affektiert oor Tsjeggies

affektiert

/afɛkˈtiːɐ̯t/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

afektovaný

adjektief manlike

Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und affektiert vor, vielleicht sogar bürgerlich.
V každém případě se vám může zdát ten způsob formální nebo afektovaný, dokonce buržoazní.

teatrální

adjektief

jako na divadle

Soortgelyke frases

affektieren
fingovat · předstírat · simulovat

voorbeelde

Die hat auch so affektiert gesprochen.
Ten samej zoufalej hlásek.

Wie kann Daniel sich nur von so einer affektierten Pute blenden lassen?
Jak se mohl Daniel zakoukat do takový afektovaný krávy?

Ist sie bloß affektiert oder Britin?
Jen se předvádí, anebo je Britka?

Was für eine lächerliche und affektierte Nummer ist das denn für einen Mann?
Má vůbec chlap takovou směšnou přetvářku zapotřebí?

»Lord Nasin, ich habe Euch schon überall gesucht«, rief da eine affektierte Frauenstimme, und das Kreisen hörte auf.
„Urozený pane Nasine, hledala jsem tě všude,“ zazněl zpovzdáli slaďoučký ženský hlas a kroužení přestalo.

Hast du mal an den Mann gedacht, den affektierten, kritischen Mann mit seinen Kunstbüchern?
Ten zjemnělý kritický manžel se svými knihami o mytickém Řecku.

"„Aber zehn Minuten, nachdem ich hier weg bin, schon"", versicherte ihnen der Junge mit affektiertem Grinsen."
"„Budou ho mít dvacet minut po tom, co odsud odejdu,"" ujistil ho kluk s namyšleným úšklebkem."

Sie affektierter, verdammter Schwätzer.
Ty jeden hloupej, nabubřelej kecale.

Einige Beispiele: Du solltest zwar deutlich sprechen und auf die richtige Aussprache achten, aber nicht derart, dass deine Darlegung steif oder affektiert klingt.
Měl bys například mluvit zřetelně a správně vyslovovat, ale ne do té míry, že by tvoje řeč zněla strojeně či vyumělkovaně.

Ich weiß, dass dich das mehr affektiert als uns.
Vím, že tebe se to dotýká víc než nás ostatních.

Eine affektierte alte Royal-Air-Force-Tunte.
Mrcek RAFíček od stříbrnejch ptáků.

Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und affektiert vor, vielleicht sogar bürgerlich.
V každém případě se vám může zdát ten způsob formální nebo afektovaný, dokonce buržoazní.

Ich werde es Ihnen sagen, wenn Sie aufhören, so affektiert zu sein.
Řeknu vám to, když se zbavíte toho unylého úsměvu.