Ausstattung oor Tsjeggies

Ausstattung

/ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Gadget (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vybavení

naamwoord onsydig

Auch wird das Funktionieren der verfügbaren Ausstattung in allen Frequenzbändern nicht bestritten.
Rovněž tak není zpochybňováno, že dostupné vybavení funguje ve všech frekvenčních pásmech.

zařízení

naamwoord onsydig

Für einige Ausstattungen sind die Demonstrationstätigkeiten auf einer einzigen Testplattform vorgesehen.
U některých zařízení se předpokládá provedení demonstračních činností v rámci jedné zkušební platformy.

výstroj

naamwoord vroulike

Die Ausstattung sieht auch nicht gut aus.
A ani nemáš pěknou výstroj.

instalace · úprava · výbava · výzdoba · výzbroj · náčiní · rekvizita · instrumenty · nástroje · přístroje · stroje

ausstattung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

výbava

naamwoord

Müssen Sie den kaufen oder gehört er zur Standard-Ausstattung?
Musel sis ho koupit, nebo je to standardní výbava?

výstroj

naamwoord vroulike

Die Ausstattung sieht auch nicht gut aus.
A ani nemáš pěknou výstroj.

výzbroj

Das bedeutet, nur ausgewählte Team-Anführer tragen eine vollständige Taktik-Ausstattung.
To znamená, že jen kapitán bude mít plnou výzbroj.

přístroje

Ausstattung für schwere Verletzungen, tragbare Geräte für die Diagnose.
Lékárnička, domáci dianostické přístroje,

Soortgelyke frases

ausstattung fuer gefluegelhaltung
drůbežářské zařízení

Ausstattung für Seidenraupenzucht
kokonové rámky

mobile ausstattung
mobilní zařízení

industrielle ausstattung
průmyslové zařízení

zuverlaessigkeit der ausstattung
spolehlivost zařízení

Zuverlässigkeit der Ausstattung
spolehlivost zařízení · tažná síla · životnost stroje

ausstattung fuer seidenraupenzucht
zařízení pro hedvábnictví

voorbeelde

Überwasserschiffe, soweit nicht von Unternummer ML9a1 erfasst, mit einer der folgenden fest am Schiff angebrachten oder in das Schiff eingebauten Ausstattungen:
hladinová plavidla jiná než ta, jež jsou uvedena v bodě ML9 a) 1, je-li k plavidlu připevněna nebo tvoří-li jeho součást kterákoli z těchto položek:

iii) sich Ausstattung und Konditionen der „Bostadsobligationer“ während des Emissionszeitraums nicht ändern und
iii) podmínky „bostadsobligationer“ se v průběhu emisního období nezmění;

Die aktualisierten Fassungen von Aktionsplan und Strategie müssen der Union spätestens im März # übermittelt werden; für die Durchführung des Aktionsplans muss eine angemessene Ausstattung mit finanziellen und personellen Mitteln sichergestellt werden, und der Aktionsplan muss unverzüglich entsprechend dem vereinbarten Zeitplan durchgeführt werden
Oba aktualizované dokumenty musí být předloženy Unii do března roku #; pro provedení akčního plánu musí být zajištěny odpovídající finanční a lidské zdroje a akční plán musí být proveden bez dalšího odkladu a podle stanoveného časového plánu

Kosten für Installation, Betrieb und Wartung der Ausstattung
Náklady na instalaci, provoz a údržbu zařízení

Wir bieten umfassende Dienstleistungen für den Bau Ihres Ofens aus der Messung und der zusätzlichen Ausstattung.
Nabízíme komplexní slu3⁄4by pro výstavbu svého krbu z mìøení, a dal1í vybavení.

„WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem;
„vybavením splachovacího záchodu“ se rozumí buď záchodová souprava, záchodová mísa nebo splachovací systém toalety;

- Beibehaltung eines Betrags von 15700000 EUR in Kapitel 104 ("Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik") für die audiovisuelle Ausstattung des D5-Gebäudes;
- ponechat v kapitole 104 ("Rezerva na informační a komunikační politiku") částku 15700000 EUR na audiovizuální vybavení budovy D5;

Jede Einheit wird eine eigene Ausstattung verfügen. — Diese Entflechtung wird innerhalb von 3 Monaten umgesetzt.
Každá struktura bude mít své vlastní zdroje. – Tyto služby budou ukončeny do tří měsíců.

Was die Richtlinie 96/98/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, Prüfnormen anzunehmen, falls die internationalen Organisationen die entsprechenden Normen nach einer angemessenen Zeitspanne nicht angenommen haben oder die Annahme ablehnen, Ausrüstungsteile von Anhang A.2 in Anhang A.1 zu übernehmen sowie ausnahmsweise die Ausstattung eines Schiffes mit einer technisch innovativen Ausrüstung zuzulassen.
Pokud jde o směrnici 96/98/ES, je zejména třeba zmocnit Komisi k přijetí zkušebních norem, pokud je mezinárodní organizace nejsou v přiměřené době schopny přijmout nebo je odmítnou přijmout, k převodu zařízení z přílohy A.2 do přílohy A.1 a za výjimečných okolností k povolení nakládky technicky inovačního zařízení.

Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen der Kommission
Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám Unie

Die Verfahren und die Ausstattung zur Herstellung dieses Biers beruhen auf den fachtechnischen Erfahrungen und den praktischen Fertigkeiten, die über Generationen von den Brauern erworben und im Einklang mit den neuzeitlichen Erkenntnissen des Brauereigewerbes weiterentwickelt wurden.
Výrobní postupy a výrobní zařízení používané při výrobě tohoto piva jsou založeny na odborných zkušenostech a praktických dovednostech získaných generacemi pivovarníků a dále rozvíjených v souladu s novodobými poznatky pivovarnického oboru.

Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tiere zum Ort der Keulung
nákup služeb nebo pronájem zařízení použitého na odvoz zvířat na místo porážky

Ausstattung von Trockenfutter-Lagern, die pneumatisch befüllt werden, mit Staubabscheidern;
Vybavení skladišť suchých krmiv s pneumatickým plněním odlučovači prachu;

Die Investitionen betreffen hauptsächlich die Anwendungen für die Mitglieder, die Anwendungen in den Bereichen Rechtsetzung, Verwaltung und Finanzen und die Anwendungen zur Steuerung der IKT-Ausstattung.
Z tohoto bodu jsou financovány investice do stávajících nebo nových projektů v oblasti IKT. Tyto investice se týkají zejména aplikací pro poslance, aplikací v legislativní, administrativní a finanční oblasti a také aplikací souvisejících se správou IKT.

In Österreich, Malta, Norwegen und der Slowakischen Republik wurde die Ausstattung sämtlicher Grenzübergangsstellen modernisiert; in Litauen bei 50 % und in Belgien bei 27 % der Grenzübergangsstellen.
Zařízení byla modernizována na všech hraničních přechodech v Rakousku, na Maltě, v Norsku a na Slovensku a z 50 % v Litvě a z 27 % v Belgii.

Auch wird das Funktionieren der verfügbaren Ausstattung in allen Frequenzbändern nicht bestritten.
Rovněž tak není zpochybňováno, že dostupné vybavení funguje ve všech frekvenčních pásmech.

