ausbildungskurs oor Tsjeggies

ausbildungskurs

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

výcvikové kursy

Ausbildungskurs

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

semináře

vzdělávací kurzy

voorbeelde

Ausbildungskurse in Bezug auf Innovation
Vzdělávací kurzy týkající se inovace

g) Erkennt ein Mitgliedstaat als Teil seiner Voraussetzungen für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses einen Ausbildungskurs, eine Ausbildungseinrichtung oder den Abschluss einer entsprechenden Einrichtung an, so gelten für die Qualifikation und Erfahrung von Ausbildern und Prüfern die Qualitätsanforderungen von Artikel 9.
g) pokud členský stát uznává výcvik, výcvikové zařízení nebo kvalifikaci udělovanou výcvikovým zařízením v rámci svých požadavků na vydání průkazů způsobilosti, pak se oblast působnosti jakostních norem uvedených v článku 9 vztahuje na kvalifikace a zkušenosti vyučujících a zkoušejících.

Organisation und Leitung von Workshops und Ausbildungskursen, Beratung in Bezug auf Erziehung oder Ausbildung
Organizování a vedení dílen a vzdělávacích modulů, poradenství v oboru výchovy nebo vzdělávání

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Inspektoren, die die jährliche technische Inspektion der Fahrzeuge durchführen, müssen weder an den unter 8.2 genannten Ausbildungskursen teilnehmen noch Inhaber der ADR-Ausbildungsbescheinigung sein.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Inspektoři provádějící každoroční technickou prohlídku vozidla nepotřebují absolvovat školení uvedené v kapitole 8.2 ani mít osvědčení o školení týkající se ADR.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gegenseitig kompatible Ausbildungskurse für Sicherheitsgutachter eingerichtet werden.
Členské státy zabezpečí, aby do tří let po vstupu této směrnice v platnost byly přijaty vzájemně slučitelné osnovy odborné přípravy pro auditory bezpečnosti silničního provozu.

48. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine Untersuchung über die Kompetenzen und Kenntnisse des Hilfspersonals im Gesundheitswesen in Bezug auf HIV/Aids durchzuführen und Ausbildungskurse für das Gesundheitspersonal anzubieten, damit die Bürger entsprechend aufgeklärt und sensibilisiert werden;
48. vyzývá Komisi a členské státy, aby zjistily, jak kvalifikovaní a erudovaní jsou pracovníci v oblasti primární zdravotní péče v oblasti HIV/AIDS, a poskytly školení zdravotním pracovníkům s cílem umožnit jim poskytovat vhodné veřejné poradenství a zvyšovat odpovídajícím způsobem povědomí veřejnosti;

Ausbildungskurse für Überwachungs- und Bedienpersonal von Röntgendiagnoseanlagen
Vzdělávací kurzy pro kontrolory a operátory radiodiagnostických zařízení

‚Einrichtung und Betrieb einer zentralen VERWALTUNG für Sozialleistungen Die Bedingung des erfolgreichen Abschlusses eines Ausbildungskurses gilt nicht als erfüllt, wenn der Teilnehmer nur einige der Module des Ausbildungskurses erfolgreich abschließt. im Rahmen des operationellen Programms ‚Beschäftigung, Humanressourcen und sozialer Zusammenhalt Die Bedingung des erfolgreichen Abschlusses eines Ausbildungskurses gilt nicht als erfüllt, wenn der Teilnehmer nur einige der Module des Ausbildungskurses erfolgreich abschließt. (CCI 2014CY05M9OP001), Prioritätsachse 3
„Zřízení a provoz ústřední správy sociálních dávek“ v rámci prioritní osy 3 operačního programu Zaměstnanost, lidské zdroje a sociální soudržnost (CCI 2014CY05M9OP001)

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie Ausbildungskurse für Sicherheitsgutachter eingerichtet werden, sofern diese nicht bereits existieren.
Členské státy zabezpečí, aby do tří let po vstupu této směrnice v platnost byly přijaty osnovy odborné přípravy pro auditory bezpečnosti silničního provozu, pokud takové osnovy již neexistují.

Es wird alle CTBT-Unterzeichnerstaaten erreichen und den befugten Nutzern einen elektronischen, interaktiven Zugang zu Ausbildungskursen und technischen Workshops bieten, sowie einen ständigen Zugang zu Ausbildungsmodulen über das Expert Communication System der CTBTO-Vorbereitungskommission.
Bude se týkat všech signatářských států CTBT a poskytne oprávněným uživatelům elektronický a interaktivní přístup ke vzdělávacím programům a technickým seminářům a trvalý přístup ke vzdělávacím modulům prostřednictvím odborného komunikačního systému Přípravné komise pro CTBTO.

Entwickeln, Leiten, Organisieren und Durchführen von Konferenzen, Seminaren, Workshops, Ausbildungskursen, Fernkursen und organisierten Veranstaltungen für kommerzielle oder Handelszwecke, insbesondere auf den Gebieten Bau, Bauumfeld, kommerzielle, gewerbliche und öffentliche Bauten sowie Infrastrukturentwicklung, Transport und Lagerung, Inventar, Logistik und Lieferkettenmanagement
Vývoj, řízení, pořádání a vedení konferencí, seminářů, pracovních setkání, vzdělávacích kurzů, kurzů distančního vzdělávání a řízených akcí, pro komerční nebo obchodní účely, zejména v oboru stavebnictví, umělého životního prostředí, výstavby komerčních, průmyslových a veřejných budov a infrastruktury, dopravy a skladování, zásobování, logistiky a řízení zásobovacího řetězce

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie Ausbildungskurse für Sicherheitsgutachter eingerichtet werden.
Členské státy zabezpečí, aby do třech let po vstupu této směrnice v platnost byly přijaty osnovy odborné přípravy pro auditory bezpečnosti silničního provozu.

