ausstechen oor Tsjeggies
ausstechen
de
(jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vypíchnout
Wir sollten ihn fangen und ihm die Augen ausstechen.
Měly bychom ho chytit a vypíchnout mu oči.
překonat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Früher: Das Ausstechen erfolgt mit einer Ausstechform mit einem Durchmesser von 3 bis 6 cm,...
Jak pokračuje ten náš případ, co jsi odmítl?... vínaEuroParl2021 EuroParl2021
Die nach dem Ausstechen übrig gebliebenen Teigreste lassen sich höchstens zwei weitere Male kurz verkneten und nach dem Gehen wieder verarbeiten.
V závislosti na případech je mohou poskytovat všichni zaměstnanci s potřebným právnickým vzděláním nebo odborníci ze soudních orgánůEurLex-2 EurLex-2
Die Ernte erfolgt durch Ausstechen der kompletten Pflanze.
Všechno dobrýEurLex-2 EurLex-2
Ich könnte dir das Auge ausstechen.
Promiňte, jen tak mimochodem, jak se jmenujete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Stücke über die Griechen, wo sie sich die Augen ausstechen, weil sie versehentlich ihre Mütter geheiratet haben.
A ubíjí mě toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hättet ihr Augen, so müßtet ihr sie euch ausstechen und Theben verlassen!
Děti extáze už nejsou v bezpečíLiterature Literature
Als Lebkuchenfigur durch Ausschneiden oder Ausstechen verschiedener traditioneller zweidimensionaler (Herzen, Jungen- oder Mädchenfiguren in Volkstrachten, Pferde, Reiter auf Pferden, Glocken, Weihnachtsbäume, Autos, Lokomotiven, Sterne, verschiedene Tiere, Körbchen, Märchenfiguren, vierblättrige Kleeblätter, Hufeisen, Ostereier, Weihnachtskrippen, Weihnachtsmotive), oder dreidimensionaler Motive (Häuschen, Dosen, Wiegen, Drachen, Kutschen und Fuhrwerk mit oder ohne Gespann, Bücher, verschiedene Tiere, Pantöffelchen, Körbchen, Weihnachtskrippen, Weihnachtsbäume) aus Lebkuchenteig, der nach dem Backen mit Zucker- oder Fettglasur bestrichen bzw. nicht bestrichen, aber mit Zucker- oder Fettglasur verziert wird
A Edmunde...... už se nikde netoulejoj4 oj4
Ich würde mir eher meine Augen ausstechen.
Dobře, že jsi zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte ihr die Augen ausstechen.
Počkej chvíli.Myslíš si, že budeme spát v jednom pokoji?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entschuldigt mich, wenn ich gehe und mir die Augen mit einem heißen Schüreisen aussteche.
Chce tě, kámoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nach dem Ausstechen übrig gebliebenen Teigreste lassen sich höchstens zwei weitere Male kurz verkneten und nach dem Gehen wieder verarbeiten.
Hned jsem zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Warum sollte einer von euch zugeben,..... mich mit so etwas ausstechen zu wollen?
Děkuji, mistře staviteliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit kannst du ein Auge ausstechen!
Jak řekl pan komisař, skutečně stojíme před problémem, ale také máme příležitost.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst dir noch dein Auge damit ausstechen, Kleiner.
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených státůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig stellte die Kommission fest, dass Solar Power Europe in seiner Prognose „Global Market Outlook“ für die Jahre 2016 bis 2020 auch der Auffassung ist, dass Ausschreibungen von Regierungen dazu verwendet werden könnten, den Ausbau der Solarenergie zu steuern oder sogar einzuschränken. So gibt der Verband an, Politiker würden es häufig vorziehen, dezentrale Solaranlagen auf Hausdächern zu sehen, wo sie jede andere Technologieform auf der Basis erneuerbarer Energien ausstechen und anders als bei Freiflächenanlagen nicht mit anderen Anwendungsbereichen konkurrieren würden.
Země Burgenland uzavřela po získání akcií od Bank Austria (garanční dohoda ze dne #. října #) opční smlouvu s Bausparkasse Wüstenrot AG o koupi všech akcií Bausparkasse Wüstenrot AGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die würden mich aufhängen und mir die Augen ausstechen.
Jsi jeho kámoš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während also Abbas versucht, neue „Tatsachen“ zu schaffen, indem er internationale Unterstützung für einen palästinensischen Staat zusammentrommelt, will Israel ihn ausstechen, indem man einen derartigen Staat schon vorab lebensunfähig macht.
Ale to nejdřív musíme dokázat, že je podvodníkProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er wollte mich ausstechen.
Ano udělaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Füllen kann die „Cornish Pasty“ z. B. durch Einstechen oder Einritzen mit einem Messer oder Ausstechen mit einer Pastetenform gekennzeichnet und mit Milch oder Ei bzw. Milch und Ei glasiert werden, wodurch sie ihre goldene Farbe erhält.
Věc T-#/#: Žaloba podaná dne #. května # – TNK Kazchrome a ENRC Marketing v. RadaEurLex-2 EurLex-2
Also erzähl mir von meiner Zukunft. Sonst lasse ich dir deine 2 langweiligen Augen ausstechen.
Hele, neboj se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich befürchtete Mirjam wohl, Moses’ Frau würde sie ausstechen.
Neužívejte přípravek ABILIFY jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na aripiprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku ABILIFYjw2019 jw2019
So ein fröhlicher Klang, da möchte man doch glatt jemandem das Auge mit einem Löffel ausstechen.
Po smrti Wonga je každý podezřelýLiterature Literature
Ein origineller Spaß zur Adventszeit ist für Kinder das Ausstechen und B ...
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články # a # tohoto předpisu, jakož i článek # přílohy # k tomuto předpisuCommon crawl Common crawl
Weißt du, du könntest jemandem die Augen ausstechen mit dem Ding.
Slyšela tě, jak jdeš k té kůlněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.