Antritt
nastoupení · nástup
angetreten oor Tsjeggies
angetreten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nastoupil
Manuel Arriega fordert jeden heraus, der gegen ihn antreten möchte.
Manuel Arriega vyzývá kohokoliv, kdo si přeje proti němu nastoupit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber gerade das ist ein deutlicher Hinweis darauf, daß Gottes Königreich seine Herrschaft angetreten hat.
Už mě nikdo nenapadá!jw2019 jw2019
f) Kann der Betreiber für einen Bestimmungsflugplatz mit nur einer Piste, auf dem die Landung von einer bestimmten Windkomponente abhängt, die Anforderungen von Buchstabe e Nummer 1 nicht erfüllen, darf ein Flug zu diesem Bestimmungsflugplatz angetreten werden, wenn zwei Ausweichflugplätze zur Verfügung stehen, für die die vollständige Erfüllung der Anforderungen der Buchstaben a bis e möglich ist.
Postupem podle čl. # odst. # lze rozhodnout, že specifikace uvedené v článku # jsou tajné a nezveřejňují seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kann der Luftfahrtunternehmer für den Bestimmungsflugplatz die Bestimmungen des Buchstabens c Nummer # nicht erfüllen, darf ein Flug zu diesem Bestimmungsflugplatz nur angetreten werden, wenn ein Ausweichflugplatz zur Verfügung steht, für den die vollständige Erfüllung der Buchstaben a, b und c möglich ist
Radši bychom se měli postarat o sebeoj4 oj4
(2) Sofern in diesem Teil nicht etwas anderes festgelegt ist, hat ein Bewerber die Prüfung der theoretischen Kenntnisse für die entsprechende Pilotenlizenz oder Berechtigung erfolgreich abgeschlossen, wenn er alle erforderlichen Prüfungsarbeiten innerhalb einer Frist von 18 Monaten, gerechnet ab dem Ende des Kalendermonats, in dem der Bewerber erstmals zu einer Prüfung angetreten ist, bestanden hat.
Byla by to veselá písničkaEurLex-2 EurLex-2
Mai 2004 ihren Dienst angetreten haben und nach Anwendung der Artikel 2, 3 und 11 des Anhangs VIII des Statuts nicht in der Lage sind, im Alter von 65 Jahren den in Artikel 77 Absatz 2 des Statuts für das Ruhegehalt vorgesehenen Höchstsatz zu erreichen, können in den Grenzen dieses Höchstsatzes zusätzliche Ruhegehaltsansprüche erwerben.
Jenž nás vůbec nezajímáEurLex-2 EurLex-2
Kann der Betreiber für den Bestimmungsflugplatz die Anforderungen von Buchstabe e Nummer 2 nicht erfüllen, darf ein Flug zu diesem Bestimmungsflugplatz nur angetreten werden, wenn ein Ausweichflugplatz zur Verfügung steht, für den die vollständige Erfüllung der Anforderungen der Buchstaben a bis e möglich ist.
nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí #,]EurLex-2 EurLex-2
Im Falle einer normalen Neubesetzung oder eines freiwilligen Rücktritts nimmt der Direktor seine Aufgaben wahr, bis ein Nachfolger das Amt angetreten hat.
Musíte se dostat do Crystal Peeknot-set not-set
Kann der Luftfahrtunternehmer für den Bestimmungsflugplatz Buchstabe c Nummer 2 nicht erfüllen, darf ein Flug zu diesem Bestimmungsflugplatz nur angetreten werden, wenn ein Ausweichflugplatz zur Verfügung steht, für den die vollständige Erfüllung der Buchstaben a, b und c möglich ist.
Arlene se obětovala, aby to ukončilaEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Artikel 77 Absatz 2 Satz 2 des Statuts erwirbt der Beamte, der seinen Dienst vor dem 1. Mai 2004 angetreten hat, pro ruhegehaltsfähigem Dienstjahr, berechnet nach Maßgabe von Artikel 3 des Anhangs VIII des Statuts, Anspruch auf 2 % des in den erstgenannten Bestimmungen genannten Gehalts.