Ausbildungskurse und Schulungsdienstleistungen in den Bereichen Kosmetik- und Schönheitspflege, Bräunung, Wachsbehandlung, Anbringen von Wimpernverlängerungen, Wimpernhebung und Volumenwimpern, künstliche Wimpern und künstliche Wimpern und deren Entfernung, Wimpern- und Augenbrauenfarbe, Augenbrauenformen, Massage, Gelnagellack, Maniküre, Pediküre, Wachsbehandlungen und Haarentfernung und/oder Ausbildungskurse und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf das Management und die Bereitstellung von Dienstleistungen für solche Kosmetik- und Schönheitspflege
Poskytování školicích kurzů a školicích služeb v oboru kosmetiky a kosmetických ošetření, opalování, voskování, aplikací prodloužených řas, zvedání řas a zvyšování objemu řas, falešných řas a umělých řas a jejich odstraňování, barvení řas a obočí, tvarování obočí, masáží, gelových laků, manikúry, pedikúry, voskování a odstraňování chloupků a/nebo školicích kurzů a školicích služeb vztahujících se k řízení a poskytování služeb pro taková kosmetická a zkrášlovací ošetření

Organisation und Durchführung von Konferenzen, Seminaren, Workshops, Ausstellungen und Symposien, Ausbildungskursen, Vorlesungen
Pořádání a vedení konferencí, seminářů, pracovních setkání, výstav a sympozií, vzdělávacích kurzů, přednášek

Durchführung von Ausbildungskursen, Seminaren, Konferenzen und Workshops auf dem Gebiet Hosting und Unterstützung von umgestellten Softwareanwendungen
Vedení školicích kurzů, seminářů, konferencí a pracovních setkání v oboru hostingu a podpory migrovaných softwarových aplikací

Ausbildungskurse in Bezug auf Computersoftware, ausgenommen auf dem Gebiet der Medizin
Školicí kurzy vztahující se k počítačovému softwaru, ale nikoliv v oboru lékařství

Durchführung von Ausbildungskursen in Bezug auf Sport
Provoz tréninkových kurzů vztahující se ke sportům

2.2. an einem zugelassenen Ausbildungskurs teilgenommen haben;
2.2 mít ukončený schválený výcvikový kurz;

Ärmere Entwicklungsländer bekommen neue Partner, die ihnen Stipendien für junge Menschen und Ausbildungskurse für Regierungsbeamte zur Verfügung stellen.
Chudší rozvojové země mají nové partnery, kteří jim poskytují školné pro mládež a školicí kurzy pro státní úředníky.

Februar 2002 können die Mitgliedstaaten für die Seeleute, die vor dem 1. August 1998 eine zugelassene Seefahrtzeit und ein zugelassenes Schulungs- und Ausbildungsprogramm oder einen zugelassenen Ausbildungskurs begonnen haben, weiterhin gemäß den Bestimmungen, die vor dem 1. Februar 1997 Anwendung fanden, Befähigungszeugnisse erteilen, anerkennen und mit Vermerken versehen.
Do 1. února 2002 mohou členské státy souladu s předpisy platnými před 1. únorem 1997 nadále vydávat a potvrzovat průkazy způsobilosti pro námořníky, kteří začali schválenou námořnickou službu, schválené vzdělávací a výcvikové programy nebo schválené výcvikové kurzy před 1. srpnem 1998.

Kurse in Bezug auf Aktivitäten sowie Fortbildungs- und Ausbildungskurse
Kurzy týkající se aktivit a rozvojové a školicí kurzy

Personal, das zwecks Erwerbs einer Ausbildungsbescheinigung an einem Ausbildungskurs teilnimmt, sollte für eine begrenzte Zeit Tätigkeiten ausüben dürfen, die in den Rahmen des Ausbildungskurses fallen und für die eine Ausbildungsbescheinigung erforderlich ist, vorausgesetzt, es wird dabei von Personen, die Inhaber dieser Ausbildungsbescheinigung sind, überwacht.
Pracovníci zapsaní do školicího kurzu za účelem získání osvědčení o školení by měli mít možnost vykonávat po určitou dobu činnosti, které zajišťuje školicí kurz a pro které se osvědčení vyžaduje, s tím, že jsou pod dohledem pracovníků, kteří jsou držiteli tohoto osvědčení.

Bereitstellung von Online-Bildungs- und Ausbildungskursen
Poskytování online vzdělávacích a školicích kurzů

Im Rahmen der letztgenannten Tätigkeit bezog sie 2002 in Deutschland von deutschen Unternehmen Schulungen am Flugsimulator und andere Ausbildungskurse, die in diesem Staat mehrwertsteuerpflichtig waren.
V rámci posledně uvedené činnosti v roce 2002 využila výcvik na leteckém simulátoru a další vzdělávací kurzy poskytované německými podniky v Německu, tedy služby podléhající v daném státě DPH.