Ausbleiben oor Tsjeggies
Ausbleiben
de
bei der Arbeit, in der Schule
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
absence
Mehrere Mitgliedstaaten haben erklärt, sie würden bei Ausbleiben eines harmonisierten Konzepts einzelstaatliche Maßnahmen treffen.
Mnohé členské státy uvedly, že v případě absence harmonizovaného přístupu přistoupí k přijetí vnitrostátních opatření.
nenastoupení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausbleiben
de
happern (bayr., österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
Asi je to něco, co potřebujeme pro naše vlastní blahoEurLex-2 EurLex-2
Die größten Abwärtsrisiken der Prognose betreffen die Erholung der Unternehmensinvestitionen und ein mögliches Ausbleiben der Nettoexporte; zudem könnte die hartnäckig hohe Inflation verhindern, dass die niedrigeren Staatsausgaben durch geldpolitische Maßnahmen ausgeglichen werden.
I když jsem ji nikdy předtím nevidělEurLex-2 EurLex-2
Jüngste Studien der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) , der Weltbank und der CASE Stiftung weisen daraufhin, dass die geographische Entfernung von den Entwicklungszentren, gebirgiges Terrain, eine fehlende "Erinnerungen an Märkte", das heißt jüngere historische Erfahrungen mit unternehmerischen Traditionen und Fehler in der Wirtschaftspolitik die Hauptursachen für das Ausbleiben der wirtschaftlichen Erholung nach dem Zusammenbruch der Wirtschaft aus der Sowjetzeit sind.
Máma mě tak pojmenovalaNews commentary News commentary
Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren.
Věřitelé se setkali dne #. června # a dohodli se na restrukturalizaci svých pohledávek, jak to navrhla společnost Konasnot-set not-set
Dies wird selbst bei Ausbleiben einer Selbstverpflichtung der Industrie eine sichere Behandlung von Quecksilber gewährleisten.
Chci, aby byla Rosie šťastnáEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass das problematische Ausbleiben konkreter Antworten zu den Fragen der Opfer, der Nichtregierungsorganisationen (NRO), der Medien und der Abgeordneten den Wahrheitsgehalt der ohnehin gut dokumentierten Behauptungen nur noch weiter bekräftigt hat;
Potřebujeme víc akce, než tě vystřídáme dvojníkem, dobře?EurLex-2 EurLex-2
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Art der Einziehung, einschließlich der Einziehung durch Aufrechnung, das Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung, die Gewährung von Zahlungsfristen, Geldbußen und andere Sanktionen, die Annullierung von Einziehungen und den Verzicht auf eine festgestellte Forderung zu erlassen.
Na co se přípravek Trocoxil používá?EurLex-2 EurLex-2
Schon bald nach diesem Treffen warnten hochrangige Vertreter der Universität den Meinungsforscher, dass die zukünftige Finanzierung seiner Arbeit möglicherweise ausbleiben könnte.
Celej z toho hořím!News commentary News commentary
Die Migrationsbehörde räumte außerdem ein, dass der Untersuchungszeitraum im Falle von Abschiebungen (insbesondere im Hinblick auf Personen aus Zentralasien) manchmal länger sei, als gesetzlich vorgesehen, und zwar infolge von Schwierigkeiten bei der Feststellung der Staatsangehörigkeit der betreffenden Person, des Fehlens von Identitätsdokumenten oder des Ausbleibens einer fristgerechten Reaktion bzw. Bestätigung des Staates, in den die Person abgeschoben werden soll.
Oh, podívej se na měEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Risikobewertung auf Unternehmensebene nicht als eine einmalige Angelegenheit betrachtet werden darf, sondern regelmäßig durchgeführt und an neue Gegebenheiten bzw. Risiken angepasst werden muss; in der Erwägung, dass ihr Ausbleiben oder ihre nicht ordnungsgemäße Durchführung gegen das Gesetz verstößt und eine der Hauptursachen für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten ist,
To nemůže bejt onEurLex-2 EurLex-2
In der HO sollte das Tätigwerden über Finanzierungsinstrumente von folgenden Voraussetzungen abhängig gemacht werden: Vorliegen von Marktversagen/Marktschwächen, nachweislicher Mehrwert der EU-Intervention, Mobilisierung zusätzlicher öffentlicher und privater Finanzierungsmittel durch den EU-Beitrag („Multiplikatorwirkung“), Ausbleiben von Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt und Ergreifung von Maßnahmen, die eine ausgeglichene Interessenlage zwischen der Kommission und dem mit der Implementierung des Finanzierungsinstruments beauftragten Finanzierungsinstitut gewährleisten.
Ty peníze jsou polovina našeho příjmuEurLex-2 EurLex-2
Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.
