Absatzgebiet oor Tsjeggies
Absatzgebiet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odbytiště
Zugleich stellt Süddeutschland das traditionelle Absatzgebiet von Fränkischem Grünkern dar.
Jižní Německo je pro produkt „Fränkischer Grünkern“ i tradičním odbytištěm.
obchodní zóna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hinzuzufügen ist, dass im Gegensatz zu den Zahlen über Marktanteil und Werbung in Italien der ursprüngliche Hinweis auf einen Absatz von jährlich 45 Millionen Stück nicht die geografische Ausdehnung des Absatzgebiets erkennen lässt.
Sleduje ji.Musím ho zastavitEurLex-2 EurLex-2
Das natürliche Absatzgebiet für diese Produktion verläuft entlang der neuen Seidenstraße.
Nejsem jen člen veřejnostiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zugleich stellt Süddeutschland das traditionelle Absatzgebiet von Fränkischem Grünkern dar.
Ať si to zkusí, nebo změní trasuEurLex-2 EurLex-2
31 Glunz und OSB tragen hierzu vor, dass die vom Gericht getroffene Feststellung, wonach sich die Absatzgebiete von Kronofrance und Glunz überschnitten, unzutreffend sei.
Nemyslím si, že bys to potřeboval říct, ale nejsi žádný zoufalec Mulder (eEurLex-2 EurLex-2
In weniger weit zurückliegenden Zeiten spielte die Schafskäseherstellung eine wichtige Rolle in der Wirtschaft des Königreichs Neapel, dessen Hauptstadt das natürliche Absatzgebiet darstellte.
Jak to děláš, že vždycky dokážeš sebenáročnější debatu pozvednout ještě na vyšší úroveňEurLex-2 EurLex-2
Durch die Weiterverarbeitung beispielsweise der Restprodukte der Möbelindustrie oder der Sägewerke zu Pellets, Bioöl aus Pyrolyse oder Briketts könnten neue, größere Absatzgebiete leichter erschlossen werden.
V Bruselu dne #. únoraEurLex-2 EurLex-2
Bei homogenen Marktbedingungen und sich überschneidenden örtlichen bzw. regionalen Absatzgebieten können die Einzelhandelsmärkte jedoch auch größer als das Suchgebiet der Endverbraucher sein.
Naboural si do nákladního auta na cestěEurLex-2 EurLex-2
Während des gesamten Bezugszeitraums war der nordamerikanische Markt für die VR China weiterhin ein zentrales Absatzgebiet.
Zavolej SkeeteroviEurLex-2 EurLex-2
Da die Unzulässigkeit der Klage von der Kommission erstmals in der mündlichen Verhandlung gerügt worden sei, hätte das Gericht für die Entscheidung über die Klagebefugnis von Kronofrance von Amts wegen bestimmte Informationen einholen müssen, die erforderlich gewesen seien, um festzustellen, ob Glunz und Kronofrance miteinander in Wettbewerb stünden, so Angaben zu ihren Absatzgebieten oder zu den Entfernungen zwischen ihren Produktionsstandorten.
V příloze # tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schváleníEurLex-2 EurLex-2
Daneben besaßen jede Münchner Brauereien seit dem 19. Jahrhundert bis zu 90 eigene Kühlwaggons für die Eisenbahn zum Transport ihrer Produkte in entferntere Absatzgebiete.
Pokud si přejete odejít, jděte sám, paneEurLex-2 EurLex-2
Kopien aller Analysen, Berichte, Studien, Erhebungen und sonstigen vergleichbaren Unterlagen, die für ein Mitglied oder von einem Mitglied der Geschäftsführung oder der Aufsichtsorgane, für oder von einer Person, die ähnliche Funktionen ausübt (oder der solche Funktionen übertragen oder anvertraut wurden), oder für die Hauptversammlung mit dem Ziel erstellt worden sind, den Zusammenschluss im Hinblick auf Marktanteile, Wettbewerbsbedingungen, vorhandene und potenzielle Wettbewerber, Beweggründe, Möglichkeiten der Absatzsteigerung oder Eroberung anderer Produktmärkte oder Absatzgebiete und/oder allgemeine Marktbedingungen zu analysieren und zu bewerten ( 18 ).
Teď když zbyvají # kola, Viren ukazuje svůj záměrEurLex-2 EurLex-2
9 Zu den Paralleleinfuhren nach Belgien führte die Kommission in Randnr. 197 der streitigen Entscheidung aus, dass CD-Contact Data von September bis Dezember 1997 mit NOE einen Schriftwechsel über Parallelimporte in ihr Absatzgebiet geführt habe, weil sie erwartet habe, dass dieses „Problem“ gelöst würde.
Podávání filgrastimu pacientům (dětem nebo dospělým) se SCN (těžká vrozená, cyklická a idiopatická neutropenie) vede k přetrvávajícímu zvýšení absolutního počtu neutrofilů v periferní krvi a sníženému počtu infekčních komplikací a souvisejících stavůEurLex-2 EurLex-2
Diese Definition setze voraus, dass die Anlagen ständig zu 100 % ihrer technischen Leistung betrieben werden, dass der europäische Markt das einzige rentable Absatzgebiet ist (was durch den Exportzuwachs widerlegt werde) und dass die geografischen Gegebenheiten (gekennzeichnet durch weit verstreute europäische Standorte) ignoriert werden.
