Ablösung oor Tsjeggies
Ablösung
de
Abspaltung (von einem Staat)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
střídání
Ich befehle dir! Schick eine Ablösung in Sektor Eins!
Přikazuju ti... abys poslal střídání do sektoru 1.
oddělení
Die Verletzung, die Ihre Frau erlitten hat, führte zu einer partiellen Plazenta-Ablösung.
Následkem poranění, které vaše žena utrpěla, došlo i k částečnému oddělení placenty.
vystřídání
Bleiben Sie dort, bis Ablösung kommt.
Do vystřídání zůstaňte na místě.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vyplacení · zástup · uvolňování · odloučení · splacení · vykoupení · zaplacení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die geplante Erhöhung des Gesamtdefizits im Jahr 2019, die in der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission bestätigt wurde, ist in erster Linie auf die einmaligen defiziterhöhenden Auswirkungen der Ablösung der Steuergutschriften für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung durch eine dauerhafte Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber zurückzuführen.
Jednoho dne je uslyšímEurlex2019 Eurlex2019
Die Ablösung der Übergangsregelung bildet einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem zur Besteuerung des Warenhandels zwischen Unternehmen gemäß dem Bestimmungslandprinzip. Zugleich handelt es sich um einen bemerkenswerten Erfolg, der die kontinuierliche Konsolidierung des EU-Binnenmarkts belegt.
Vždyť Akta X byla otevřena jen naší zásluhouEurlex2019 Eurlex2019
die Bestimmung des leitenden Flugbegleiters und, falls aufgrund der Flugdauer erforderlich, die Verfahren zur Ablösung des leitenden Flugbegleiters oder anderer Flugbegleiter
Může to také být jen maskované negativní myšleníoj4 oj4
Dieser Absatz gilt auch für Verträge zur Revision oder Ablösung eines Vertrags, der geschlossen wurde, bevor dieses Übereinkommen für den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, soweit durch die Revision oder Ablösung nicht neue Unvereinbarkeiten mit diesem Übereinkommen entstehen.
Oni svou práci znajíEurLex-2 EurLex-2
Durch Ablösung korrodierter Eisenteilchen führt die lokalisierte Korrosion häufig zu einer Verschlechterung der Wasserqualität.
(DE) Vážený pane předsedo Komise, před tímto Parlamentem jste prohlásil, že jste se přiblížil způsobu myšlení Evropského parlamentu.EurLex-2 EurLex-2
Die Ablösung der alten Kathodenstrahlröhren (CRT) durch Flüssigkristallanzeigen (LCD) bedeutet bereits eine erhebliche Energieeffizienzsteigerung[14], die durch langlebige organische Leuchtdioden (OLED) noch weiter verbessert werden kann.
Můžu přijít?EurLex-2 EurLex-2
(4) Bei der Ablösung von Halon-Brandschutzausrüstung durch alternative Brandschutzmittel ist zu berücksichtigen, inwieweit technisch und wirtschaftlich akzeptable Alternativen bzw.
Co takový mladík jako ty dělá za rekreační aktivity?EurLex-2 EurLex-2
Ablösung von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges
D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = středoj4 oj4
Im Hinblick auf die technischen Hilfsmittel ergeben sich für das Kino, das ursprünglich an einen bestimmten Raum (Kinosaal) gebunden war, mit der schrittweisen Ablösung der 35-mm-Kopien durch digitale Kopien neue Projektionsmöglichkeiten.
Kolik jich je?EurLex-2 EurLex-2
Europa ist noch dabei, das volle Potenzial dieser Vorteile umzusetzen, hat jedoch mit natürlichen grenzüberschreitenden Fusionen und dem Konkurs bzw. der Ablösung prominenter nationaler Unternehmen durch bessere Wettbewerber aus anderen Ländern zu kämpfen.
Gede, nezvu si koho chciProjectSyndicate ProjectSyndicate
143/1999. Zu den angemeldeten Änderungen gehörte die vom rumänischen Gesetzgeber vorgesehene Ablösung der Erstattung von Zöllen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b EGO 24 (Rohstoffvergünstigung) durch eine Befreiung von Einfuhrzöllen auf Rohstoffe, Ersatzteile und/oder Bauteile, die für die Zwecke der eigenen Produktion notwendig sind.