Možná byste se měli rozvéstEurLex-2 EurLex-2
— Auftreten einer behebbaren Systemstörung, z. B. Ausbleiben der erwarteten Daten von einer streckenseitigen Balise.
CPA #.#.#: Čerpadla na pohonné hmoty, mazadla, chladicí kapaliny a betonEurLex-2 EurLex-2
In diesen Fällen gilt das Ausbleiben einer Antwort des Verbrauchers auf eine solche unbestellte Lieferung nicht als Zustimmung.
je na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise #/#/ES uvedena třetí země odeslání nebo je tato země během přechodného období podle nařízení Komise (ES) č. #/# uvedena na seznamu stanoveném tímtéž nařízenímEurLex-2 EurLex-2
a) Die zuständigen madagassischen Behörden teilen der Europäischen Kommission das Ausbleiben der Zahlung mit.
K tomuto výraznému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické vybavení pro použití alternativního přípravku nebo není-li toto vybavení ekonomicky dostupnéEurLex-2 EurLex-2
Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung
Volné otáčení kola podle bodu #.#.# přílohy #, dodatku #: ano/neEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Tod“ das dauerhafte Ausbleiben aller Lebenszeichen zu einem beliebigen Zeitpunkt nach einer Lebendgeburt (postnataler Ausfall aller Lebensfunktionen ohne Möglichkeit der Wiederbelebung).
Víc než poklad, UsúleEurLex-2 EurLex-2
Geht innerhalb der in Artikel 2 Absatz 5 dieses Protokolls genannten Frist weder die Zahlung noch eine angemessene Begründung für das Ausbleiben der Zahlung ein, so sind die zuständigen madagassischen Behörden berechtigt, die Anwendung des Protokolls auszusetzen.
Žaloba k Soudnímu dvoru se podává prostřednictvím vedoucího soudní kancelářeEurLex-2 EurLex-2
Die aufgrund dieses Auftrags vorgelegten CEPT-Berichte 36 und 37 sowie die gemäß der Entscheidung 2005/50/EG durchgeführte grundlegende Überprüfung der Entwicklung der Frequenzbänder um 24 GHz und 79 GHz haben ergeben, dass der in Artikel 2 Absatz 5 der genannten Entscheidung festgelegte Bezugstermin 30. Juni 2013 noch immer gültig ist und dass angesichts des gegenwärtigen Ausbleibens funktechnischer Störungen anderer Nutzer im 24-GHz-Band diesbezüglich kein Änderungsbedarf besteht.
Dříve jsi takový nebylEurLex-2 EurLex-2
Im vergangenen Jahr konnten auch neue Erkenntnisse über die potenziellen Kosten im Falle eines Ausbleibens von Maßnahmen gegen die Klimaänderung gewonnen werden, auch durch FTE-Arbeiten, die von der Gemeinschaft finanziert wurden.
Tak o čem jsi to chtěla mluvit?EurLex-2 EurLex-2
Dieses bemüht sich, unverzüglich die Gründe dafür zu ermitteln, warum die ERS-Daten ausbleiben, und unterrichtet das FÜZ von Senegal über das Ergebnis dieser Ermittlungen.
Mechanizace nám přinesla bíduEurlex2019 Eurlex2019
Die zuständigen Behörden Kiribatis teilen der Europäischen Kommission das Ausbleiben der Zahlung mit
zdůrazňuje, že je důležité, aby se v rámci postupu udělování absolutoria začala hodnotit výkonnost agentur a aby příslušný výbor zabývající se danou agenturou v Parlamentu měl toto hodnocení k dispozici; vyzývá proto Účetní dvůr, aby se této otázce věnoval ve svých příštích zprávách o agenturáchoj4 oj4
29. „Zündaussetzer“ das Ausbleiben der Verbrennung im Zylinder eines Fremdzündungsmotors wegen fehlenden Zündfunkens, falscher Kraftstoffdosierung, ungenügender Verdichtung oder aus einem anderen Grund;
Nechceš si sundat ty rukavice?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wäre der Nachweis relativ einfach zu erbringen, indem mehrere konkrete Fälle erläutert würden, in denen Schulden eines EPIC oder einer französischen Gebietskörperschaft trotz des Ausbleibens eines offiziellen Konkurs- oder Insolvenzverfahrens auf Dauer unbezahlt blieben.
KAPITOLA # #-VĚDECKÉ AKTIVITYEurLex-2 EurLex-2
Zum zweiten Teil des fünften Klagegrundes: berechtigtes Vertrauen aufgrund des Ausbleibens einer Reaktion der Kommission auf den Erlass der neuen Vorschriften des italienischen Rechts
Jednou jsi mi zachránila život, ElleEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.