Afar oor Tsjeggies

Afar

Eine afro-asiatische Sprache, die hauptsächlich in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti gesprochen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

afarština

eienaam

Eine afro-asiatische Sprache, die hauptsächlich in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti gesprochen wird.

Soortgelyke frases

afar und issa
území afar a issa

Afar und Issa
Džibutská republika · Francouzské Somálsko · Francouzské pobřeží Afárů a Isú · Území Isů a Afarů · území Afar a Issa

voorbeelde

Klägerin: Afar 4, SL (Madrid, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.
Žalobkyně: Afar 4, SL (Madrid, Španělsko) (zástupce: A.

in der Erwägung, dass die grundlegenden Menschenrechte einschließlich der Eigentumsrechte der einheimischen Bevölkerung der Ninive-Ebene und der Regionen Tal Afar und Sindschar wiederhergestellt und gewahrt würden, wenn diesen Volksgemeinschaften eine möglichst weitgehende Autonomie und Schutz im Rahmen der Republik Irak gewährt würde;
vzhledem k tomu, že maximální autonomie a zaručení bezpečnosti komunit na Ninivské pláni, v Tal Afaru a Sindžáru v rámci federální Irácké republiky by znovu nastolilo a zabezpečilo základní lidská práva původního obyvatelstva tohoto regionu, včetně jejich majetkových práv;

Geburtsort: Tall 'Afar, Irak.
Místo narození: Tall 'Afar, Irák.

in der Erwägung, dass Christen (Chaldäer/syrische Christen/Assyrer), Jesiden, sunnitische und schiitische Araber, Kurden, Schabak, Turkmenen, Kakai, Sabier/Mandäer und weitere Gemeinschaften seit jeher in der Ninive-Ebene und den Städten Tal Afar und Sindschar und der entsprechenden Großregion beheimatet waren und diese Gruppen bis zum Anfang dieses Jahrhunderts und bis der IS/Da’esh 2014 einen Großteil dieser Region einnahm, jahrhundertelang im Geiste des allgemeinen Pluralismus, der Stabilität und der interkommunalen Zusammenarbeit zusammengelebt hatten, auch wenn es Zeiten der Gewalt von außen und der Verfolgung gab;
vzhledem k tomu, že Ninivská pláň, Tal Afar a Sindžár i širší region jsou odpradávna domovem křesťanů (Chaldejců, Syřanů a Asyřanů), Jezídů, sunnitských a šíitských Arabů, Kurdů, Šabaků, Turkmenů, příslušníků menšiny Kakájů, Sabejců/Mandejců a dalších národů, které zde po staletí vedle sebe pokojně žily a vzájemně spolupracovaly navzdory obdobím násilí a pronásledování zvnějšku, a to až do počátku tohoto století a obsazení většiny regionu organizací ISIS/Dá’iš v roce 2014;

Geburtsort: a) Baghdad, Irak; b) Tel Afar, Provinz Nineveh, Iraq.
Místo narození: a) Bagdád, Irák; b) Tel Afar, provincie Ninive, Irák.

Anschrift: a) 17 Tamoz, Mosul, Irak (frühere Anschrift); b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Irak (frühere Anschrift).
Adresa: a) 17 Tamoz, Mosul, Irák (předchozí adresa); b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Irák (předchozí adresa).

in der Erwägung, dass die Ninive-Ebene, Tal Afar und Sindschar und die gesamte Region die angestammte Heimat von Christen (Chaldäern/syrischen Christen/Assyrern), Jesiden, sunnitischen und schiitischen Arabern, Kurden, Schabak, Turkmenen, Kakai, Sabiern/Mandäern und anderen Volksgruppen ist, in der sie jahrhundertelang bis Anfang dieses Jahrhunderts und vor der Besetzung großer Teile der Region durch den IS 2014 im Geiste eines allgemeinen Pluralismus, der Stabilität, und kommunaler Zusammenarbeit lebten, obwohl es auch Zeiten der Gewalt von außen und der Verfolgung gab;
vzhledem k tomu, že Ninivská pláň, Tal Afar a Sindžár i širší region jsou odpradávna domovem křesťanů (Chaldejců, Syrijců a Asyřanů), jezídů, sunnitských a šíitských Arabů, Kurdů, Šabaků, Turkmenů, Kakájů, Sabejců/Mandejců a dalších národů, které zde navzdory obdobím násilí a pronásledování zvnějšku po staletí vedle sebe pokojně žily a vzájemně spolupracovaly až do počátku tohoto století a obsazení většiny regionu organizací ISIS/Dá’iš v roce 2014;

