Dieselelektrischer Antrieb
Elektrický přenos výkonu
antreiben oor Tsjeggies
antreiben
de
auf Trab bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pohánět
Wäre dies mein Los, müsstest du mich mit einem Elektroschocker antreiben.
Kdyby tohle byl můj pozemek, tak byste mě musela pohánět do akce s bodákem na dobytek.
hnát
Vertrau mir. Ich weiß, was sie antreibt und was sie vernichten wollen.
Byla jsem mezi nimi dost dlouho na to, abych věděla, co je žene, aby dělali to, co dělají.
popohánět
Eltern sollten ihre Kinder nie antreiben, sondern sie führen und ihnen in dem Maß Wissen vermitteln, wie sie bereit sind, es aufzunehmen.
Rodiče nemají nikdy své děti popohánět, ale mají je vést a dávat jim poznání tak, jak je jejich mysl na jeho přijetí připravena.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hnout · pobízet · aktivovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Antreiben
de
an Land
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine solche Liebe wird dich antreiben, zu versuchen, dich zu versöhnen (1. Kor.
lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních zemí uvedených včláncích # a #, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích # a #, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MEDjw2019 jw2019
Es gibt einige superschlaue Menschen, die behaupten, wir hätten das Ende des Wachstums erreicht. Aber um die Zukunft des Wachstums zu verstehen, müssen wir Vorhersagen über die zugrunde liegenden Antreiber des Wachstums machen.
Jsou v tom šupinky # karátového zlatated2019 ted2019
Die Weiterentwicklung und Erweiterung des Binnenmarktes mit dem Ziel der Optimierung des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen, Personen und Kapital wird einen signifikanten Beitrag zur Stärkung des Wettbewerbs leisten und so Unternehmen, Innovation und Wachstum antreiben
Můžu s vámi chvíli mluvit?oj4 oj4
Er wird andere dann nicht nur mit Würde behandeln, weil ihn sein Gewissen dazu drängt, sondern auch — und das ist noch viel wichtiger —, weil seine Achtung vor dem Schöpfer und seine Liebe zu ihm ihn dazu antreiben, dessen Schöpfung mit Würde zu behandeln.
Jsem skoro o dvacet let starší než tyjw2019 jw2019
Es neigt zum Bösen, aber es kann uns auch antreiben, Gutes zu tun.
Zase jsem to zapnuljw2019 jw2019
Die wärmenden Sonnenstrahlen lassen auch die Winde wehen, die über Windräder Generatoren antreiben.
Pavouci, Brade.Bojím se pavoukůjw2019 jw2019
4:20-23) Offenbar muß also die ‘neue Kraft’, die unseren christlichen Sinn antreiben sollte, eine Kraft sein, die im Gegensatz steht zu der Neigung des Sinnes, die zu der „alten Persönlichkeit“ gehört.
Jeden nalevo a druhý napravojw2019 jw2019
Keilnabenprofile und Keilwellenprofile zur Verwendung in Gangschaltungen zum Antreiben oder Positionieren von geländegängigen landwirtschaftlichen Maschinen, Nämlich,Landwirtschaftstraktoren, Mähdrescher, Erntemaschinen, Zerstäuber und Schwadrechen
Nemůžu se dočkat, až budou oba pryčtmClass tmClass
Oder als ich dachte, es sei ok, das Schiff von einer Schildkröte antreiben zu lassen.
Víš co mě vzrušuje?Víš co mě rozpálí? Když vytáhneš ptákaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Timotheus 4:8; 6:9, 10). Sollten wir irgendeine Neigung in dieser Richtung verspüren, dann müßte unsere Liebe zu Jehova uns antreiben, eine Korrektur vorzunehmen und ‘fortzufahren, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’, damit wir ‘Schätze im Himmel aufhäufen’ können (Matthäus 6:19-21, 31-33).
V důsledku výše uvedeného se v bulharském konvergenčním programu odhaduje schodek veřejných financí v roce # nižší než # % HDPjw2019 jw2019
Hilfsmotoren, die Aggregate oder Maschinen antreiben, die nach der Tabelle in Abschnitt 2 den Anwendungen III oder IV zuzuordnen sind, müssen eine Typgenehmigung für jede entsprechende Anwendung nach dieser Tabelle besitzen.
