Absatzmarkt oor Tsjeggies
Absatzmarkt
de
im theoretischen und abstrakten Sinn
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
trh
Die Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen kann einen neuen Absatzmarkt für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Mitgliedstaaten eröffnen.
Podpora užívání biopaliv může otevřít nový trh pro zemědělské produkty členských států.
odbytiště
Der einzige Absatzmarkt könnte wie in diesem Falle in großen in Island ansässigen Industrieabnehmern bestehen.
Jediným odbytištěm by v daném případě byli velcí průmysloví odběratelé nacházející se na Islandu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
den Importeuren-soweit es technisch möglich und wirtschaftlich gerechtfertigt ist-Ratschläge zu erteilen, wie sie ihre Absatzmärkte erweitern können
Komise posoudí, zda žádost o ochranu podle čl. # odst. # splňuje podmínky stanovené v této kapitoleeurlex eurlex
Nach Auffassung des Ausschusses bieten sich hiermit den Herstellern echte Möglichkeiten, mit Hilfe umweltverträglicherer Produkte und Herstellungsverfahren ökologische Aspekte in die langfristige Unternehmensstrategie einzubeziehen und neue Absatzmärkte zu erschließen
Pokud jde o podpory na snížení externích nákladů, představuje způsobilé náklady ta část externích nákladů, jíž železniční doprava na rozdíl od konkurenčních druhů dopravy umožňuje zabránitoj4 oj4
Tritt ein Landwirt nicht einer bestimmten Regelung bei, kann sein Erzeugnis von bestimmten Absatzmärkten ausgeschlossen werden.
Dávám jim jménaEurLex-2 EurLex-2
Infolgedessen seien wichtige Absatzmärkte für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren, der maximalen Laufzeit der Verträge, verschlossen.
No, to my všichniEurLex-2 EurLex-2
Erschließung neuer Absatzmärkte für die Erzeugnisse der Land- und Forstwirtschaft.
Nechte se pozvat na kávu, a povyprávějte cíli celý příběhEurLex-2 EurLex-2
j) Unterstützung der ÜLG mit dem Ziel der Verbesserung der Qualität ihrer Produkte, der Anpassung dieser Produkte an die Erfordernisse des Marktes und der Diversifizierung der entsprechenden Absatzmärkte;
Já mu řek to samýEurLex-2 EurLex-2
Zur Untermauerung dieser Behauptung legten sie Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da die chinesischen Ausfuhren ähnlicher Waren auf andere traditionell wichtige Absatzmärkte als die EU, d.h. die Vereinigten Staaten von Amerika, in denen Antidumpingmaßnahmen gelten, und die Republik Korea, in letzter Zeit zurückgegangen seien
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků #/# Účetního dvoraoj4 oj4
Zur Untermauerung dieser Behauptung legten sie Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da die chinesischen Ausfuhren ähnlicher Waren auf andere traditionell wichtige Absatzmärkte als die EU, d.h. die Vereinigten Staaten von Amerika, in denen Antidumpingmaßnahmen gelten, und die Republik Korea, in letzter Zeit zurückgegangen seien.
Vzpomínám si, že jsem tancovala na stoleEurLex-2 EurLex-2
So konnten Wachstum und Arbeitsplätze gesichert und Absatzmärkte für grüne Technologien in der EU und in Drittländern erschlossen werden.
Sekretářka dá do pošty kopiiEurLex-2 EurLex-2
Da die Maßnahme zur Erschließung neuer Absatzmärkte in Drittländern beiträgt, könnte dadurch auch ein Multiplikatoreffekt für nationale oder private Initiativen erzielt werden.
PředkulturaEurLex-2 EurLex-2
Wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich, ist seit jeher der Gemeinschaftsmarkt der wichtigste Absatzmarkt des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Líbí se mi žena v krojiEurLex-2 EurLex-2
Ungarn verfügt über große Interventionsbestände an Weichweizen, für die sich nur schwer Absatzmärkte finden lassen und die daher auf andere Weise zu verwenden sind.
Jestli zmizení je tvůj způsob trestu,... já to neuznávámEurLex-2 EurLex-2
Zweck der befristeten Verarbeitungsbeihilfe für kurze Flachs- und Hanffasern ist es, die Entwicklung neuer (industrieller) Erzeugnisse und potenzieller Absatzmärkte zu fördern.
Oh, domluvili jsme si zápas ve squashi v klubu Chuckova otceEurLex-2 EurLex-2
Zum einen kann der Schutz der Marke nicht fortdauern, wenn die Marke ihren geschäftlichen Sinn und Zweck verliert, der darin besteht, dass für Waren oder Dienstleistungen, die mit dem die Marke bildenden Zeichen versehen sind, gegenüber Waren oder Dienstleistungen anderer Unternehmen ein Absatzmarkt erschlossen oder gesichert wird(19).