Radši jdi pryč!EurLex-2 EurLex-2
„Wenn Artikel 52 [Absatz 1] Buchstabe a des Statuts Anwendung findet, und unbeschadet des Artikels 50 [des Statuts], wird ein Beamter, der seinen Dienst vor dem 1. Januar 2014 angetreten hat, mit dem letzten Tag des Monats, in dem er das 65. Lebensjahr erreicht, automatisch in den Ruhestand versetzt ...“
V Kamelotu jsou narušiteléEurLex-2 EurLex-2
Drei Jahre nachdem der erste Direktor sein Amt angetreten hat, legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat die erste Bewertung vor
Ale jsi!... Přemýšlím o pár věcechoj4 oj4
Gegen das Basler Übereinkommen und die Abfallverbringungsverordnung wird jedoch häufig verstoßen. Die Zielländer beachten diese selten, wobei als Vorwand angeführt wird, das Schiff habe seine letzte Fahrt angetreten.
Neprodávej mu ten kámen.Je to ztělesněné zlo!Europarl8 Europarl8
Leistet ein Beamter, der vor dem 1. Mai 2004 den Dienst angetreten und teilzeitlich gearbeitet hat, gemäß Anhang IVa des Statuts im Verhältnis zur geleisteten Arbeitszeit berechnete Beiträge zur Versorgungsregelung, so werden die in diesem Absatz genannten Steigerungssätze der Ruhegehaltsansprüche anteilmäßig angewendet.
Nevěděli, že jedem po soušiEurLex-2 EurLex-2
Wir können Baroness Ashton für diese Maßnahmen, die in dem oben genannten Bericht von 2008-2009 erörtert werden, nicht verantwortlich machen, da sie zu diesem Zeitpunkt das Amt als Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik noch nicht angetreten hatte.
Jsi zatčena pro vražduEuroparl8 Europarl8
Algerien ist nicht angetreten.
Kde jsou ostatní?WikiMatrix WikiMatrix
Tatsachenbehauptungen als unrichtig anzusehen, wenn der gemäß Buchstabe a verlangte Beweis nicht angetreten wird oder wenn er von dem Gericht oder der Verwaltungsbehörde für unzureichend erachtet wird.
Mohl bys říct něco urážlivýhoEurLex-2 EurLex-2
Die ständigen griechischen Koordinatoren, die im Februar in allen Hotsports ihren Dienst angetreten haben, sind nach wie vor für die allgemeine Verwaltung der Hotspots zuständig und befassen sich insbesondere mit Fragen der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung.
Ne, tuberkulozueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jehovas Zeugen verkündigen emsig, daß Gottes messianischer König seine Herrschaft angetreten hat und die Zeit nahe ist, in der auf der Erde Gerechtigkeit in vollkommenem Maße wiederhergestellt sein wird.
Ach Beth, i ty jsi mi chybělajw2019 jw2019
Wir sind als Europäisches Parlament nicht bereit, das Projekt jetzt schon aufzugeben, und unterstützen Kommissarin Malmström, die dieses schwere Erbe angetreten hat, in jeder möglichen Weise.
Ten zkurvysyn Rodolfo mu podřízl hrdlo.A pak zabil PeppihoEuroparl8 Europarl8
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat, dass SCC und Dimon Inc. nicht den Beweis einer Besonderheit ihrer Gruppe angetreten hätten, jedoch hat die Kommission einen solchen Beweisantritt keineswegs verlangt.
Sdělení Komise postupem podle čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Der Beförderungsausweis ist übertragbar, wenn er nicht auf den Namen lautet und die Reise noch nicht angetreten ist.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že cena, kterou zaplatila společnost Lufthansa za podíly společnosti ÖIAG, je v rozmezí od [...] EUR do [...] EURnot-set not-set
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flug nur angetreten wird, wenn ein Flugplan an die Flugverkehrsdienste (ATS Flight Plan) übermittelt oder eine andere geeignete Information hinterlegt wurde, um gegebenenfalls die Einschaltung des Flugalarmdienstes zu ermöglichen
Cožpak se nemůžeme radit, tak jak jsme se radívali kdysi, můj starý příteli?oj4 oj4
Die protokollarischen Aktivitäten waren durch mehrere feierliche Sitzungen geprägt, darunter die Amtseinführung der Mitglieder des Rechnungshofs, die ihr Amt 2011 angetreten haben, sowie der Mitglieder des Gerichts für den öffentlichen Dienst anlässlich der teilweisen Neubesetzung dieses Gerichts, die Ende September stattfand.
Slovinsko je příkladem pro Slovensko, protože jako první ze zemí EU-10 a jako třináctý člen ze všech členských států zavedlo euro už v roce 2007.EurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung gilt für Schiffe aller Flaggen einschließlich jener Schiffe, die ihre Fahrt außerhalb der Gemeinschaft angetreten haben.
No, byl ženatej, ale pak jeho žena tragicky umřelaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.