Über die Hälfte der Bevölkerung ist vom Stamm der Afar, dessen Gebiet bis in die wüstenähnliche Landschaft Danakil in Äthiopien reicht.
Více než polovina obyvatel země je z kmene Afar, jehož území sahá až do pouště Danakilu v Etiopii.

in der Erwägung, dass Angehörige ethnischer und religiöser Minderheiten, insbesondere Christen, Jesiden, Turkmenen, Schabaken, Kakai, Sabaer und schiitische Gemeinschaften, aber auch zahlreiche Araber und sunnitische Muslime zur Zielscheibe des IS in Mosul und in den angrenzenden Gebieten geworden sind, darunter in Sindschar und Tal Afar;
vzhledem k tomu, že cílem Islámského státu v Mósulu a okolí, včetně Sindžáru a Tal Afaru, byli členové etnických a náboženských menšin, zejména křesťané a jezídové, Turkmeni, šabakové, příslušníci menšiny kakai, sabejci a členové šíitské komunity, stejně jako mnoho Arabů a sunnitských muslimů;

Nomaden vom Volk der Afar durchwandern die glühendheiße Danakilsenke.
Po žhavé Danakilské poušti se potulují afarští nomádi.

in der Erwägung, dass der IS/Da’esh entführte Frauen, darunter auch Jesidinnen, seit 27. Oktober 2016 in die Städte Mossul und Tel Afar verlegt hat; in der Erwägung, dass einige der betroffenen Frauen Berichten zufolge an IS/Da’esh-Kämpfer „vergeben“ wurden, während man anderen mitgeteilt hatte, man würde sie als Begleitung für IS/Da’esh-Konvois nutzen;
vzhledem k tomu, že ode dne 27. října 2016 ISIS/Dá’iš převáží unesené ženy, včetně Jezídek, do Mosulu a Tal Afaru; vzhledem k tomu, že některé z těchto žen byly údajně „rozděleny“ mezi bojovníky ISIS/Dá’iš, zatímco ostatním bylo řečeno, že budou doprovázet konvoje ISIS/Dá’iš;

Die Mehrzahl der Menschen sind Muslime, die Französisch, Arabisch, Somali und Afar sprechen.
Lidé zde jsou převážně muslimové a mluví francouzsky, arabsky, somálsky a afarsky.

Der afrikanische Teil des Grabensystems, der in Äthiopien beginnt, weist eine der unheimlichsten Gegenden der Erde auf, die Danakilsenke im Bereich des Afar-Dreiecks.
Africká část Velké příkopové propadliny, Východoafrický příkop, začíná v Etiopii. Leží v něm jedno z nejhrozivějších míst na povrchu země, Danakilská proláklina (známá také pod názvem Afarský trojúhelník).

in der Erwägung, dass Wissenschaftler der Vereinten Nationen im Oktober 2014 erklärt haben, dass darüber hinaus etwa 5 000 bis 7 000 Frauen in behelfsmäßigen Hafteinrichtungen gefangen gehalten wurden, von denen sie weggebracht wurden, um entweder als Sklaven verkauft oder zwangsweise zu Geliebten von Dschihadisten gemacht zu werden; in der Erwägung, dass angenommen wird, dass allein in der Stadt Tal Afar etwa 3 500 Frauen und Kinder in fünf Hafteinrichtungen festgehalten werden;
vzhledem k tomu, že pozorovatelé OSN v říjnu 2014 konstatovali, že v provizorních zařízeních je zadržováno přibližně 5 000 až 7 000 žen, které jsou odtud odváděny a buď prodávány do otroctví, nebo předávány džihádistům jako konkubíny; vzhledem k tomu, že ve městě Tal Afar je údajně v pěti zařízeních drženo v zajetí přibližně 3 500 žen a dětí;