aussprechen oor Tsjeggies

aussprechen

/ˈaʊsʃprɛçən/ werkwoord

(sich für etwas) aussprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vyslovit

werkwoord pf

Wir aber müssen es nicht nur wagen, wir sind sogar verpflichtet es auszusprechen.
My je ale vyslovit musíme. Je to naše povinnost.

vyslovovat

werkwoord impf

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man dieses Wort ausspricht.
Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.

vyřknout

werkwoord

pronést · vyjasnit si · vyříkat si

Soortgelyke frases

ausgesprochen
jasný · vyložený · vyloženě · vyslovený · znamenitý · zřejmý

Aussprechen Kündigung
výpověď

voorbeelde

Wir sollten der Arbeit und den Vorschlägen der Berichterstatterin unsere Anerkennung aussprechen.
Měli bychom ocenit práci a návrhy, které zpravodajka předložila.

Die Arbeit meiner Kolleginnen Frau Klaß und Frau Breyer, in Verbindung mit den Schattenberichterstattern, ist ein Schritt in die richtige Richtung, und ich möchte ihnen meine ganze Wertschätzung aussprechen.
Práce, kterou odvedly mé kolegyně paní Klassová a paní Breyerová společně se stínovými zpravodaji, je krokem správným směrem a chci jim za to vyjádřit mé plné uznání.

Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.
Pokud byla v souladu s doporučením podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy přijata účinná opatření a pokud po přijetí uvedeného doporučení nastanou nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance, může Rada na doporučení Komise rozhodnout o přijetí revidovaného doporučení podle čl. 126 odst.

fordert die chinesische Regierung auf, zu bedenken, dass Erdbebenwarnungen ein Maßstab für die Entwicklung eines Landes sind; betont daher, wie wichtig es ist, aktiv und umgehend auf jede Warnung zu reagieren, die Wissenschaftler im unwahrscheinlichen, jedoch möglichen Fall einer weiteren Naturkatastrophe in China gegenüber den Behörden aussprechen könnten;
vyzývá čínské orgány, aby měly na paměti, že varování před zemětřesením je jedním z měřítek rozvoje země; zdůrazňuje proto zásadní význam aktivní a rychlé reakce na jakékoli varování, které může vědecká obec orgánům poskytnout v nepravděpodobném ale možném případě, že by došlo k další přírodní katastrofě v Číně;

Du würdest nie einen Intelligenzzauber aussprechen.
Ty bys nepoužila kouzlo chytrosti.

Jehova weiß, was wir tun und denken, und weiß, was wir sagen wollen — schon bevor wir es aussprechen.
Jehova ví o naší činnosti, našich myšlenkách i našich slovech dokonce ještě dříve, než je vyslovíme.

Ich gehe mit dem Berichterstatter konform, dass sich das Parlament für den Abschluss dieses Abkommens aussprechen muss, denn dies würde eindeutig den Handel von Waren und Dienstleistungen zwischen den Parteien in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung straffen und die doppelt durchgeführten Überprüfungen und Checks hinsichtlich der Einhaltung von Sicherheitserfordernissen vermeiden, die bis dato wiederholt werden müssen, selbst wenn sie praktisch miteinander vergleichbar sind.
Jsem zajedno se zpravodajem v názoru, že se Parlament musí vyjádřit pro uzavření této dohody, protože by jasně zefektivnila obchod se zbožím a službami mezi stranami dohody v oblasti letové způsobilosti a údržby a předešla by nadbytečnému zdvojení hodnocení a kontrol dodržování bezpečnostních požadavků, které musely být doposud opakovány, i když si jsou navzájem velmi podobné.

Kann ich schwer aussprechen.
Těžké pro mě to vyslovit.

Länder wie Polen und Italien wollten sich für den Text aussprechen, doch wurde dies durch einen einheitlichen EU-Standpunkt verhindert, obwohl dieser Bereich nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt.
Země jako Polsko a Itálie chtěly text podpořit, avšak jednotný postoj EU jim v tom zabránil, ačkoliv se jedná o oblast, která je mimo působnost Společenství.

Ich möchte einen Toast aussprechen.
Rád bych pronesl přípitek.

Dann möchte ich dir hiermit ausdrücklich meinen Glückwunsch aussprechen, Eragon.
V tom případě mi dovol oficiálně ti poblahopřát, Eragone.

Ich meine... sie können Sanktionen vorschlagen, Geldstrafen, Missbilligung aussprechen. Aber sie werden nicht von einem Verbrechen reden.
Mohli by navrhnout jiné tresty. Pokutu, odsouzení činů, ale přestanou bez nalezení trestněprávního jednání.

b) die Durchführung unionsweiter Stresstests gemäß Artikel 32 veranlassen und koordinieren, um die Widerstandsfähigkeit von Finanzinstituten und insbesondere das von Finanzinstituten ausgehende Systemrisiko im Sinne des Artikels 23 gegenüber ungünstigen Marktentwicklungen bewerten zu können; eine Beurteilung der potenziellen Erhöhung des Systemrisikos in Stress-Situationen veranlassen und koordinieren, wobei sicherzustellen ist, dass auf nationaler Ebene eine kohärente Methode für diese Tests angewendet wird; und gegebenenfalls eine Empfehlung an die zuständigen Behörden aussprechen, Problempunkte zu beheben, die bei den Stresstests festgestellt wurden;
b) iniciovat a koordinovat v rámci celé Unie zátěžové testy v souladu s článkem 32, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí, zejména systémové riziko představované finančními institucemi uvedenými v článku 23, vůči nepříznivému tržnímu vývoji a možnosti nárůstu systémového rizika v zátěžových situacích, a zajistit přitom jednotnou metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni, a případně vydat příslušnému orgánu doporučení k napravení problémů uvedených v zátěžovém testu;

