Affen oor Tsjeggies

Affen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

opice

naamwoord vroulike

Tier der "höheren Primaten"

„Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“
„Myslí opice?“ — „Nemyslím.“ — „No, ty taky nejseš opice.“

Soortgelyke frases

Affen-
opičí

Affe Menschenaffe
opice · opičák

Affe
Macaca · hlupák · kosmani · lidoopi · makakové · opice · opičák · paviáni · primáti

voorbeelde

Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Děkuju, ale já opravdu opičku nepotřebuju.

Gus, es ist niemals ein Affe.
Gusi, opravdu nikdy to není napadení opicí.

Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießen führt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalung anlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanz herumsprangen.
I když kopaná nevede k reálnému krveprolití, probouzí silné emoce – primitivní a kmenové – evokující doby, kdy si válečníci nanášeli na tvář barvy, poskakovali při válečných tancích a vřeštěli jako lidoopi.

Lieber Affe... schöner Affe... mit großen Augen und peitschendem Schwanz.
Hodná opička... hodná opička... s velikýma očima a mrštným ocasem.

Hey, du buckeliger Affe, lass das Zeug da liegen, wir bringen es rein.
Hej, gorilo, nech tady tu hromadu odpadu, doneseme to dovnitř.

Ich muss nur noch einen Affen killen.
Já fakt musím zabít tuhle opici.

Sie gehen mit diesen Würfeln um wie der Affe mit der Kokosnuss.
Vy to umíte s kostkama jako opice s kokosem.

/ n Amerika merkte ich als erstes, wie schwierig es war, unter 40 Tee / äffe / n zu bleiben.
Hned na počátku jsem si všiml, že u amerických potravin bude obtížné zůstat pod 40 lžičkami cukru denně.

Lass ihn los, du großer Affe!
Dej z něj pracky pryč, ty obří opice!

Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.
Za doprovodu zpěvu ptáků a vřeštění opic vcházíme hlouběji a hlouběji do pralesa a s úctou vzhlížíme ke starým stromům s masivními kmeny, které se tyčí do výšky 60 metrů.

Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.
Opice jsou poněkud agresivní, stejně jako jabloně.

Wir sind noch immer Affen, Hayslip.
Jsme snad pořád opice, Hayslipe?

Wäre nicht der erste fliegende Affe, den ich gedatet habe.
Nebyl by první létající opicí, se kterou jsem chodila.

" Wenn ich nochmal darüber nachdenke, hätte ich doch alles den Affen geben sollen. "
Když tak o tom přemýšlím, měl bych to vše dát opicím.

Affen sind nicht intelligenter als Menschen, tut mir Leid.
Opice nejsou chytřejší než lidé, to promiň.

Wer hat diesen kleinen Affen ins Meer geworfen?
Kdo hodil tu opičku přes palubu?

Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.
A z jiného úhlu pohledu, podstatou problému je, že stroj, který používáme k uvažování o myslích ostatních, náš mozek, se skládá z kousků, mozkových buněk, které sdílíme se všemi ostatními zvířaty, s opicemi a myšmi a dokonce i se sumýši.

Bei Mäusen, Ratten und Affen wurden sowohl nach einmaliger als auch nach wiederholter Verabreichung hoher Dosen sedierende Effekte beobachtet
Po jednorázovém a opakovaném podání vysokých dávek byly pozorovány sedativní účinky u myší, potkanů a opic

Affen sind sehr ortsverbunden.
Opi jsou vázáni na své teritorium.

Um, ich muß mir nur Ihren Affen borgen.
Jen si potřebuji půjčit vaši opici.

Ein untoter Affe.
Nemrtvá opice.

Und Euer Affe tut es?
A tvá opice ano?

Bei # von # Feten/Neugeborenen von mit Efavirenz behandelten Zynomolgus-Affen, die Dosen erhielten, die zu ähnlichen # Plasmakonzentrationen von Efavirenz wie beim Menschen führten, wurden Fehlbildungen beobachtet
U # ze # plodů/novorozených mláďat samic makaků Cynomolgus, jimž byly podávány dávky zajišťující plazmatické koncentrace efavirenzu podobné hodnotám pozorovaným u lidí, byly zjištěny malformace

Ab morgen male ich wieder Affen und Eichhörnchen.
Od zítřka začnu s opicemi a veverkami.

Affen, die aufrecht gehen, wie Menschen.
S opicemi chodícími vzpřímeně.