Trochu na vzduchEurLex-2 EurLex-2
In weniger weit zurückliegenden Zeiten spielte die Schafskäseherstellung eine wichtige Rolle in der Wirtschaft des Königreichs Neapel, dessen Hauptstadt das natürliche Absatzgebiet darstellte
Polní nemocniceoj4 oj4
51 Insoweit genügt indessen der Hinweis, dass das Gericht zunächst festgestellt hat, dass die beiden Unternehmen Holzplatten herstellten und dass sich ihre Absatzgebiete überlappten, und sodann in Randnr. 43 des angefochtenen Urteils hinzugefügt hat:
Donesete mu můj vzkaz?A sjednáte schůzku?EurLex-2 EurLex-2
87 Abs. 2 Buchst. c EG „nicht [erlaubt], den wirtschaftlichen Rückstand der neuen Bundesländer, so unbestreitbar er sein mag, vollständig auszugleichen, sollen nicht sowohl der Ausnahmecharakter dieser Bestimmung als auch deren Zusammenhang und Zweck verkannt werden“; außerdem „[können] die durch die Teilung Deutschlands verursachten wirtschaftlichen Nachteile nur diejenigen wirtschaftlichen Nachteile sein ..., die durch die Isolierung aufgrund der Errichtung einer physischen Grenze – beispielsweise durch die Unterbrechung der Verkehrswege oder den Verlust der Absatzgebiete aufgrund des Abbruchs der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Teilen Deutschlands – in bestimmten Gebieten Deutschlands entstanden sind“ (Urteil des Gerichtshofs vom 30. September 2003, Freistaat Sachsen u. a. /Kommission, C‐57/00 P und C‐61/00 P, Slg. 2003, I‐9975, Randnrn. 23 und 42).
Ušila mi ji neteřEurLex-2 EurLex-2
zur Minderung von erhöhten Transportkosten bei der Lieferung von Milch zwischen Molkereien, sofern die Lieferung zur Sicherung der Versorgung des Absatzgebietes der belieferten Molkereien mit Trinkmilch notwendig ist, und
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
Seit kurzem ist der russische Markt jedoch kein sicheres Absatzgebiet für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors mehr.
Dělejte si, co chceteEuroparl8 Europarl8
87 Abs. 2 Buchst. c EG, der die Beihilfen für die Wirtschaft bestimmter durch die Teilung Deutschlands betroffener Gebiete der Bundesrepublik Deutschland betrifft, ist eng dahin auszulegen, dass die durch die Teilung Deutschlands verursachten wirtschaftlichen Nachteile nur diejenigen wirtschaftlichen Nachteile sein können, die durch die Isolierung aufgrund der Errichtung einer physischen Grenze – beispielsweise durch die Unterbrechung der Verkehrswege oder den Verlust der Absatzgebiete aufgrund des Abbruchs der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Teilen Deutschlands – in bestimmten Gebieten Deutschlands entstanden sind.
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že první schůzku mezi hesenskými orgány a úředníky GŘ AGRI, která se konala dne #. ledna #, lze považovat za událost, která přerušila běh lhůty podle článku #nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
In Salzwedel griff eine beherzte Gruppe von Bäckern und Konditoren die Gelegenheit beim Schopfe und begann, aufbauend auf den vorhandenen produktionstechnischen Erfahrungen, Baumkuchen auch für den Versand in entfernte Absatzgebiete (Berlin, Hannover, mitteldeutscher Raum sowie auch Ausland wie Wien oder St. Petersburg) zu produzieren.
Tak potom otázka je, jestli k němu pořád cítíš to saméEurLex-2 EurLex-2
46 Sie machen zum einen geltend, dass das Gericht zu diesem Ergebnis gelangt sei, nachdem es bestimmte Daten zum geografischen Umfang der jeweiligen Absatzgebiete der beiden in Frage stehenden Unternehmen fehlerhaft beurteilt habe, die sich in Wirklichkeit nur ganz marginal überschnitten, so dass zwischen Glunz und Kronofrance kein Wettbewerbsverhältnis bestehe.
Nejsi jeden z násEurLex-2 EurLex-2
3 In anderen Absatzgebieten hatte Nintendo unabhängige Alleinvertriebshändler eingesetzt.
přepravní podmínkyEurLex-2 EurLex-2
Durch die Weiterverarbeitung beispielsweise der Restprodukte der Möbelindustrie oder der Sägewerke zu Pellets, Bioöl aus Pyrolyse oder Briketts könnten neue, größere Absatzgebiete leichter erschlossen werden
Cestovní kancelář a vrakovištěoj4 oj4
Das Gondella System wird in Belgien produziert, um den Markt in Westeuropa und Übersee zu bevorraten, sowie in der Tschechischen Republik, um die wachsenden Absatzgebiete in Zentral- und Osteuropa zu beliefern.
Už před tebou nemám žádná tajemství, že ne, HarryCommon crawl Common crawl
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.