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádnéEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich wieder bei den Towers bin, werde ich die Nigger richtig antreiben.
Máš ten lektvar?- Jo. Máme hoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gut das du sie immer so antreibst.
V Harperově činžáku na MelroseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antriebsmotoren mit konstanter Drehzahl, die einen Verstellpropeller ober einen elektrisch gekoppelten Propeller antreiben
Tentýž den Rada rovněž přijala rozhodnutí #/#/SZBP o tříměsíčním prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu do #. zářínot-set not-set
Du sagst, dass du den Krieg verhindern willst während du ihn leise antreibst.
Jsem na HarvarduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Motor muss normalerweise die Antriebsräder mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h antreiben, falls kein fahrzeugbedingter technischer Grund vorliegt, andere Bedingungen festzulegen.
Seš v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Hier noch ein Beispiel, wie die Berücksichtigung der Geschlechtsunterschiede die Wissenschaft antreiben kann.
Nebudu si brát ženu násilím, tím méně srdce, které se už zadaloted2019 ted2019
Das Abkommen in Kopenhagen kann vielleicht das Wirtschaftswachstum antreiben, saubere Technologien fördern, und sicherstellen, dass neue Stellen in den Industrie- und Entwicklungsländern geschaffen werden.
V předchozích dílech Desperate HousewivesEuroparl8 Europarl8
b) Hauptantriebsmotoren, die zusätzliche Aggregate oder Maschinen antreiben, müssen lediglich die für die jeweilige Art des Hauptantriebes notwendige Typgenehmigung nach der Tabelle in Abschnitt 2 besitzen, sofern die Hauptanwendung des Motors der Schiffsantrieb ist.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Dadurch, dass sie innovative Lösungen anbieten, können sie den sozialen Fortschritt antreiben und so einen wertvollen Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 leisten. Sie können auch integrative Arbeitsmärkte und für alle zugängliche Sozialdienste fördern.
Co po mně chcete?not-set not-set
Fotografische und optische Apparate und Instrumente, Ferngläser, Teleskope, Mikroskope, Augenlinsen, Bildsucher, Linsen, Prismen, Spektive, Stative für optische Apparate, Nachtsichtgläser, Spektive, Stative, Objektträger, elektronische Steuervorrichtungen, Tastenfelder und handbetätigte Steuervorrichtungen, Computersoftware zum Antreiben, Steuern und Positionieren von optischen Apparaten, elektronische Antriebsapparate, Stative für optische Apparate, Nachtsichtglashüllen und für die vorstehend genannten Waren speziell entworfene Behälter sowie Bestandteile und Zubehör für die vorstehend genannten Waren
Proto je potřeba použít vyjednávací řízení stanovené v čl. # odst. # písm. b) a písm. g) bodě i) nařízení Komise (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/#, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenstvítmClass tmClass
Und all diese können effizienter gemacht werden, und die Motoren, die sie antreiben, können ihre Systemeffizienz circa verdoppeln, indem sie 35 Verbesserungen integrieren, welche sich in einem Jahr zurückzahlen lassen.
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůQED QED
Dadurch, dass sie innovative Lösungen anbieten, können sie den sozialen Wandel antreiben und so einen wertvollen Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 leisten.
Je to gentleman který vydává moje knihy, otčenot-set not-set
Antriebsmotoren für Binnenschiffe, die mit fester Drehzahl (Propeller mit variabler Blattsteigung oder elektrisch gekoppelte) Propeller antreiben, werden auf einem Leistungsprüfstand unter Verwendung des nachstehenden stationären 4-Phasen-Zyklus ( 19 ) geprüft, bei dem die gleichen Lastwerte und Wichtungsfaktoren gegeben sind wie bei dem vorstehenden Zyklus, jedoch mit einem Motor, der in jeder Phase auf Nenndrehzahl läuft:
A tady je vůdkyně jejich teroristický skupinyEurLex-2 EurLex-2
Antriebsmaschinen, die mit einer vom Steuerstand aus bedienbaren Kupplung versehen sind oder einen vom Steuerstand aus bedienbaren Verstellpropeller antreiben, brauchen nur im Maschinenraum an- und abgestellt werden zu können.
Tak se zatím mějEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.