Antriebskraft oor Tsjeggies
Antriebskraft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hnací síla
Der Binnenmarkt fungiert als wesentliche Antriebskraft für Wirtschaftswachstum.
Jednotný trh je důležitou hnací silou hospodářského růstu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Ein Ausfall einer Einrichtung zur Stromversorgung, der sich auf die Antriebsleistung auswirkt, darf nicht dazu führen, dass die betreffende Einheit mehr als 50 % ihrer Antriebskraft einbüßt.
Doufám, že chce pořád natáčet filmyEurlex2019 Eurlex2019
Maschinen, nämlich Vorrichtungen zur Erzeugung und Übertragung von Antriebskräften auf Türen, Tore, Verdunkelungs- und Sicherungseinrichtungen und dergleichen bewegliche Gebäude- und Einfriedungsabschlüsse und Werkzeugmaschinen
Tak co třeba třicet ryou?tmClass tmClass
Aber auch Kostenvorteile durch weniger strikte Umweltgesetzgebungen oder Steuervorteile können Antriebskräfte für Offshore-Outsourcing sein
Sytost pozadí je odpovídající, je velmi pěkně spojitěoj4 oj4
Wind in den Segeln, die richtige Antriebskraft für ein Schiff.
a nyní se v tomto jihoasijském přístavu snaží obnovit klidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele bezeichneten diesen durch die EU erzielten Mehrwert als wichtigste Antriebskraft für die Zukunft. Ihrer Ansicht nach sollte die EU ihre komparativen Vorteile nutzen, die sich durch ihre umfassende Präsenz vor Ort, ihren breit gefächerten Sachverstand, ihren supranationalen Charakter, ihre unterstützende Rolle für die Koordinierung und ihre Größenvorteilen ergeben.
Neměli bychom se vloupat do domu ZoeEurLex-2 EurLex-2
Was die Antriebskräfte für das Wachstum angeht, behielt die inländische Kapitalbildung einen Großteil ihres Schwungs aus den vorherigen Jahren bei.
Prodávala jsem drogy, abych měla na vysokou a utekla od tebe, ale nemám dostProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine Wegfahrsperre muß so ausgelegt sein, daß sie den Betrieb des Fahrzeugs mit eigener Antriebskraft durch eines der folgenden Mittel verhindert:
Jsi v prdeli, jo?EurLex-2 EurLex-2
Die eingesetzten Mittel sollten es gestatten, das Schiff unabhängig von der Verfügbarkeit von Energie oder Antriebskraft (oder beidem) längsseitig am Pier oder einer anderen Anlegestelle zu sichern.
Zemědělské práce v podnikuEurlex2019 Eurlex2019
4.1.1 Eine Wegfahrsperre muß so ausgelegt sein, daß sie den Betrieb des Fahrzeugs mit eigener Antriebskraft durch eines der folgenden Mittel verhindert:
místem jedna lokalita, v níž, pokud zde existuje více než jeden výrobce látek, je určitá společná infrastruktura a zařízeníEurLex-2 EurLex-2
Die Einrichtung verfügt über eine Bremsvorrichtung, die sofort wirksam wird, wenn die Bedienungsvorrichtung losgelassen wird oder wenn die Antriebskraft ausfällt
Komise se tedy domnívá, že by podmínky pro použití čl. # odst. # Smlouvy o ES mohly být splněnyoj4 oj4
c) Die Einrichtung verfügt über eine Bremsvorrichtung, die sofort wirksam wird, wenn die Bedienungsvorrichtung losgelassen wird oder wenn die Antriebskraft ausfällt.
Posuzování závazků veřejné službyEurLex-2 EurLex-2
198 Um als Anführer eines Kartells eingestuft werden zu können, muss ein Unternehmen eine wichtige Antriebskraft für das Kartell gewesen sein oder eine besondere, konkrete Verantwortung für dessen Funktionieren getragen haben.
Možná byste se měli rozvéstEurLex-2 EurLex-2
Ist der Schlagkörper auf einen Schlitten montiert, so muss seine Halterung steif sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen. Der Schlitten muss im Augenblick des Aufpralls frei beweglich und von Antriebskräften frei sein.
Jak se jmenoval ten obr?EurLex-2 EurLex-2
Forschungen des MIT haben gezeigt, dass eine Vergrößerung der Bevölkerung eine wichtige Antriebskraft für technologischen Fortschritt darstellt.
Většinou anoProjectSyndicate ProjectSyndicate
L. in der Erwägung, dass der EQR zunächst auf freiwilliger Basis umgesetzt werden soll und keine rechtlichen Verpflichtungen mit sich bringt, jedoch eine Antriebskraft für den Wandel durch Unterstützung von Reformen auf den betroffenen Ebenen darstellt und Transparenz und Gleichstellung der auf nationaler und sektoraler Ebene ausgestellten Zertifizierungen fördern soll,
Je-li poskytovatel licence rovněž dodavatelem výrobků na relevantním trhu, je nutné vzít v úvahu také jeho prodej na dotyčném trhu výrobkůEurLex-2 EurLex-2
333 Auch wenn mit den von der Kommission im 435. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung angeführten Umständen dargetan wird, dass Deltafina eine aktive und unmittelbare Rolle im Verarbeiterkartell gespielt hat, sind sie jedoch kein ausreichender Nachweis dafür, dass diese Gesellschaft eine bedeutende Antriebskraft für dieses Kartell darstellte oder ihre Rolle wichtiger war als die aller anderen spanischen Verarbeiter.
Moje to dovolujeEurLex-2 EurLex-2
Eine stärkere politische Führung seitens der Präsidenten von Kommission und Rat in Bezug auf den Binnenmarkt würde viel zur Erreichung eines rentablen Binnenmarkts beitragen, der wiederum als Antriebskraft für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung wirkt.
Žádné hry a lžiEuroparl8 Europarl8
Schubboote: # EUR/kW mit einer linearen Erhöhung bis auf # EUR/kW für eine Antriebskraft von # kW oder mehr
Jo, a už nyní máme uchazeče o frajera roku, opravdu jedinečný případ, Steva Sanderseoj4 oj4
Dazu bedarf es einer wesentlich stärkeren Antriebskraft, einer Antriebskraft, die nur dann erzeugt wird, wenn das Wort Gottes in Sinn und Herz eines Gläubigen eindringen kann.
Jak byste ji mohl nenávidět... když ji stále milujetejw2019 jw2019
„scharf“ den Zustand, in dem das Fahrzeug normalerweise nicht durch seine eigene Antriebskraft fortbewegt werden kann;
Běž se podívat, jestli něco nevzaliEurLex-2 EurLex-2
In dem Buch heißt es: „Der Klerus verlieh dem Krieg seine leidenschaftliche geistige Bedeutung und Antriebskraft. . . .
Oh, co má znamenat ten vtip?jw2019 jw2019
Ebenso gewiss ist aber, dass die Neugier eine starke Antriebskraft der wissenschaftlichen Erkenntnisfindung ist.
Humra a kraba po jižansku pro všechnyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wichtige technologische Antriebskräfte und Herausforderungen
Nesměj se a jezEurLex-2 EurLex-2
Antriebskraft, ein!
V jasně stanovených případech má však Komise právo úsudek členského státu změnit, a to tak že změní FlagD = # na FlagD = #, když FlagCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.