antreten
nastoupit · nastupovat · ujmout se
Antritt oor Tsjeggies
Antritt
de
Akzeleration (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nastoupení
nástup
Denn das Recht auf eine Kündigungsabfindung in dieser Höhe hatte sich der Arbeitnehmer vor Antritt des Elternurlaubs erworben.
Právo na odstupné v této výši totiž pracovník získal před nástupem na rodičovskou dovolenou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sofern ein wissenschaftlicher Beobachter vergeblich eine Reise antritt, weil der Reeder seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, sind die Reisekosten sowie die Tagegelder in der für marokkanische nationale Beamte des entsprechenden Dienstgrades üblichen Höhe für die Tage, an denen der wissenschaftliche Beobachter seiner Tätigkeit nicht nachgehen konnte, vom Reeder zu tragen.
Počkejte, nepřipojíte se k nám na skleničku?EurLex-2 EurLex-2
Frau Meerts ist jedoch der Ansicht, dass der Abfindung das volle Gehalt zugrunde gelegt werden müsste, das sie vor Antritt des Elternurlaubs bezog und nach Ende des Elternurlaubs wieder bezogen hätte.
Jsiv pořádku?EurLex-2 EurLex-2
Dazu kann die Kommission, bis der Direktor nach seiner Ernennung durch den Verwaltungsrat der Agentur gemäß Artikel # sein Amt antritt, im Namen der Agentur und unter Verwendung der dafür vorgesehenen Haushaltsmittel
podniku Cegedel: výroba a rozvod elektřiny v Lucemburskuoj4 oj4
Es wird erwartet, dass der ausgewählte Bewerber die Stelle am 1. September 2019 antritt.
Strana #, podpisEurlex2019 Eurlex2019
Personen, denen die Ladung zum Antritt einer Freiheitsentziehung zugestellt werden muss.
Ty můžu nechat tadyEurLex-2 EurLex-2
36 Ich hebe hervor, dass die Kommission selbst in Rn. 44 ihrer Erklärungen einräumt, dass diese Abfälle „vor Antritt dieser zweiten Reise wohl nicht im üblichen Wortsinn als ,abgeladen‘ gelten [können]“.
Blonďatá děvko, dej nám cigáraEurlex2019 Eurlex2019
Auch das passt sehr gut zu dem Geist, in dem Ban seine neue Position antritt.
Tvůj nejlepší přítel byl Frankie StrachNews commentary News commentary
In begründeten dringlichen Einzelfällen kann das Konsulat oder die zentrale Behörde zulassen, dass Visumanträge weniger als 15 Kalendertage vor Antritt der geplanten Reise eingereicht werden.
Položíme tu knihu... a půjdeme pryčEuroParl2021 EuroParl2021
Es geht um Liebe und Freundschaft und was passiert, wenn eine Gruppe Jugendlicher zur wichtigsten Prüfung ihres Lebens antritt, dem Überleben.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anmerkungen: Werden Haushalte mit Heizöl beliefert, so werden die Tanks der Kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei Antritt einer Auslieferungsfahrt die eigentliche Liefermenge und auch die Anzahl der belieferten Kunden unbekannt sind.
Prosím, neopouštěj měEurLex-2 EurLex-2
Geben Sie es ihm weiter, wenn er zum Dienst antritt.
Chci vyhrátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der Erstattung der Reisekosten bei Antritt und nach Beendigung des Dienstverhältnisses, einschließlich der Reisekosten der Familienmitglieder (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 in Anhang VII),
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninouEurLex-2 EurLex-2
das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände bei Antritt ihres Dienstes in das in Frage stehende Land zollfrei einzuführen und bei Beendigung ihrer Amtstätigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeübt wird, in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet
Červené šaty, modré vlasy, dlouhé nohyoj4 oj4
Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt
Myslím, že je důležité mít...... to správné autooj4 oj4
Zum einen kann als „erworbenes Recht“ die Rechtsposition des Arbeitnehmers mit ihrem wirtschaftlichen Wert vor Antritt des Elternurlaubs gesehen werden.
