Außenseiter oor Tsjeggies
Außenseiter
de
einsamer Wolf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyvrhel
Ich bin der traumatisierte einsame Außenseiter, der aus der falschen Gegend kommt.
Jsem ten narušený, osamělý vyvrhel ze špatné strany trati.
vyděděnec
Wusstest du, dass, als Perry White angefangen hatte, er als Außenseiter für seine Anliegen gestartet ist?
Věděla jsi, že Perry White začal bojovat za své případy jako vyděděnec?
outsider
Und auf einmal kommt dieses Kind aus Pakistan und plötzlich bin ich kein Außenseiter mehr.
A pak přijde tenhle kluk z vesnice v Pákistánu a najednou, už nejsem outsider.
outsideři
Ich war sieben, als der erste, wie wir sie nennen, Außenseiter auftauchte.
Bylo mi 7, když se objevili ti, jimž říkáme outsideři.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorbehaltlich der Pflichten in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften sind auf den Käselaiben, die nicht in zylindrischer Form hergestellt werden, folgende Kennzeichen anzubringen: die Kaseinplakette, die alphanumerische Kurzbezeichnung der erzeugenden Käserei, das Namenslogo der geschützten Ursprungsbezeichnung, der mehrmals wiederholte Name der g. U. „ASIAGO“ auf mindestens einer Außenseite des Randes oder der flachen Seite des Laibs.
Podpůrný úřad řídí a vyvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu, a to s přihlédnutím ke stávající spolupráci Unie v této oblastiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Außenseite des Fahrzeugs und der Fahrzeuginnenraum sind zu überwachen, um zu entscheiden, ob die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt werden. Dies kann z. B. unter Zuhilfenahme einer oder mehrerer Videokameras, eines Mikrofons usw. geschehen.
Tato položka je určena na úhradu nákladů na informační a sdělovací opatření přijatá úřademEurLex-2 EurLex-2
b) die Tierkörper auf ihrer Außenseite durch Farb- oder Brandstempel mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung versehen werden, und zwar so, dass bei einer Zerlegung der Tierkörper in Hälften oder Viertel oder einer Zerlegung der Tierkörperhälften in drei Teile jedes Teil ein Genusstauglichkeitskennzeichen trägt.
Škoda, že to odnese chudinka CatherineEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören nur Häute und Felle, die die Außenseite (Haarseite) des Leders darstellen.
Těžko se to vysvětluje laikoviEuroParl2021 EuroParl2021
Gesellschaftlicher Außenseiter.
To není legrace!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchte
Co vím jistě je, že se nechová racionálněoj4 oj4
Außenseiter!
Dost dlouhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Lebensmittelunternehmer blanchieren Kartoffel-/Erdapfelstreifen, um Anteile der reduzierenden Zucker von der Außenseite der Streifen zu entfernen.
V roce # byla fiskální politika i nadále vysoce procyklická, především z důvodu rychlého růstu mzdových nákladů ve veřejném sektoru a nedostatečného rozpočtového řízeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedes Fahrzeug, das mit einer Windschutzscheibe aus Sicherheitsglas ausgerüstet ist — außer Fahrzeugen der Klassen L2e und L6e sowie Fahrzeugen, die weder serienmäßig noch in Form einer Ausrüstungsoption mit Seitentüren ausgestattet sind, die die Türöffnung zu mindestens 75 % abdecken — muss mit einer Anlage zur Entfernung von Reif und Eis von der Außenseite der Windschutzscheibe und zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenseite der Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Jakse jmenujete?-TiffanyEurLex-2 EurLex-2
Hier war er ein Außenseiter und den merkwürdigen Wesen ausgeliefert, deren Kulturen und Werte ihn nicht interessierten.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechLiterature Literature
Ferner wurde der Verweis auf den Artikel hinzugefügt, in dem die kennzeichnenden Merkmale des Logos der „Marrone del Mugello“ beschrieben sind. Gestrichen wurde außerdem der Satz „Zudem muss das Etikett die Angaben über die Stückgröße, das Gewicht, das Erzeugungsjahr und das Verpackungsdatum enthalten und an der Außenseite der Packung Netzes so angebracht sein, dass sie verschlossen ist“, da die Angabe der Informationen auf dem Etikett in den allgemeinen Vorschriften festgelegt ist.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a zákonnosti a řádnosti podkladových operací, které na základě článku # Smlouvy o ES poskytl Účetní dvůreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Außenseite ist die Überlappkante mit einem mindestens 7 mm breiten Kunststoffband im selben Schweißverfahren zu überdecken.
