Abmachung oor Tsjeggies
Abmachung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dohoda
cs
písemný dokument
Wenn du mich jetzt schon tötest, hältst du dich nicht an die Abmachung.
Když mě zabiješ, než ty informace ověří, porušíš dohodu.
smlouva
Du hast deinen Teil der Abmachung erfüllt, jetzt bin ich dran.
Až pozdržíš zbytek tvé smlouvy, pozdržím já tu svou.
úmluva
Halten Sie sich an die Abmachung und ihr passiert nichts.
Dodržíš svou část úmluvy a nic se jí nestane.
shoda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn du mich jetzt schon tötest, hältst du dich nicht an die Abmachung.
Poslední krok k tomu, abych se stal mužemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir hatten eine Abmachung.
Spusť protokol #- BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber Abraham traf mit dir eine Abmachung.
Tosh, děkujiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abmachung muss geheim bleiben.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. října # o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. #/# o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) die Angabe, dass die Beförderung auch bei einer gegenteiligen Abmachung diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften unterliegt; dies kann durch die Abkürzung CIV geschehen;
Klesli jsme na # stopnot-set not-set
Ferner ist jegliche Vereinbarung oder Abmachung mit den Hauptaktionären, Kunden, Lieferern oder sonstigen Personen zu nennen, aufgrund deren eine in Punkt 14.1. Unterabsatz 1 genannte Person zum Mitglied eines Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgans bzw. zum Mitglied des oberen Managements bestellt wurde.
Hrozně jsem se bál temnotyEurLex-2 EurLex-2
Ich begreife, dass jegliche Vereinbarung heute zu spät für die Abmachung einer formellen ersten Lesung während der Tschechischen Präsidentschaft kommt, aber ich verstehe, dass es grundsätzlich bereits beachtliche politische Einigkeit innerhalb des Rates gibt, dank der Arbeit, die die Präsidentschaft bereits getan hat, und dafür möchte ich ihr danken.
V tom klobouku vypadáš jak nějakej debilEuroparl8 Europarl8
Haben wir eine Abmachung?
Kde myslíš ty, že jsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die hinsichtlich der Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten des Veranstalters getroffenen Abmachungen, unter anderem in Bezug auf die Kartenvergabe- und Akkreditierungsstrategie, den Einsatz von Ordnern, die Kameraüberwachung, das Vorgehen in der Frage des Alkoholkonsums, die verbotenen Gegenstände, den erforderlichen Informationsaustausch mit dem Veranstalter (insbesondere was die den Polizeidienststellen zu erteilenden Auskünfte über den Spielplan für die (Meisterschafts- oder Freundschafts-)Spiele auf internationaler Ebene angeht, was auch Konsultationen vor der Festlegung des Spieltermins einschließt) usw.
Ta druhá je mezi dveřmi, aby se nezavřely, nahoře v mémEurLex-2 EurLex-2
Das ist nur ein Teil der Abmachung.
Je to tu krásné RichardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Darlegung der Beziehungen zu den relevanten Netzfunktionen für das Luftraummanagement und das Verkehrsflussmanagement, die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 551/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) genannt sind, einschließlich der Koordinierung, sowie Abmachungen und Verfahren zur Erzielung einer optimierten Luftraumnutzung.
Já nevím, jak to udělalEurLex-2 EurLex-2
Neue Abmachung.
Třetí senátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soweit die Aufteilung die Auflösung einer bestehenden wirtschaftlichen Einheit zur Folge hat, gelten Abmachungen, die diesen Vorgang unter zumutbaren Bedingungen ermöglichen, als mit der Durchführung des Zusammenschlusses unmittelbar verbunden und für diese notwendig.
Ostrovy Klíče jsou v téhle ročnídobě krásnéEurLex-2 EurLex-2
die Angabe, dass die Beförderung auch bei einer gegenteiligen Abmachung diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften unterliegt; dies kann durch die Abkürzung CIV geschehen
Chápu.Jeho odchod je těžkýoj4 oj4
Wir haben eine Abmachung!
Jediná nová věc je historie, kterou neznáš.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe diese Abmachung ausgehandelt.
Dřívější aplikace se doporučujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beruht die Lizenzgebühr teilweise auf den eingeführten Waren und teilweise auf anderen Faktoren, die nichts mit den eingeführten Waren zu tun haben (wenn die eingeführten Waren mit inländischen Teilen gemischt werden und nicht mehr als die eingeführten Waren erkennbar sind oder wenn die Lizenzgebühr von besonderen finanziellen Abmachungen zwischen Käufer und Verkäufer nicht unterschieden werden kann), so darf die Lizenzgebühr nicht hinzugerechnet werden.
Je možné, že právě toto téma rozdělí pravici a levici v tomto Parlamentu.EurLex-2 EurLex-2
So oder so unsere Abmachung gilt?
Víš, jak mi připadášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Hinweis auf die Resolution der UN-Generalversammlung mit dem Titel „Förderung und Konsolidierung der Demokratie“ vom 4. Dezember 2000 (1) sowie ihrer Resolution zur „Stärkung der Rolle regionaler, subregionaler und sonstiger Organisationen und Abmachungen bei der Förderung und Festigung der Demokratie“ vom 20. Dezember 2004 (2),
Hele, Bude, už jsi za nás dneska políbil prezidentovu prdel?EurLex-2 EurLex-2
Es scheint, dass ihr euch nicht an unsere Abmachung haltet.
Bude mi ohromnou poctouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab eine Abmachung mit ihm, ich halte mein Wort.
Co ode mě chcete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wert der abgebauten Anlagen oder Materialien, gleichgültig ob sie verkauft oder wiederverwendet werden, wird als eine Minderung der Ausgaben der entsprechenden Positionen der Verbuchungsschemata in Rechnung gestellt, vorbehaltlich von Sonderbestimmungen, die bei der Eisenbahn gegebenenfalls in ihren Abmachungen mit der öffentlichen Hand bestehen.
Pokud ne, uveďte, co je zahrnuto do nákladů a za co je třeba zaplatit (druh nákladů a výše částek, např. odhad ceny, jež má být zaplacena za jednotlivé transakce spojené s výměnou, včetně veškerých dalších poplatkůEurLex-2 EurLex-2
Aber dieser Handel soll den Wettbewerb der Ukraine mit anderen Ländern wiederspiegeln und nicht durch private Abmachungen belastet sein, die Außenstehende und deren Forderungen nach einem berechenbaren rechtlichen Rahmen und besten Geschäftspraktiken ausschließen.
Takže jsem musel ostatním dokázat, že jsem ten nejlepší bojovník a velký hrdinaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn Verachtung im Spiel ist, ob sie nun von Täuschung gefolgt wird oder nicht -- und sie folgt nicht immer -- drehen Sie sich um, gehen Sie in die andere Richtung, überdenken Sie Ihre Abmachung, sagen Sie:
Videla si Lenu?NevidelaQED QED
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.