Ausbildung am Arbeitsplatz
příprava při zaměstnání
Ausbildung oor Tsjeggies
Ausbildung
de
(das) Werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzdělání
de
Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen
cs
proces, při kterém se výukou předávají znalosti a schopnosti
Aber ich habe über Ausbildung und Beschäftigung gesprochen.
Mluvil jsem zatím jen o vzdělání a zaměstnanosti.
školení
Der Abänderungsvorschlag würde die wirtschaftliche Last der Ausbildung für die Eisenbahnunternehmen unnötig erschweren.
Tato změna by zbytečně zvýšila ekonomický dopad školení na náklady železničního podniku.
vzdělávání
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
výcvik · výchova · výuka · trénink · vývoj · vzdělaní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausbildung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výuka
Jede Ausbildungsphase im Lehrplan für die Flugausbildung muss eine Ausbildung in den grundlegenden Kenntnissen und Abschnitte praktischer Ausbildung umfassen.
Každá fáze výcviku v osnově letového výcviku musí zahrnovat jak výuku podpůrných znalostí, tak části praktického výcviku.
trénink
Das hängt von, wie diszipliniert du in deiner Ausbildung bist.
To záleží, jak budeš disciplinovaná ve svém tréninku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
posily na cestěEurLex-2 EurLex-2
Darauf, den Menschen zu verlieren, der durch die Ausbildung in Rena kam, weil er den Kompaniechef zum Lachen brachte.
vyzývá dárcovské země, aby země AKT podporovaly v diverzifikaci jejich ekonomik a ve snaze stát se nezávislejšími na příjmech z jediného produktu; připomíná, že je třeba investovat do infrastruktury a projektů, jejichž cílem je propojit regiony, a trvá na tom, že obchodní politiky by měly být řízeny na základě vyváženého partnerství s cílem zajistit stabilitu hospodářství na úrovni regionální i místníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder
V kolik to bylo, o půlnoci?EurLex-2 EurLex-2
Ausbildung im Bereich Bildung
Budeš potřebovat jeho energii až budeš hladovět a ty ho nenajdeštmClass tmClass
a) Die Ausbildung und Bewertung von Seeleuten
Widgeone, zbytek toho oleje dej na dolní palubuEurLex-2 EurLex-2
Die EU und Marokko müssen in Ausbildung investieren, damit auch gering qualifizierte Gruppen, Arbeitnehmer aus benachteiligten Gebieten, Jugendliche und Frauen von den neuen Möglichkeiten profitieren können.
Je to... allasomorfEurLex-2 EurLex-2
Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?
Chci založit letní tábor pro autistické dětiEurLex-2 EurLex-2
Für die praktische Ausbildung sind mindestens Übungsgeräte der mit (P) bezeichneten Spalte oder höherwertige, mit Pfeil (—->) gekennzeichnete Geräte zu verwenden.
V této podpoře by se mělo pokračovat jakožto v přechodném opatření, aby se napomohlo zvýšení produkce v moderní a jakostní odvětvíEurLex-2 EurLex-2
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titels
Musíš říkat ženám, že jsou skvělé, krásné, že jsou pro nás to nejdůležitějšíeurlex eurlex
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;
Dej nohu na plyn!-A co budeš dělat?!EurLex-2 EurLex-2
5.2.1. die Ausbildung muss gemäß den dem Antrag beigefügten Unterlagen erteilt werden;
V kabelce mám aspirinEurLex-2 EurLex-2
5 9 0 MEDA — Ausbildung für Beschäftigung — Finanzierung Vorjahre
Rekombinantní interferon alfa-#b je kovalentně konjugovaný s monometoxypolyetylenglykolem při průměrném stupni substituce # molu polymeru/mol proteinuEurLex-2 EurLex-2
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellen
Proč je nenosíte?oj4 oj4
Die allgemeinen Lizenzierungsvoraussetzungen sollten keine Auswirkungen für die Inhaber bestehender Lizenzen haben, soweit sie das Alter, die Bildungsanforderungen und die grundlegende Ausbildung betreffen.
Komise zahájila celkový přístup k městům v roce # svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatěEurLex-2 EurLex-2
Leistungen der Ausbildung und Organisation von Praktika im Bereich der Kommunikation, in Bezug auf Kommunikationsträger und in Bezug auf die Wahl von Kommunikationsträgern
Výbor regionů upozorňuje evropské instituce s čím dál větší naléhavostí na nesnáze, se kterými se potýkají městské regionytmClass tmClass
Diese Schule bietet einen fünfmonatigen Kurs als Ausbildung für den Missionardienst.
Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženojw2019 jw2019
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Pokud jde o konkrétní objemy vázaných prodejů zmíněné v tvrzení ii), Komise zjistila, že do července # byla továrna na výrobu obrazovek, která je dnes zapsána jako Thomson Displays Polska Sp. Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.
Můžete, pánovéEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in Bezug auf die Verbreitung von Informationen für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen im Bereich der Urologie, Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit und/oder über Online-Medien und/oder Printmedien
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věcitmClass tmClass
über die Ausdehnung des Beschlusses über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben
Líbí se mi žena v krojiEurLex-2 EurLex-2
Die zu unterstützenden Bereiche umfassen multilaterale Überwachung, Verbesserung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Preisstatistik, Agrarstatistik, Statistik der natürlichen Ressourcen und der Umweltbelastungen, Außenhandel, Unternehmensstatistik und statistische Ausbildung.
Blonďatá děvko, dej nám cigáranot-set not-set
Schließung der Qualifikationslücken durch die Einführung von Ausbildungsangeboten, die dafür sorgen, dass die Ausbildung der Arbeitnehmer den in der pharmazeutischen Forschung benötigten Qualifikationen entspricht
Dobře... slibujioj4 oj4
Bildung und Ausbildung in Bezug auf Unterhaltungsdienstleistungen
Proč jsi tak vážný?tmClass tmClass
Computersoftware zur Schulung und Ausbildung von militärischem Personal, insbesondere Piloten von Militärflugzeugen
Jak k tomu došlo?tmClass tmClass
Mit den Umsetzungsrechtsvorschriften wurden auch bestimmte neue Grundprinzipien der Risikoprävention eingeführt, wie z. B. die Unterrichtung, Ausbildung und Anhörung der Arbeitnehmer sowie die Risikobewertung.
Máš vztek, protože EDI je prioritaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.