Máte nějakou zbraň, nebo nůž, na které bych mohl narazit?EurLex-2 EurLex-2
a) kann die Kommission einen ihrer Beamten benennen, der als Interimsexekutivdirektor fungiert und die Aufgaben des Exekutivdirektors wahrnimmt, bis der Exekutivdirektor nach seiner Ernennung durch den Verwaltungsrat gemäß Artikel 31 sein Amt antritt,
To jsou řasynot-set not-set
das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände bei Antritt ihres Dienstes in das infrage stehende Land zollfrei einzuführen und bei Beendigung ihrer Amtstätigkeit in diesem Land ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönlichen Gebrauchsgegenstände zollfrei wieder auszuführen, vorbehaltlich der Bedingungen, welche die Regierung des Landes, in dem dieses Recht ausgeübt wird, in dem einen und anderen Fall für erforderlich erachtet;
Máš pocit, že jsi jediný muž v místnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird erwartet, dass der erfolgreiche Bewerber seine Stelle innerhalb von drei Monaten nach Ernennung durch die Kommission antritt
Gejšo, děvko, chcípni!oj4 oj4
Wir suchen nur jemanden, der undercover bei der Miss-Wahl antritt.
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstreicht, dass Jugendarbeitslosigkeit zu den drängendsten Problemen zählt, da sie zu Chancenlosigkeit, sozialer Ausgrenzung, steigenden Sozialkosten und der Verschwendung wertvoller Arbeitskräfte führt, und dies ein wichtiger gesellschaftlicher Grund für den Geburtenrückgang ist und einer schwindenden Gerechtigkeit zwischen den Generationen Vorschub leistet; betont, dass die Übergangszeit bei einem Wechsel der Bildungseinrichtung und nach dem Abschluss der Ausbildung bis zum Antritt der ersten Arbeitsstelle verkürzt werden muss; hält es daher für sehr wichtig, die soziale Eingliederung der Jugendlichen zu gewährleisten, ihnen die Möglichkeit zu geben, einen geeigneten Beruf zu ergreifen, und die unternehmerische Initiative von Jugendlichen zu fördern;
Teď už je mi to jasnéEurLex-2 EurLex-2
Beim Rat wird der vor dem 31. Dezember 1997 als Überstundenausgleich gewährte zusätzliche Jahresurlaub beim Antritt des Ruhestands ausgezahlt, wenn der Beamte den Zusatzurlaub nicht angetreten hat.
Co se stalo, co je vám?EurLex-2 EurLex-2
die Anweisungen, die als wesentlich eingestuft worden sind, vor dem Antritt der Reise gegeben werden, und
Napadlo mě... že byste mi to mohl vysvětlitEurLex-2 EurLex-2
Der Durchschnitt wird anhand eines Zeitraums von 13 Wochen (Referenzzeitraum) unmittelbar vor Antritt des Erholungsurlaubs ermittelt.
Klasifikace případůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(v)das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönliche Habe bei Antritt ihres Dienstes frei von allen Gebühren, Zöllen, Einfuhrabgaben und sonstigen ähnlichen Steuern oder Abgaben des Gaststaates einzuführen und das Recht, ihre Wohnungseinrichtung und ihre persönliche Habe am Ende ihres Dienstes frei von allen Gebühren, Zöllen, Ausfuhrabgaben und sonstigen ähnlichen Steuern oder Abgaben des Gaststaates auszuführen.
Říkal jsem ti.Žádné vzpírání seEurLex-2 EurLex-2
Eine geheime, heilige Zeremonie wurde abgehalten, um zu erfahren, welche der 3 Töchter die Nachfolge antritt.
Kdybych potkala toho pravého, víš, prostě bych zavřela tuhle krokodýlí farmu aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.