Nazvi mě svým, a budu znovu pokřtěn.Už nechci nikdy víc být Romeoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und weil ich immer ein Aussenseiter war...
Mohl byste přeladit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
höchstens 7 Volumenprozent der Elektrolytkapazität des REESS dürfen aus dem REESS auf die Außenseite des Fahrgastraums gelangen (für offene Antriebsbatterien gilt außerdem eine Begrenzung auf höchstens 5 Liter);
Hokejová sezóna skončila před měsícemEurLex-2 EurLex-2
Keine Außenseiter, sondern interessierte Leute.
Život...Neříkej mi nic o životěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Außenseite des Fahrzeugs und der Fahrzeuginnenraum sind zu überwachen, um zu entscheiden, ob die Anforderungen dieses Teils erfüllt werden; hierfür können beispielsweise Videokameras eingesetzt werden.
Jsem rád, že jsi si nesedla na to křesloEuroParl2021 EuroParl2021
– – mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Myslím, že ustupujeme rychleji než oni stačí postupovateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lockere, jedoch nicht krümelige, durchgängig weiche, schnittfeste und streichfähige, zur Außenseite hin etwas festere und kürzere Teigkonsistenz.
Kdybys jen viděl, jak se Oliver tvářilEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe für die von ihr vorgenommene Unterscheidung zwischen Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken für den Sanitärbereich mit einer Oberflächenrauheit von weniger als 0,8 μm an deren Innen- und mehr als 0,8 μm an deren Außenseite einerseits und Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken für den Sanitärbereich mit einer Oberflächenrauheit von höchstens 0,8 μm sowohl an deren Innen- als auch an deren Außenseite andererseits keinerlei Gründe angegeben.
Toto už nedělejteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Bei stehendem Fahrzeug und einem Lenkeinschlag, bei dem die vordere äußere Begrenzung des Fahrzeugs in Fahrtbewegung einen Kreis mit einem Radius von 12,50 m beschreiben würde, ist auf dem Boden eine Linie entlang der senkrechten Ebene zu ziehen, die die zur Außenseite des Kreises gerichtete Fahrzeugseite tangiert.
Leješ přímoEurLex-2 EurLex-2
Der Schwerpunkt des Gewichts muß in Ruhestellung ein Sechstel der oberen Breite der Umsturzschutzvorrichtung einwärts von einer Vertikalebene liegen, die parallel zur Mittelebene der Zugmaschine verläuft und die Außenseite des oberen Teils der Umsturzschutzvorrichtung berührt.
Pojem chemická střižová vlákna se v seznamu používá k označení kabelů ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel # ažEurLex-2 EurLex-2
Also habe ich '95 einen Flug nach Boston gebucht, als 19jährige, und ging bei diesem Rennen als Außenseiter an den Start.
na program Marco Polo bylo k dispozici # milionu EUR v prostředcích na závazky a #,# milionu EUR v prostředcích na platbyted2019 ted2019
Bei vielen Fahrzeugen hat die Schutzdecke an der Außenseite einen horizontalen Überfall mit Ösen, der sich entlang der Seitenwand des Fahrzeugs erstreckt.
Platím, jedemEurlex2019 Eurlex2019
Bei Schrauben ist der Durchmesser dagegen auf der Außenseite des Gewindes zu messen.
Informujte svého lékaře, jestliže užíváteEurlex2019 Eurlex2019
Die ausschließlich für Arbeiten oder Handhabungen mit tatsächlich oder möglicherweise unter Spannung stehenden elektrischen Anlagen bestimmten Arten von PSA und ihre Verpackung müssen eine Kennzeichnung aufweisen, die insbesondere die Schutzklasse und/oder die entsprechende Gebrauchsspannung, die Seriennummer und das Herstellungsdatum angibt; auf der Außenseite der Schutzhülle der PSA muß ferner ein Platz für die spätere Kennzeichnung mit dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme und den Daten der in periodischen Abständen durchzuführenden Versuche oder Kontrollen vorgesehen sein.
v případě ostatních celních kvót je to doklad stanovený v souladu s článkem # nařízení (EHS) č. #/# a kromě bodů uvedených v tomto článku ještě tyto údajeEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.