angetroffen''
zastat · zastihnout
antreffen oor Tsjeggies
antreffen
de
(zufällig) begegnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zastihnout
Trotz alledem versuchte sie es weiterhin — anfangs vergebens —, die Frau zu Hause anzutreffen.
Přesto se vytrvale snažila, ačkoli zpočátku neúspěšně, zastihnout ji doma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Art von Jungs, die du nicht in einer dunklen Gasse antreffen möchtest oder einer Tiefgarage, unter der Tribüne.
Potřebuju to vědětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Gebieten, in denen wir nur sehr wenige zu Hause antreffen, werden uns genaue persönliche Notizen und Besuche zu unterschiedlichen Zeiten eine Hilfe sein, mehr Personen anzusprechen (1.
Neříkal nic, Nadijw2019 jw2019
Wenn wir so jemanden antreffen, ist er vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben bereit, die gute Botschaft anzuhören.
Je-li třeba stanovit vyšší koncentrace, lze použít alikvotní podíly roztoku vzorku nebo menší vzorky vzduchu, než stanoví tato normajw2019 jw2019
Wo kann ich sie antreffen?
• PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar lässt sich in gewissem Grad nach Lehrern, deren Herkunftsort und Abordnungsort in verschiedenen Währungszonen liegen, und Lehrern, deren Herkunftsort und Abordnungsort in derselben Währungszone liegen, insoweit objektiv differenzieren, als sie bei der Überweisung irgendeines Teils ihrer Bezüge zwischen diesen beiden Orten unterschiedliche Bedingungen antreffen.
Dej tu bouchačku ze měEurLex-2 EurLex-2
Einige haben festgestellt, daß sie die Menschen in den frühen Abendstunden eher zu Hause antreffen, daß sie dann entspannt sind und bereit zum Zuhören.
Virgile, ty víš, že takhle to nepůjdejw2019 jw2019
3 Der eine oder andere, den wir im Predigtdienst antreffen, schockiert uns womöglich durch sein Erscheinungsbild.
Právní základjw2019 jw2019
Im Predigtdienst sind sie anpassungsfähig und achten auf die Bedürfnisse der Menschen, die sie antreffen.“
Ted ' mu ale musí platit... tejdně, at se děje co dějejw2019 jw2019
Andere kann man vielleicht nur am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden antreffen, wenn sie nach Hause zurückgekehrt sind.
Obecně byly nežádoucí účinky u pediatrických pacientů, pokud jde o typ a četnost výskytu, podobné těm, které byly pozorovány u dospělých pacientůjw2019 jw2019
1 Sobald ein Studierender mit dem Predigtdienst begonnen hat, wird er auch Personen antreffen, die sich für die gute Botschaft interessieren.
Čas vyzvednout tvoje auto, kámojw2019 jw2019
Denke beispielsweise darüber nach, was für Menschen du antreffen könntest oder welche Probleme auftauchen mögen, und bereite dich darauf vor, diesen zu begegnen.
Příslušné hodnoty (WR) jsou uvedeny v Djw2019 jw2019
Wenn wir unsere Zusammenkunftsstätten verlassen und von Tür zu Tür gehen, um die gute Botschaft von Gottes Königreich allen, die wir antreffen, zu verkündigen, beweisen wir, daß wir „einander willkommen [heißen], so, wie der Christus auch uns im Hinblick auf die Herrlichkeit Gottes willkommen geheißen hat“.
Našels něco?jw2019 jw2019
Erst später erfuhren wir, daß Befehl gegeben worden war, jeden zu erschießen, den man nach 18 Uhr auf unserer Flußseite antreffen würde.
Jmenuji se Varnezjw2019 jw2019
Ich hoffe nur, dass ich nicht... alle Seelen dieses Nests antreffe!
Použije se od #. záříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil wir tagsüber mehr Leute antreffen.
Teď zmáčkni kombinaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie man den Käse „Tomme de Savoie“ entsprechend der Intensität der Entrahmung mit unterschiedlichem Fettgehalt antraf, konnte man ihn auch, abhängig von den Bauernhöfen, auf denen er erzeugt wurde, in verschiedenen Größen antreffen.
Zvláštní bezpečnostní upozorněníEuroParl2021 EuroParl2021
Zur Verstärkung der Fischereiüberwachung auf Hoher See und der Bekämpfung der IUU-Fischerei (illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei) sind die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Europäischen Union aufgerufen, jedes Schiff, das sie in der Fischereizone Madagaskars antreffen und das nicht auf der Schiffsliste der IOTC oder der madagassischen Liste der in der Fischereizone Madagaskars fangberechtigten Schiffe aufgeführt ist, zu melden.
Milo, co si o tom myslíš?EurLex-2 EurLex-2
Diese biblischen Gedanken lassen sich gut verwenden, ganz gleich, ob der Trauernde bereits ein Zeuge Jehovas ist oder ob wir ihn im Predigtdienst antreffen.
Co chceš, abych dělal?jw2019 jw2019
Weißt du, chéri, wenn ich dich zu Hause antreffe, kann dein Dasein nur eines bedeuten:
Spadl jsem ze schodůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte dich bei seiner rückkehr nicht hier antreffen... rudy, du bist entlassen und du kannst deine freunde gleich mitnehmen
Tak se těšil na tu lední showopensubtitles2 opensubtitles2
Mrs. Vanderwall sagte, dass ich sie hier antreffen könnte.
Chceš, aby tvá sestra a neteřskončili stejně jako tvůj přítel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überlege, was für Menschen du in deinem Gebiet wahrscheinlich antreffen wirst.
Nemusel jsi mě tak škrtitjw2019 jw2019
11 Wie steht es mit denen, die wir nicht zu Hause antreffen?
Viděls Helenu?jw2019 jw2019
Einen Vanderbilt würden Sie in dem Lokal niemals antreffen.
Bez obav, za pár týdnů budu zpátky s Colbym... a s aférkama bude konecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, Mr. Bentley, Sie werden Major Lawrence bei meiner Armee antreffen.
Co čekáte od Boha, že pro vás udělá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.