Ich kann einfach nicht verstehen, wie man sich dagegen aussprechen kann, klar Alternativen vorzuschlagen, wie sie in diesem Haus 1996 diskutiert wurden, wie etwa das übertragbare Quotensystem oder aufwandbasiertes Management, die so eine positive Wirkung gehabt haben und die dabei helfen könnten, zumindest die industrielleren Flotten zu erhalten.
Nemohu prostě pochopit jakékoli váhání s jasným návrhem alternativ, které byly v této sněmovně projednávány v roce 1996, jako jsou systémy převoditelných kvót nebo řízení založené na intenzitě rybolovu, které měly tak příznivé výsledky a které by mohly pomoci zachovat alespoň více průmyslových loďstev.

(71) Im Rahmen der Kontrollbesuche in den Betrieben von Verwendern konnte jedoch festgestellt werden, dass sich diese Verwender zwar gegen Maßnahmen aussprechen, weil diese zu höheren Kosten führen würden, sie dennoch insgesamt den von der Kommission bei der Analyse angewandten Methoden zustimmten.
(71) po návštěvách na místě u uživatelů však bylo zjištěno, že zatímco tito uživatelé jsou proti opatřením, neboť zvýší jejich náklady, obecně souhlasí s metodami, které jsme použili v naší analýze.

Da Erdogan ein Kritiker Israels ist, können arabische Machthaber das nicht offen aussprechen.
Protože Erdogan kritizuje Izrael, nemohou to arabští vládcové vyslovit veřejně.

Die Kommission verfolgt und überprüft die Durchführung ihrer Programme und bewertet regelmäßig die Wirksamkeit, Kohärenz und Konsistenz der Programmierung, gegebenenfalls mittels unabhängiger externer Bewertungen, um zu ermitteln, ob die Ziele erreicht wurden, und um Empfehlungen zur Verbesserung künftiger Maßnahmen aussprechen zu können.
Komise pravidelně sleduje a přezkoumává své programy a vyhodnocuje efektivitu, soudržnost a důslednost programování, případně pomocí nezávislých vnějších hodnocení, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.

Würden Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, falls sich das Parlament gegen Ihre Ernennung zum Mitglied des Hofes aussprechen sollte?
Stáhl byste svou kandidaturu, pokud by stanovisko Parlamentu k vašemu jmenování členem Účetního dvora bylo nesouhlasné?

Nur, wenn Sie das nie wieder laut aussprechen.
Jen, když to už nikdy nevyslovíte nahlas.

Lassen Sie uns daher unsere Anerkennung für die Anstrengungen aussprechen, die beide Institutionen - wobei die unsrige von Herrn Welle gut vertreten wird - machen, um ein Verfahren zu finden, das dem 21. Jahrhundert entspricht, und Institutionen, die transparent sein und den Erwartungen der europäischen Öffentlichkeit entsprechen müssen.
Uznejme tedy úsilí, které vynakládají oba orgány - přičemž ten náš zastupuje velmi dobře pan Welle - s cílem vytvořit proces vhodný pro 21. století a orgány, které budou transparentní a budou reagovat na očekávání evropské veřejnosti.

Wir müssen uns für einen gesitteten Alkoholkonsum sowie den Konsum von niedrigprozentigem Bier und Wein aussprechen.
Musíme popularizovat dobré návyky při konzumaci alkoholu a konzumaci nízkoalkoholických nápojů, tedy piva a vína.

83 Folglich wird das relevante Publikum die Anmeldemarke im Allgemeinen als „Kantóm“ oder „Kantoum“ aussprechen, die ältere Marke hingegen in der Regel als „Kantjεm“, ohne sie in drei Silben zu zerlegen, wie durch die Umfrage ebenfalls erhärtet wurde.
83 Z toho plyne, že většinou bude relevantní veřejnost vyslovovat přihlašovanou ochrannou známku jako „kantóm“, či „kantoum“, zatímco starší ochrannou známku bude obecně vyslovovat jako „kantjεm“, aniž by dělila tuto výslovnost do tří slabik, jak rovněž zdůraznily výsledky výše uvedeného průzkumu.

Der Ausschuss kann selbst Einladungen an die Mitgliedstaaten aussprechen.
Pozvání může členským státům zaslat také výbor samotný.

Ich möchte einen Toast aussprechen.
Chtěl bych pronést přípitek.

Die Empfehlung gilt als angenommen, wenn sich nicht innerhalb von 24 Stunden eine Fraktion oder Mitglieder, durch die mindestens die niedrige Schwelle erreicht wird, dagegen aussprechen.
Pokud se do dvaceti čtyř hodin po oznámení v plénu politická skupina nebo poslanci dosahující přinejmenším nízké prahové hodnoty nevysloví proti doporučení, považuje se toto doporučení za schválené.