Zpráva SIMPSON A#-#/# – LEGISLATIVNÍ USNESENÍEurLex-2 EurLex-2
b) Ablösung des Kommandanten
Amando, strašně se omlouvámEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Einführung von Rahmenbedingungen, die die nachfrageseitige Lastreduktion begünstigen und eine Ablösung der traditionell vom etablierten Anbieter bereitgestellten Lastreduktionen durch unabhängige Lastreduktionen ermöglicht haben, erwartet RTE keinen erheblichen Nettozuwachs französischer Lastreduktionskapazitäten für den Zeitraum 2014-2019.
Našels něco?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie sind für die Festsetzung einer angemessenen Vergütung der geschäftsführenden Direktoren verantwortlich und spielen eine zentrale Rolle bei der Einstellung und erforderlichenfalls Ablösung von Mitgliedern des höheren Managements und der Nachfolgeplanung.
změny hlavní části této úmluvyEurLex-2 EurLex-2
Sagt einfach das Wort, wenn Ihr es nicht aushaltet... und ich versuche, ein paar Ablösungen zu bekommen.
No, to já takyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht im Kern wissen, ob eine übertragene wirtschaftliche Einheit ihre Selbständigkeit im Sinne von Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2001/23 behält, wenn die Arbeitnehmer, die ihrer Belegschaft angehörten, von einer Gemeinde übernommen und in deren Personal eingegliedert werden und diese Arbeitnehmer auf denselben Arbeitsplätzen weiterbeschäftigt werden und die gleichen Aufgaben wie vor der Ablösung versehen, und zwar an denselben Beschäftigungsstätten unter Weisung derselben unmittelbaren Vorgesetzten, ohne wesentliche Änderungen ihrer Arbeitsbedingungen mit dem einzigen Unterschied, dass gewählte Vertreter die obersten Vorgesetzten der übertragenen Einheit werden.
Mladý holky, člověčeEurLex-2 EurLex-2
einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUoj4 oj4
Die Mitglieder verbleiben im Amt bis zu ihrer Ablösung gemäß Absatz # oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit
Nebo snad malého nefritového Buddhu?oj4 oj4
Korrekturen könnten nach einer stärkeren Ablösung der Netzhaut sonst nicht mehr möglich sein.
Pro otáčky, točivý moment a výkon se provedou lineární regrese zpětnovazebních hodnot na referenční hodnotyjw2019 jw2019
Der Vorsitzende, die Mitglieder und die Ersatzmitglieder der Schlichtungsstelle, die gemäß den Vorschriften der Entscheidung 94/442/EG ernannt wurden, bleiben bis zum Ablauf ihres Mandats oder bis zu ihrer Ablösung im Amt.
Říkal sem Sidovi, že je to výlet bez návratuEurLex-2 EurLex-2
Bei Ablösung des Luftverkehrsabkommens EU-USA durch eine multilaterale Übereinkunft würde die EU auf die Rolle eines Akteurs im Rahmen eines vierseitigen Übereinkommens beschränkt, während durch die vorgeschlagene Regelung die bilaterale Beziehung zwischen den USA einerseits und Europa andererseits erhalten bleibt. Parallele bilaterale Abkommen zwischen 1. Island und den USA, 2.
Zanechte zprávu, a já se Vám ozvuEurLex-2 EurLex-2
Protektorablösung die Ablösung der Lauffläche von der Karkasse
Špekoune, pojď sem.To čuňátko ještě nechodí na nočníkoj4 oj4
Gemäß der Gemeinsamen Erklärung der Haushaltsbehörde im Haushaltsverfahren 2007 kommen die drei Organe für den Fall, dass eine Rechtslücke zwischen dem Beginn des Jahres 2007 und der letztendlichen Annahme des Rechtsakts entstehen sollte, überein, dass (im Hinblick auf die Erhaltung des durch die laufenden Aktionen im Umweltbereich aufgebauten Besitzstands) ein Betrag von bis zu 15 Mio. EUR in der Zwischenzeit für Aktivitäten gebunden werden kann, mit denen die Ablösung durch Life+ unter besten Bedingungen erfolgen kann.
Zkušební plavbyEurLex-2 EurLex-2
Die Glasbruchstücke haften am Spiegelgehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche; eine teilweise Ablösung des Glases ist jedoch zulässig, sofern sie nicht über 2,5 mm beidseits eines Sprungs hinausgeht.
Je ti odpuštěnoEurLex-2 EurLex-2
n) „Separatorenfleisch“ oder „MSM“ ein Erzeugnis, das durch Ablösung des an fleischtragenden Knochen nach dem Entbeinen haftenden Fleisches auf maschinelle Weise so gewonnen wird, dass sich die Struktur der Muskelfasern auflöst oder verändert;
Zvolili jsme čas, tak uveďme " Boha kuchyně " do kuchyněeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.