Wenn sie einst, entweder frei stehend oder als Teil der architektonischen Ausstattung, beispielsweise einer Ikonostase oder eines Ikonenständers, z. B. zum Innenraum einer Kirche, eines Klosters oder einer Kapelle gehörte, ist sie ein grundlegendes und untrennbares Element der göttlichen Verehrung und des liturgischen Lebens und sollte als fester Bestandteil eines religiösen Denkmals, das nicht mehr vollständig ist, betrachtet werden.
Pokud ikona v minulosti patřila například do interiéru kostela, kláštera či kaple, a to buď jako samostatně stojící ikona nebo jako součást mobiliáře, například ikonostas nebo stojan na ikony, je nepostradatelnou a nedílnou součást bohoslužby a liturgického života a měla by být chápana tak, že se jedná o nedílnou součást církevní památky, od níž byla oddělena.

d) medizinische Ausstattung: die Arzneimittel, das medizinische Material und die Antidote, die in einer nicht erschöpfenden Liste in Anhang II aufgeführt sind;
d) „lékařským vybavením“ léčivé přípravky, zdravotnický materiál a antidota, jejichž nevyčerpávající seznam je uveden v příloze II;

Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hat
Rada tak navrhla přijmout požadavky na poskytování informací pouze v případech, v nichž je koncovým uživatelům v místě prodeje nabízen výběr mezi různými pneumatikami určenými k montáži na nové vozidlo

Dienstleistungen des Baus und der Ausstattung von Lagerzentren und -einrichtungen für Abfälle und Müll von außer Betrieb genommenen Fahrzeugen, von Zentren und Einrichtungen für die Rückführung, Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung von Abfällen und Müll von außer Betrieb genommenen Fahrzeugen
Stavební služby a instalace skladovacích center a jednotek pro odpady a odpadky získané z vozidel mimo provoz, center a jednotek pro recyklaci, třídění, zhodnocení, zničení odpadů a odpadků získaných z vozidel mimo provoz

— daß die medizinische Ausstattung vorschriftsmäßig aufbewahrt wird;
— podmínky uložení lékařského vybavení jsou dobré,

8. stellt nach einem Informationsaustausch mit dem Zentrum fest, dass der im Haushaltsplan 2003 festgesetzte und vom Zentrum in Rechnung gestellte Preis pro Seite 77,50 EUR beträgt, der alle Kosten des Zentrums (Personal, Gebäude, IT, Ausstattung, Freelance-Übersetzungen, Versorgungs- und Sozialbeiträge) sowie die interne Kontrolle der sprachlichen Qualität, Formatierung und Aktualisierung sowie alle erforderlichen Verwaltungsausgaben für die Vergabe von Aufträgen nach außen umfasst; fordert die Kommission auf, die Leistung und den Mehrwert der verschiedenen Übersetzungsdienste zusammen mit dem Kosten-Nutzen-Verhältnis zu bewerten;
8. po výměně informací se střediskem bere na vědomí, že cena za stránku stanovená v rozpočtu na rok 2003 a kterou středisko účtuje, činí 77,50 EUR, což zahrnuje veškeré náklady střediska (mzdové náklady, náklady na správu budov, IT, vybavení, externí překlady, penzijní a sociální příspěvky), jakož i interní kontrolu jazykové kvality překladu, formátování a aktualizaci, a dále veškeré administrativní náklady na delegování činností (outsourcing); vybízí Komisi, aby vyhodnotila výkonnost a přínos jednotlivých překladatelských středisek spolu s poměrem vynaložených prostředků k celkovému zisku;

f) die erforderliche Technologie und Ausstattung, um das IMSOC und gegebenenfalls andere elektronische, für die Bearbeitung und den Austausch von Daten und Informationen notwendige computergestützte Informationsmanagementsysteme effizient einsetzen zu können;
f) technologie a vybavení nezbytné pro účinné fungování IMSOC a v případě potřeby dalších počítačových systémů pro správu informací, které jsou nezbytné pro nakládání s údaji a informacemi a pro jejich výměnu;

2 0 4 0 Herrichtung der Diensträume/Ausstattung
2 0 4 0 Zařízení prostor/vnitřní úpravy

So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.
Dvouhvězdičkový hotel může mít skromné pokoje za nízkou cenu, zatímco čtyřhvězdičkový hotel může mít luxusní interiér, recepčního, nonstop pokojovou službu a luxusní vybavení, jako jsou župany a minibary.