Auftritt oor Tsjeggies
Auftritt
de
Auftritt (Theater)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
objevení se
Die Schwächung der Bienenvölker durch die Varroa-Milbe ist eine der Ursachen für das Auftreten von Folgeerkrankungen.
Oslabení včelstev varroázou je jedním z důvodů objevení se přidružených onemocnění.
štace
Das war mein erster Auftritt, okay?
Tak to byla moje první štace, víš?
vystoupení
cs
provedení díla
Ich wusste nach ihrem ersten Auftritt, dass ich sie behalten muss.
Po prvním vystoupení jsem věděla, že je starostlivá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auftritt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
Je to radioaktivní, že?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielmehr geht es um ein klassisches vertikales Rechtsverhältnis, in dem ein öffentlich-rechtlicher Sozialversicherungsträger als Arbeitgeber auftritt.
Byla to ale jiná dobaEurLex-2 EurLex-2
Die Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften schildern den Messias als jemanden, der in zwei verschiedenen Rollen auftritt.
Doufám, že je tak rychlej i mimo dráhujw2019 jw2019
Nebenwirkung : Eine Reaktion auf das Arzneimittel, die schädlich und unbeabsichtigt ist und bei Dosierungen auftritt, wie sie normalerweise beim Menschen zur Prophylaxe, Diagnose oder Therapie von Krankheiten oder für die Wiederherstellung, Korrektur oder Änderung einer physiologischen Funktion verwendet werden.
Uvolněte se, slečno GoldsmithováEurLex-2 EurLex-2
Unterhaltungsdienste, Nämlich, Persönliche Auftritte von Fernsehstars
V případech, kdy předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy platné v místě určení, v oblastech, kde nedošlo k harmonizaci a v souladu se všeobecnými ustanoveními Smlouvy, stanoví, že živá zvířata mají být umístěna do karantény nebo izolace, může taková karanténa nebo izolace probíhattmClass tmClass
Nach Meinung der Luftfahrtunternehmen und Abfertiger wird an den Flughäfen, wo der Betreiber zugleich als Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten auftritt, der Wettbewerb verzerrt, da der Flughafenbetreiber zu viele Fäden in der Hand hält und dadurch das Tagesgeschäft am Flughafen beeinflussen kann, weshalb er kein normaler Wettbewerber ist.
Má-li se podpořit spotřeba mléka a mléčných výrobků ve Společenství a zlepšit jejich konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, je třeba snížit úroveň podpory trhu, zejména tím, že od #. července # se budou postupně snižovat intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka stanovené nařízením Rady (ES) č. # [#]EurLex-2 EurLex-2
Im Allgemeinen wird es übermittelt, wenn ein Bruch auftritt, in diesem Fall muss der Beobachtungsstatus den Wert „B“ erhalten (Bruchwert).
Ano, vlastně, něco by tu byloEurLex-2 EurLex-2
Die Neigung des Längsschnitts durch die Ebene der oberen Mantellinien der Rollen darf bei Förderbandwaagen der Klasse 1 nicht grösser als 10 % , bei Förderbandwaagen der Klasse 2 nicht grösser als 20 % sein , vorausgesetzt , daß keinerlei Gleiten des Förderguts auftritt .
Nic vám neudělaliEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Auftritt von Billy heut Morgen.
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legt man die in Rede stehenden Rechtsvorschriften in dem von Herrn Talotta vorgeschlagenen Sinne aus, so ist die Anwendung der Mindestbemessungsgrundlagen unabhängig davon, ob bei der Festsetzung der Steuerbemessungsgrundlage von Gebietsfremden nach dem Vergleichsverfahren irgendeine Schwierigkeit auftritt.
Směrnice Rady ze dne #. června #, kterou se mění směrnice #/EHS o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částiceEurLex-2 EurLex-2
Zuerst erzählst du mir aber, was Joker für seinen TV-Auftritt plant. ( BEIDE STÖHNEN ) ( ALLE SCHREIEN )
Jo, mřm nëkde schované alespon jedny slušné botyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Design und Programmierung von (Internet-) Seiten für on- und offline-Auftritte
Pozval nás na skleničku, když jsme odjížděli--on i KatkatmClass tmClass
Diese Störung wird ausgelöst, wenn während des Betriebs eine Fehlfunktion der Kontrollgerätkarte auftritt.
Komise je do těchto jednání zapojena a účastní se jichEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Untersuchung muß der LC50-Wert des Wirkstoffs für Regenwürmer, sowie gegebenenfalls die höchste Konzentration, bei der noch keine Mortalität auftritt, und die geringste Konzentration, die 100 % Mortalität bewirkt, festgestellt werden.
zařízení pro přeměnu sirovodíku na síruEurLex-2 EurLex-2
Wenn eine Nichtkonformität auftritt, muss die Organisation:
Řekl jsem, že ho nechci viděteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission hält es für sehr wichtig, Bestechung überall dort zu bekämpfen, wo sie auftritt.
Petere, nechci tajemstvíEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Differenzierung kann insbesondere dann angezeigt sein, wenn wegen eines erheblichen Unterschieds zwischen dem Mehrwert der landwirtschaftlichen Erzeugung und dem Wert der für die Zwecke dieser Erzeugung erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen ein erhebliches Missverhältnis in Bezug auf den von den Landwirten, die in den einzelnen Teilbereichen der Landwirtschaft tätig sind, tatsächlich empfangenen Ausgleich auftritt.
Až osmistopá torpéda zasáhnou zdymadIa Gatún, zatopí to Johnstown, jako když v koupeIně přeteče vanaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
eine außergewöhnlich hohe Gasnachfrage über einen Zeitraum von 30 Tagen, wie sie mit statistischer Wahrscheinlichkeit einmal in 20 Jahren auftritt;
Když nebudeš opatrnej, je to všechno, co budešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bisher hatten sie Auftritte in Schweden und Frankreich.
Líbí se mi záklonyWikiMatrix WikiMatrix
Die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung wird anhand der Ergebnisse derjenigen Prüfung festgestellt, bei der die höchste spezifische Migration auftritt.
Protože tě milujuEurlex2019 Eurlex2019
Kritisch zu werten sind in diesem Zusammenhang auch die Auftritte des Herrn Erdoğan in Deutschland, wo er die Türken in Deutschland zur Desintegration auffordert.
Protéká každou žilkou v mém těleEuroparl8 Europarl8
Die Band tourte durch Irland und hatte auch Auftritte in Hamburg, bevor sie eine feste Anstellung im Maritime Hotel, einem R&B-Club in Belfast, bekam.
Ano, ale Phoebe je těhotná, Piper, to dítě ji silně ovlivňujeWikiMatrix WikiMatrix
Ungeachtet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels liegt die finanzielle Verantwortung bei der Union , wenn sie nach Artikel 4 als Schiedsbeklagte auftritt.
Probenecid interferuje s renální sekrecí ciprofloxacinunot-set not-set
Wann ist dein erster Auftritt?
vojenským vybavením vybavení speciálně určené či přizpůsobené pro vojenské účely, jež má být využito jako zbraň, střelivo či válečný materiálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereitstellung von Informationen über Live-Unterhaltungsveranstaltungen, -Musik und -Auftritte
Za každej tejden, co to nebude hotový, si vezmeme prsttmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.