadpřirozených úkazů jsou zlí neviditelní duchovní tvorové — nikoli duchové zemřelých lidí.

Vielleicht können sie Übernatürliches genauso spüren.
Ty nadpřirozené možná taky.

nichts Übernatürliches.
Nic nadpřirozeného.

Ich will nicht pingelig sein, aber wie sollen wir das verbergen, wenn wir auf ihrer übernatürlichen Abhörliste stehen?
Já se do toho nechci plést, ale, jak si myslíš, že to před nimi utajíme, když nad námi mají nadpřirozenou moc?

An diesem Mann ist nichts Übernatürliches.
Slibuju, že zde není nic nadpřirozeného o tomto muži.

Was, wenn ich Ihnen sage, dass sie gar keine übernatürlichen Kräfte hat?
Co byste řekl, kdybych tvrdil, že přesto nemá vůbec žádnou moc?

Es ist unglaublich das zu beobachten, aber es ist nichts Übernatürliches dabei. Die Krebse folgen einfach inneren Zyklen, die meistens mit dem korrespondieren, was um sie herum geschieht.
Je to neuvěřitelné, když to sledujete ale není to nic psychického nebo paranormálního. je to jednoduše tak, že kraby mají interní cyklus který koresponduje obvykle s tím, co se děje okolo.

Wir beweisen, dass das Übernatürliche tatsächlich Teil der natürlichen Welt ist.
Co jsme my dokázali je to, že nadpřirozeno je momentálně součástí normálního světa.

Etwas wie eine übernatürliche Verbindung.
Nějaké nadpřirozené spojení.

Als Timotheus Probleme mit seinem Magen hatte, heilte ihn Paulus deshalb nicht auf übernatürliche Weise, sondern empfahl ihm, etwas Wein zu trinken (1Ti 5:23).
Když měl tedy Timoteus žaludeční potíže, Pavel ho zázračně neuzdravil, ale místo toho mu doporučil, aby na své onemocnění užíval trochu vína. (1Ti 5:23)

Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.
(1. Korinťanům 10:1–4) V Mojžíšově době izraelský národ viděl velké projevy Boží moci, k nimž patřil i Boží zázračný oblačný sloup, který Izraelity vedl ve dne a který jim pomohl zachránit se, když prošli Rudým mořem.

Mehr eine rhetorische Frage, wie man ein implodierendes übernatürliches Fegefeuer reparieren kann.
Spíš jen taková řečnická otázka o tom, jak spravit vybuchující nadpřirozený očistec.

Das hebräische Wort, das mit „Magie treibende Priester“ wiedergegeben wird, bezieht sich auf eine Gruppe von Zauberern, die behaupteten, übernatürliche Kräfte zu besitzen — noch über die der Dämonen hinaus.
Hebrejské slovo přeložené jako „kněží provozující magii“ poukazuje na skupinu kouzelníků, kteří tvrdili, že mají větší nadpřirozenou moc než démoni.

Aber warum nicht ganz objektiv an die Sache herangehen, statt eine übernatürliche Offenbarung von Gott zu erwarten?
Ale místo abyste očekávali od Boha nějaké zázračné zjevení, mohli byste se podívat na celou věc realisticky.

Ist es das, wo unser Sinn für das Übernatürliche herrührt?
Je toto výchozí bod našeho chápání nadpřirozena?

Die Führer der Juden hatten ihm fortgesetzt widerstanden und sowohl die schriftgemäßen Beweise dafür, daß er der Messias war, als auch die übernatürlichen Zeichen, die er in seinem Dienst wirkte, nicht anerkannt.
Židovští vůdci mu soustavně odporovali a zavrhovali jak biblické důkazy o tom, že je Mesiášem, tak i zázračná znamení, jimiž doprovázel svou službu.

Der übernatürliche Teil.
Ke své nadpřirozené části.

Die übernatürliche Lichtwolke stand über dem Deckel zwischen den Cheruben (2.
Nad víkem a mezi cherubíny se vznášel zázračný oblak světla. (2.

Es sah nach einem übernatürlichen Wesen aus.
To naznačuje nějakou nadpřirozenou bytost.

Dies ist eine unsichtbare Mauer, die unsere Ebene von der Ebene der ganzen übernatürlichen, toten Kreaturen trennt.
Je to neviditelná zeď oddělující náš svět od světa všech nadpřirozených bytostí.

Aber Jesus hatte gar nicht vor, von seinem Vater übernatürlichen Schutz zu erbitten, nur um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Ježíš rozhodně neměl v úmyslu vyžadovat od svého Otce zázračnou ochranu jen proto, aby na sebe upoutal pozornost.

Wahre Christen sind nicht daran zu erkennen, daß sie auf übernatürliche Weise prophezeien, Dämonen austreiben oder andere „Machttaten“ (Wunder) vollbringen.
Není to nadpřirozené prorokování, vyhánění démonů nebo jiné „mocné skutky“ (zázraky), které označují pravé křesťany.