auf Antrag
na žádost
Anträge oor Tsjeggies
Anträge
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
návrhy
Zum Antrag des Rates auf zeitliche Begrenzung der Wirkungen einer Ungültigerklärung
K návrhu Rady na dočasné omezení účinků prohlášení neplatnosti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andere Anträge, die gemäß Artikel 3 Absatz 4 und gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 vor ...+ eingereicht wurden, werden nach den Bestimmungen der genannten Verordnung bearbeitet.
Oblast působnostinot-set not-set
Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
Přetížení jádraEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung vom 22. Juni 2009, mit der ihr Antrag abgelehnt wird, aufzuheben;
Tady je fakturaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit mitzuteilen.
A já si přeji, aby se na tyto hry vzpomínalo ještě dlouho poté co vy, všemi zapomenuti, zemřeteEurLex-2 EurLex-2
Offensichtlich beruhte dieser Antrag vor allem darauf, dass nach der KN „Abfälle und Schrott“ zollfrei waren, während die vertragsmäßigen Zollsätze für Wolfram und für Molybdän in Rohform, „einschließlich nur gesinterte Stangen“, 5 % und 3 % betrugen.
Žádnej není, SaritoEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.
S cílem pokračovat v tomto tempu a zajistit kvalitu tohoto procesu, musíme upozornit, že je třeba vyvinout další úsilí, pokud jde o naplnění požadavků představených v rámci jednání, jejichž součástí jsou také závazky Chorvatska související s Dohodou o stabilizaci a přidružení, a také související s přístupovým partnerstvím.EurLex-2 EurLex-2
6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
A tvoje duše je nemocnáEurLex-2 EurLex-2
Teil C Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit in Artikel 30 Die Bestimmung, dass alle Teilnehmer mit Nummern aus dem nationalen Nummerierungsplan ihre Rufnummer(n) unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, auf Antrag beibehalten können, gilt für Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten bereitstellen, und Mobilfunknetzen.
Jdi do supermarketu, každá láhev vody je křišťálové něconot-set not-set
b) eine Prüfung des Antrags ergibt, dass das Antrag stellende Land oder Gebiet die Voraussetzungen des Artikels 8 Absätze 1 und 2 erfüllt.
Otestovali jsem jejich taktiku a zjistili jejich možnostiEurLex-2 EurLex-2
Am 4. September 2013 informierte der berichterstattende Mitgliedstaat Frankreich gemäß Artikel 9 Absatz 3 der genannten Verordnung den Antragsteller, die anderen Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden die „Behörde“) über die Zulässigkeit des Antrags.
Jmenuje se Miranda Dracarová, sirotek...... a narodila se v Sarajevu v roceEurLex-2 EurLex-2
Die CIA hat den Antrag nicht genehmigt.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takovýEurlex2019 Eurlex2019
(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
A z umění se stala vášeňEurLex-2 EurLex-2
Basierend auf dem Sicherheitsprofil von ReFacto AF, das eine Einreichung der PSURs alle # Monate notwendig macht, kommt das CHMP zu dem Schluss, dass der Inhaber der Zulassung in # Jahren einen weiteren Antrag auf Verlängerung der Zulassung einreichen sollte
Nevinnej holič, jehož synovec má ve střevech nesmírně drahý minceEMEA0.3 EMEA0.3
Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.
Vidíte těm policistům do tváře?EurLex-2 EurLex-2
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
Co říkala?Co se děje?EurLex-2 EurLex-2
ANTRAG AUF EINLEITUNG EINER ÜBERPRÜFUNG
Mám rád tuhle písničkuoj4 oj4
f) zu überprüfen, dass bei Vorhaben, die bereits vor der Einreichung eines Antrags auf Förderung bei der Verwaltungsbehörde angelaufen sind, das anwendbare Recht eingehalten wird;
Tohle je trochuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weißt du, ich habe mal einen Antrag gemacht.
Byli jste na krevních testech?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verfahren für eine Verweisung vor der Anmeldung wird durch einen begründeten Antrag der an dem Zusammenschluss Beteiligten ausgelöst.
Tak prosím, porozhlédněte se tuEurLex-2 EurLex-2
(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Pontenx“))
Už se dál s poručíkem Laguertou nevídámEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Vláda bude obviňována ze spiknutíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Jo, čtyři gramyeurlex eurlex
Am 11. Mai 2010 stellte Agrokonsulting einen Antrag auf Beihilfe gemäß den Beihilferegelungen der GAP, und zwar auf eine einheitliche Flächenzahlung und auf nationale Zuzahlungen pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche.
Vždycky sezdržujete v ženských šatnách?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
Pojď dolů taková ukvapenostEurLex-2 EurLex-2
Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.
Předmět doličný Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.