Proč až na poslední chvíli?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Gründung und Entwicklung von Kleinstunternehmen, die Schaffung eines Mehrwerts für landwirtschaftliche Projekte sowie die Suche nach Absatzmärkten dafür sind nur einige Beispiele.
V důsledku těchto oprav lze předložit roční účetní závěrku v souladu se zásadou upraveného akruálního účetnictví vycházejícího z upraveného účetnictví založeného na peněžních tocíchEuroparl8 Europarl8
So haben sich neue Umstände wie die Ausdehnung der Landwirtschaft zur Deckung der steigenden Lebensmittelnachfrage und die Entwicklung alternativer Absatzmärkte, z.B. für Biokraftstoffe, ... als größere Herausforderung herausgestellt
Vdej se za nějoj4 oj4
Empfehlung der Kommission Die EU-Strategie sollte die Nachhaltigkeit von Handelshilfe fördern, u. a. durch Unterstützung der Eigenverantwortung der Akteure, des Kapazitätsaufbaus und der Partizipation; durch Anwendung der Maßnahmen und Prozesse der EU und der Partnerländer zur Prüfung der Umwelt-, Sozial-, geschlechterspezifischen und Nachhaltigkeitswirkung; durch die Integration dieser Prüfungsergebnisse in die in den Ländern stattfindenden handelsbezogenen Bedarfsbewertungen; durch die Förderung nachhaltiger Produktionsmethoden sowie Hilfe zum Erreichen relevanter Produktstandards in Absatzmärkten..
Jdu se vyrovnat s MoncrieffemEurLex-2 EurLex-2
Wenn es sich um landwirtschaftliche Produktionsmittel oder um zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse handelt, sollte den durch die Insellage, die geringe Größe und die Entfernung zu den Absatzmärkten bedingten Mehrkosten bei der Festsetzung der Beihilfe Rechnung getragen werden.
Myslíme si, že Jenna může být další dětskou Cindy Crawfordovounot-set not-set
Das Unternehmen Kem One plant, seine Produktionskapazitäten für die rentabelsten Absatzmärkte einzusetzen, und zwar insbesondere zur Herstellung von PVC-C oder E-PVC und für das Flüssigchlor-Geschäft, um so bei konstanter Chlorkapazität zu einer Steigerung seiner Marge zu gelangen.
Nepronajímáte náhodou ten sál za pět liber?EurLex-2 EurLex-2
So wird der Anteil von Geflügel mit dem Gütezeichen Label Rouge und Bio weiter ausgebaut und in innovativen Packungen (mit Schutzatmosphäre) vermarktet, die eine zusätzliche Wertschöpfung erbringen, oder auf Gewinn bringenderen Absatzmärkten wie Geflügelbratereien angeboten, wo höhere Margen erreicht werden
E-#/# (FR) Alain Cadec (PPE) Komisi (#. prosinceoj4 oj4
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs schließt der Umstand, dass der Inhaber der Marke keine Gewinnerzielungsabsicht verfolgt, nicht aus, dass er bestrebt sein kann, für seine Waren oder Dienstleistungen einen Absatzmarkt zu erschließen und anschließend zu sichern(46).
Van Garrett mu vydal akr půdy a rozpadlou barabiznuEurlex2019 Eurlex2019
Wenn die Europäische Union ihre weltweit führende Stellung bei der Entwicklung von CCS-Technologien behaupten kann und diese Technologien bald großtechnisch eingesetzt werden können, werden europäische Unternehmen von neuen Absatzmärkten in Drittländern wie China oder Indien profitieren.
Lelíček:Jo. Na psí?not-set not-set
Die Gemeinschaft erkennt an, daß die palästinensische Industrie Absatzmärkte im Ausland suchen muß.
Tady je fakturaEurLex-2 EurLex-2
Da die Maßnahme zur Erschließung neuer Absatzmärkte in Drittländern beiträgt, könnte dadurch auch ein Multiplikatoreffekt für nationale oder private Initiativen erzielt werden.
Vaše VeličenstvoEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab, daß sich Mechaniken mit Hebeln im Hinblick auf die materiellen Eigenschaften und den Absatzmarkt so stark von Ringbuchmechaniken unterscheiden, daß es gerechtfertigt ist, Mechaniken mit Hebeln nicht in den Antrag und das Verfahren einzubeziehen.
Myslím, že je důležité mít...... to správné autoEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.