Aussprache oor Tsjeggies

Aussprache

/ˈaʊ̯sʃpʀaːxn̩, ˈaʊ̯sˌʃpʀaːxən/, /ˈaʊsʃpraːxə/ naamwoord vroulike

Zwiesprache (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

výslovnost

naamwoord vroulike

Lautgebung von Wörtern der gesprochenen Sprache

způsob, kterým jedinec vytváří zvuky, z nichž se skládá mluvená řeč

Ein anderer ist vielleicht schwerhörig und kann deshalb die korrekte Aussprache schlecht verstehen.
Jiný je možná nedoslýchavý, a nebude proto jasně slyšet výslovnost.

rozhovor

naamwoord manlike

konverzace

Wir beide hatte eine offene Aussprache, was deinen Geheimplan betraf.
Měli jsme s Tess srdceryvný rozhovor o tvém tajném plánu.

artikulace

naamwoord

AMI, deine Aussprache und dein Sprachmuster sind unglaublich nuanciert.
AMI, tvoje artikulace a vyjadřování jsou výborně vyladěné.

aussprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dikce

Soortgelyke frases

deutliche Aussprache
přízvuk

voorbeelde

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
Dalším bodem je pokračování rozpravy o zprávě Evropské rady a prohlášení Komise ohledně závěrů ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).
rozprava o zprávě o zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL) (Zpráva Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (bod 34 OJ) bude přeložena a bude se konat ihned po rozpravě k prohlášením Rady a Komise o situaci v Keni (bod 55 OJ).

Aids (Aussprache)
AIDS (rozprava)

Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Aussprache)
Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Bei einer Aussprache sollte man daher sachlich bleiben und nicht auf Konfrontationskurs gehen.
Mluvte věcně a nebuďte útoční.

Herr Präsident, es obliegt somit uns, diese Aussprachen am heutigen Abend abzuschließen, und es ist schon spät.
Pane předsedající, je tedy na nás, abychom uzavřeli rozpravy dnešního večera, a je ostatně už dost pozdě.

(EN) Herr Präsident! Nach vier Jahren führen wir endlich eine Aussprache über die European City Guides.
Vážený pane předsedající, se čtyřletým zpožděním vedeme konečně diskusi o European City Guides.

Tiertransporte (Aussprache
Přeprava zvířat (rozprava

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000099/2017) von Danuta Maria Hübner, im Namen des AFCO-Ausschusses, an den Rat: Reform des Wahlrechts der EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner erläutert die Anfrage.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000099/2017), kterou pokládá Danuta Maria Hübner za výbor AFCO Radě: Reforma volebního práva Evropské unie (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner rozvinula otázku.

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 122 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:
Podle článku 122 jednacího řádu požádali následující poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) ***I — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) ***I — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) ***I (Aussprache)
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) ***I – Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) ***I – Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) ***I (rozprava)

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entsprechend den neuen Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005–2008) ist die Mobilität ein unerlässliches Instrument für den Erfolg der überarbeiteten Lissabon-Strategie.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Podle nových integrovaných hlavních směrů hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti na období 2005–2008 je mobilita považována za rozhodující nástroj pro úspěch revidované Lisabonské strategie.

Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken, der die spanische Präsidentschaft vertritt, sowie bei der gesamten spanischen Delegation, dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen.
Chtěl bych ještě jednou poděkovat panu Lópezovi Garridovi, který zastupuje španělské předsednictví, a celé španělské delegaci za jejich přítomnost zde ve sněmovně během našich postupů a rozpravy.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Das Parlament hegt angesichts des Jährlichen Tätigkeitsberichts des Überwachungsausschusses des OLAF 2014 einige schwere Bedenken.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Výroční zpráva dozorčího výboru OLAF za rok 2014 vyvolala v Evropském parlamentu některé vážné obavy.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten (Neufassung) [KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ve členských státech (přepracované znění) [KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Bilanz des bulgarischen Ratsvorsitzes (Fortsetzung der Aussprache)
Hodnocení bulharského předsednictví Rady (pokračování rozpravy)

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Kooperationsabkommens über Satellitennavigation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Norwegen [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Amina Mohamed beantwortet die Fragen und schließt die Aussprache ab.
Amina Mohamedová odpověděla na otázky a ukončila rozpravu.

Neue Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon — Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Entwicklung des institutionellen Gleichgewichts der Europäischen Union — Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten im Rahmen des Vertrags von Lissabon — Die finanziellen Aspekte des Vertrags von Lissabon — Umsetzung der Bürgerinitiative (Aussprache)
Nová úloha aúkoly Parlamentu podle Lisabonské smlouvy — Institucionální rovnováha vEvropské unii — Rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem anárodními parlamenty vrámci Lisabonské smlouvy — Finanční aspekty Lisabonské smlouvy — Uplatňování občanské iniciativy (rozprava)

Zwar sind die Verhandlungspartner des Europäischen Parlaments im Rahmen dieses Dialogs die einschlägigen Organe der Union und deren Vertreter, doch kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments dem Mitgliedstaat, an den der Rat einen Beschluss gerichtet hat, mit dem diesem gemäß dieser Verordnung die Leistung einer verzinslichen Einlage oder die Entrichtung einer jährlichen Geldbuße auferlegt wurde, die Gelegenheit bieten, an einer Aussprache teilzunehmen.
I když se uznává, že partnery Evropského parlamentu v rámci tohoto dialogu jsou příslušné orgány Unie a jejich zástupci, může příslušný výbor Evropského parlamentu nabídnout členskému státu, na nějž se vztahuje rozhodnutí Rady o uložení úročeného vkladu nebo roční pokuty podle tohoto nařízení, možnost účastnit se výměny názorů.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärung der Kommission: Vorbereitungen für die COP-MOP-Tagung über die biologische Vielfalt und die biologische Sicherheit (Curitiba, Brasilien) Neelie Kroes (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Prohlášení Komise: Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) Neelie Kroes (členka Komise) učinila prohlášení.